01 / 08
Urząd Wojewódzki
TRC, daimi ikamet, Karta Polaka, vatandaşlığa kabul başvurusu. Karmaşık prosedür - sıradan tercüman değil, uzman gerekir.
Urząd · Banka · NFZ · Mahkeme · USC
Ofis ziyaretlerinde tercüman
Urząd, banka, okul ve hastane randevularında eşlik
Polonyalı urzędnik İngilizce konuşmak zorunda değildir; POZ veya USC'de neredeyse hiç kimse konuşmaz. LegalWin, sadece çeviri yapmayan, prosedürü de anlayan uzman tercümanlar gönderir: ZUS müfettişinin hangi soruları soracağını, kierownik USC'nin hangi belgeleri isteyeceğini, zor durumda nasıl yanıt verileceğini bilir. Bu, "tercüman" buzzword'ü değil, uzman eşliktir.
Ücret
250 PLN/saatten
asgari 2 saat · ru/uk/be/enRezervasyon süresi
24 saat
standart · acil 4 saattenŞehirler
WAW · WRO · KRK · GDN · POZ
bölgeye gidiş +%50Diller
PL ↔ TR/RU/UK/BE/EN
diğerleri için yeminli tercümanNerelerde eşlik ediyoruz
Prosedürü bilen uzman - sokaktan tercüman değil. Karmaşık dosyalarda kritik fark.
02 / 08
ZUS / Urząd Skarbowy
İşveren tescili, A1, niezaleganie, NIP-7, VAT kaydı - vergi hukuku bilgisiyle.
03 / 08
USC - evlilik akdi
Wniosek o ślub, evlilik aktının imzası. Ayrıca - umiejscowienie aktu zagranicznego.
04 / 08
NFZ / doktor / hastane
POZ ziyareti, uzman, tanı, yatış, Medicover / Lux Med özel sağlık merkezleri.
05 / 08
Okul / anaokulu
Çocuk kaydı, klasa powitalna (uyum sınıfı), orzeczeń specjalistycznych'in (uzman raporları) değerlendirilmesi, pedagogiem szkolnym (okul psikoloğu) ile görüşme.
06 / 08
Banka - hesap açılışı
Pekao, mBank, Santander, ING'de KYC formları. Özellikle karta pobytu sahibi gayrimukimler için.
07 / 08
Notariusz - işlemler ve vekaletname
Konut alımına dair akt notarialny, vekaletnameler, evlilik sözleşmeleri - tercüme hatasına yer olmayan yerler.
08 / 08
Sąd / polis / savcılık
Sorgular, beyanlar, hukuk davaları, boşanma. Burada zorunlu olarak yeminli tercümanla çalışıyoruz.
Eşlik süreci
Talepten urząd'tan sonuçla çıkana kadar.
- 01
Rezervasyon
5 dkTarih, saat, urząd, ziyaret amacı. Onay ve uzman iletişim bilgisini alıyorsunuz.
- 02
Hazırlık
30-60 dkUzman durumunuzu inceler: belge türü, gerekçe, geçmiş işlemler. Soru ve belge listesi hazırlar.
- 03
Ziyaret öncesi buluşma
15 dkUrząd öncesi (kafede veya girişte) - son koordinasyon: ne söyleneceği, ne gösterileceği, hangi soruların gelebileceği.
- 04
Urząd'da eşlik
1-3 saatUzman gişeye sizinle gelir, urzędnika'nın sorularını çevirir, formuları doldurmanıza yardım eder, uzupełnienia'lara yanıt verir.
- 05
Sonuç belgelerinin teslimi
15 dkİmzalı protokoły / pisma / zaświadczenia'yı alıyorsunuz. Uzman içeriği ve sonraki adımları açıklar.
- 06
Posta sonrası takip
otomatikUrząd ziyaret sonrası pisma gönderirse - çevirir ve açıklarız, yanıtları hazırlarız. İlk ziyaret ücretine dahildir (30 güne kadar).
/ belgeler
Sizden gerekenler
Hazırlık için asgari paket. Bireysel olarak belirlenir.
- Pasaport ve kopyası (varsa PESEL)01
- Karta pobytu veya başka ikamet belgesi02
- Ziyaret amacı (TRC, ZUS, USC, evlilik, sağlık)03
- Bu dosyaya ilişkin urząd'tan gelen tüm pisma / formuları04
- Urzędnika iletişim bilgisi (varsa)05
- LegalWin'e vekaletname (urząd'da imzalar için)06
- Sormak istediğiniz sorular listesi07
- Tarih, saat, urząd adresi (sokak + biliyorsanız okienko)08
Ücret
Saatlik ücret. Asgari 2 saat.
Ziyarete hazırlık görüşmesi
Ücretsiz
15 dakika · brifEn sık seçilenUrząd'da eşlik
250 PLN/saatten
Asgari 2 saat · uzman tercümanAcil (24 saat)
+%30
Rezervasyon 24 saatten kısa süre öncesinde yapıldıysaSąd / savcılık
350 PLN/saatten
Gerekirse yeminli tercüman* Belirtilen ücretler LegalWin danışmanlık bedelidir. Şehir içi ulaşım dahildir. Şehir dışı +%50. Mahkeme için yeminli sözlü tercüman MS tarifelerine göre ayrıdır.
Yasal dayanak
- §01Kodeks postępowania administracyjnego - madde 5 (Lehçe dil zorunluluğu)
- §02Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Yeminli Tercüman Mesleği Kanunu)
- §03Ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach prawnych (Hukuk Müşaviri Kanunu - hukuki eşlik)
- §04Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. - Prawo o adwokaturze (Avukatlık Kanunu)
- §05Polonya Cumhuriyeti Anayasası - madde 27 (resmi dil: Lehçe)
/ sorular
Sık sorulan sorular
Sıradan tercüman kelime çevirir. Uzman-tercüman prosedürü anlar: urzędnika'nın hangi cevabı beklediğini bilir, ret riskini en aza indirmenin yolunu bulur, hangi belgenin eklenmesi gerektiğini söyler. Karmaşık dosyalarda (TRC, naturalizacja, sąd) "alındı" ile "reddedildi" arasındaki fark, tercüman değil uzmandır.
/ Mesaj bırak
Urząd'a uzman 24 saatte
Ücretsiz danışmanlık: ziyarete uygun uzmanın seçimi, sorular hazırlığı, prosedür brifi. Asgari rezervasyon 2 saattir.