Yeminli tercüme

Yeminli tercüme hukuki bir bağlayıcılığa sahiptir - noter onayı seviyesindedir. Tłumacz przysięgły, devlet sınavından geçmiş ve Adalet Bakanlığı sicilinde kayıtlı uzmandır; tercümesi urzędler, mahkemeler, bankalar ve USC tarafından kabul edilir. Sıradan tercüman - mükemmel olsa dahi - bu statüye sahip değildir. Resmi belgeler için yalnızca yeminli tercüme geçerlidir.

Belgeye, dile ve hacme bağlı: tek sayfalık nüfus belgesi ile transkriptli diploma farklı işlerdir. Belgenin taramasını gönderin - ücreti ve süreyi yanıtta söyleriz. Hesap için iki yüzün net fotoğrafı veya taraması yeterlidir.

Evet. 2018'den beri yeminli tercüman QES (qualified electronic signature - nitelikli elektronik imza) ile tercümeyi onaylayabiliyor. Elektronik versiyon kağıt sürümle aynı hukuki bağlayıcılığa sahiptir. ePUAP / MOS v2.0 / e-Urząd Skarbowy üzerinden başvuruda ideal formattır.

Tercümenin kendisi süresizdir. Ancak altındaki belgenin süresi olabilir: KRK 6 ay, KRS çıktısı 3 ay. Taze orijinali aldıktan hemen sonra tercüme yaptırın - aksi halde belge başvurudan önce eskimiş olur.

Amaca bağlı. Polonya'da kullanım için kurumlar, Türkiye dahil 1961 Lahey Sözleşmesi ülkelerinden gelen belgede çoğu zaman apostille ister (örneğin USC transkrypcja için). AB belgeleri 2016/1191 sayılı Tüzük kapsamında apostilsiz kabul edilir. Yurt dışı kullanım için apostille orijinale basılır, sonra orijinal ve apostille birlikte tercüme edilir. Bazı prosedürlerde iki apostille gerekir - biri orijinale, biri tercümeye. Hedef kuruma sorarak netleştiriyoruz.

Yeminli tercüman, okunamayan yerlere "nieczytelne" (okunamıyor) ibaresi koyabilir veya tercümeyi reddedebilir. Bu da belgenin kabul şansını azaltır. İyi ışıkta ≥ 300 dpi tarama yapın.

Evet, kanun buna izin verir: yeminli tercüman başka birinin yaptığı tercümeyi kontrol edip onaylayabilir (ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego md. 13). Metni orijinalle karşılaştırır ve hataları düzeltir. Kontrol ücretini orijinalin ve tercümenizin taramasına bakarak söyleriz.