01 / 08
Doğum belgesinin transkrypcja'sı
Çoğunlukla yurt dışında doğan bir Polonya vatandaşının çocuğu için. Çocuğa PESEL ve Polonya pasaportu verilmesi için Polonya doğum kaydı gerekir.
USC · transkrypcja · suretler · apostille
Nüfus kayıtları (akty stanu cywilnego)
Yabancı doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin transkrypcja'sı ve Polonya USC'sinden suretler
Yabancı doğum, evlilik veya ölüm belgesi Polonya siciline transkrypcja yoluyla aktarılır: başvuru Polonya'da seçtiğiniz herhangi bir urząd stanu cywilnego'ya veya bir Polonya konsolosuna yapılabilir, transkrypcja sonrası verilen tam suret 50 PLN'dir. Polonya'da zaten kayıtları olan bir Polonya vatandaşı için kimlik kartı, pasaport, PESEL almadan veya Polonya'da evlenmeden önce transkrypcja zorunludur. Başvuruyu ve yeminli tercümeyi hazırlar, belgeleri USC'ye verir ve suretleri alırız, gerekirse MSZ apostille ile.
Transkrypcja sonrası suret
50 PLN
transkrypcja'dan sonra verilen tam suretUSC sureti
22 / 33 PLN
kısa / tamNereye başvurulur
Herhangi bir USC
veya yurt dışında Polonya konsolosuTercüme
Yeminli
Polonya'dan, AB/AEA'dan tercüman veya konsolos (md. 31)Hangi işleri yürütüyoruz
Prawo o aktach stanu cywilnego başvuruların çoğunu seçilen ofise yapmaya izin verir; bu yüzden Varşova dışındaki müvekkillerin işlerini de Varşova'da yürütüyoruz.
02 / 08
Evlilik belgesinin transkrypcja'sı
Yurt dışında yapılan evlilik Polonya siciline aktarılır. Yabancı kayıtta eşlerin soyadı beyanları yoksa bunlar transkrypcja başvurusunda verilebilir (md. 106).
03 / 08
Ölüm belgesinin transkrypcja'sı
Özellikle Polonya'daki miras işlemlerinde gerekir. Ölüm kaydının transkrypcja'sında fiili menfaati olan kişi de başvurabilir.
04 / 08
Transkrypcja ne zaman zorunlu
Yabancı kaydın ilgili olduğu Polonya vatandaşının Polonya'da düzenlenmiş kayıtları varsa ve USC'de işlem yaptırmak, Polonya kimlik belgesi veya PESEL almak istiyorsa (md. 104 f. 5). Yabancı, Polonya suretine ihtiyaç duyduğunda başvurur.
05 / 08
Polonya USC'sinden suretler
Kısa suret 22 PLN, tam suret 33 PLN. Başvuru seçilen USC müdürüne yapılır. Sureti kaydın ilgili olduğu kişi, eşi, üst ve alt soyu, kardeşleri veya hukuki menfaati olan kişi alır (md. 45).
06 / 08
Kaydın içeriğinin yeniden oluşturulması
Yabancı kaydın sureti alınamıyorsa veya bu çok zorsa, USC müdürü içeriği başka belgelere dayanarak yeniden oluşturur (md. 109). Mahkemeye gerek yoktur.
07 / 08
Kaydın düzeltilmesi ve tamamlanması
Tarih, soyadı veya doğum yerindeki hatayı USC müdürü başvuru üzerine düzeltir. Mahkeme, kaydın içeriğini yalnızca USC'nin kendisinin çözemediği durumlarda belirler.
08 / 08
Polonya suretlerine apostille
Yurt dışında kullanım için MSZ Polonya suretine apostille koyar. AB içinde nüfus kayıtları apostille'den muaftır (2016/1191 sayılı tüzük), bu yüzden önce gerekip gerekmediğini kontrol ederiz.
Transkrypcja süreci
Süre ofise ve belgelerin tamlığına bağlıdır. Gecikmeler genelde tercümeden veya yabancı belgeyle ilgili şüphelerden kaynaklanır.
- 01
Danışmanlık
30 dkTranskrypcja'nın zorunlu olup olmadığını, kimin başvurabileceğini ve yabancı belgenin uygun olup olmadığını belirleriz.
- 02
Yeminli tercüme
2-5 günYabancı dildeki belge Lehçe yeminli tercümeyle sunulur (md. 31). Tercümeyi Adalet Bakanlığı listesindeki bir tercümana yaptırırız.
- 03
USC'ye başvuru
1 günTranskrypcja başvurusunu seçilen USC'ye, gerekirse soyadı beyanlarıyla birlikte veririz.
- 04
Transkrypcja
ofise göreUSC müdürü belgenin içeriğini sicile aslına uygun ve kelimesi kelimesine, isimlerin yazılışını değiştirmeden aktarır. Polonya vatandaşının talebiyle yazılışı Lehçe kurallara uyarlar.
- 05
Tam suret
1 günTranskrypcja'dan sonra USC tam sureti 50 PLN'ye verir. Sonraki suretler: kısa 22 PLN, tam 33 PLN.
- 06
Apostille (gerekirse)
1-3 iş günüAB dışında kullanım için MSZ'de Polonya suretine apostille.
/ belgeler
Sizden gerekenler
Liste kaydın türüne ve veren ülkeye bağlıdır.
- Yabancı doğum, evlilik veya ölüm belgesi - asıl01
- Lehçeye yeminli tercüme - biz yaptırırız02
- Başvuranın kimliği03
- PESEL numarası, verildiyse04
- Evlilikte: kayıtta yoksa eşlerin soyadı beyanları05
- Sizin adınıza başvurursak vekâletname (17 PLN damga vergisi)06
- Başvuru dilekçesi - biz hazırlarız07
Ücret
USC harçları ve yeminli tercüme ayrıca ödenir.
Danışmanlık
300 PLN
Belge incelemesi ve yazılı plan · hizmet bedelinden düşülürEn sık seçilenTranskrypcja veya USC sureti
Bireysel fiyat
Kayda ve ülkeye bağlı · danışmanlıktan sonra bildirilirPolonya suretine MSZ apostille
500 PLN
Aslını Varşova ofisimize kuryeyle gönderirsinizYeminli tercüme
talep üzerine
Fiyat ve süre taramadan sonra bildirilir* Resmi harçlar: transkrypcja sonrası tam suret 50 PLN, kısa suret 22 PLN, tam suret 33 PLN, vekâletname 17 PLN.
Yasal dayanak
- §01Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. - Prawo o aktach stanu cywilnego (Nüfus Kayıt Kanunu)
- §02İçişleri Bakanlığı (MSWiA) USC odpis örneği yönetmeliği
- §035 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi (apostille)
- §04Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (Damga Vergisi Kanunu)
- §05(AB) 2016/1191 Tüzüğü (AB içi legalizasyonun kaldırılması)
/ sorular
Sık sorulan sorular
Nerede yaşadığınızdan bağımsız olarak Polonya'da seçtiğiniz herhangi bir USC müdürüne (md. 104 f. 4). Yurt dışında yaşıyorsanız Polonya konsolosuna başvurabilirsiniz, o da başvuruyu seçtiğiniz USC'ye iletir (md. 104 f. 4a). Vekâletnameyle Varşova'da biz de başvurabiliriz.
Blog
LegalWin BloguBu konudaki yazılar
Bize yazın
Gelmeden transkrypcja ve USC suretleri
Hangi kayda sahip olduğunuzu, hangi ülkeden olduğunu ve Polonya suretine ne için ihtiyaç duyduğunuzu yazın. Transkrypcja'nın zorunlu olup olmadığını ve hangi belgelerin hazırlanacağını söyleriz.
- +48 506 55 07 21
- [email protected]
- [email protected]
- Pzt-Cum · 08:30 - 19:00
- ul. Świętokrzyska 30/63, 00-116 Warszawa
Form · 01
GDPR · TLS