01 / 08
Akt urodzenia (doğum)
Polonya'da doğan çocuğun kaydı; yabancı vatandaş için odpis; yurt dışı doğum belgesinin umiejscowienie'si (Polonya siciline tescili).
USC · BUSC · Umiejscowienie
Nüfus kayıt işlemleri
Polonya'da doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
Akty stanu cywilnego (nüfus kayıt akitleri), Polonya USC tarafından düzenlenen doğum, evlilik ve ölüm belgeleridir. Yabancılar bunlara PESEL almak, AB vatandaşıyla evlenmek, yabancı belgeyi Polonya'da tanıtmak (umiejscowienie), Polonya'da doğan çocuğu kaydetmek ve TRC, daimi ikamet veya vatandaşlık başvurusu için ihtiyaç duyar. USC ve BUSC ile doğrudan çalışıyoruz - odpis (kayıt çıktısı) çıkartıyor, apostille düzenletiyor ve yeminli tercüme yaptırıyoruz.
Verilme süresi
7 gün
standart · 30 güne kadarResmi harç
22-39 PLN
odpis skrócony / zupełnyUmiejscowienie
50 PLN
yabancı akdin tesciliYer
USC + BUSC
yerel veya merkeziHangi akitleri düzenliyoruz
USC üç tür sicil tutar - hepsiyle çalışıyoruz.
02 / 08
Akt małżeństwa (evlilik)
Polonyalı veya başka yabancı ile USC'de evlenme; yurt dışı evlilik belgesinin umiejscowienie'si.
03 / 08
Akt zgonu (ölüm)
Polonya'da ölümün kaydı; yurt dışı ölüm belgesinin umiejscowienie'si; miras için odpis.
04 / 08
Yabancı akdin umiejscowienie'si
Yabancı belgenin Polonya USC siciline tescili. Boşanma, miras, ikinci evlilik, soyad değişikliği için zorunludur.
05 / 08
Sprostowanie ve uzupełnienie
Akitlerdeki hataların düzeltilmesi: tarih, soyad, doğum yeri. USC postanowienie'si veya sąd cywilny (medeni mahkeme) yoluyla.
06 / 08
Ad / soyad değişikliği
Yabancının ad / soyad değişikliği - haklı gerekçeyle USC üzerinden, 30-60 gün sürer.
07 / 08
Polonya akitlerine apostille
Wojewoda, Polonya USC belgelerine yurt dışı kullanımı için apostille düzenler.
08 / 08
Akdin yeniden oluşturulması (odtworzenie)
Kayıp akdin (ör. savaşta kaybolan USC) yeniden oluşturulması - sąd cywilny kararıyla.
Akit süreci
Umiejscowienie + apostille'li odpis için standart döngü 2-3 hafta.
- 01
Danışmanlık
30 dkAkit türünü, kullanım amacını ve yabancı belgenin verildiği ülkeyi netleştiriyoruz.
- 02
Belge derlemesi
3-7 günVerildiği ülkeden orijinalleri alıyor, gerekirse apostille bastırıyor, Lehçeye yeminli tercüme yaptırıyoruz.
- 03
Wniosek o umiejscowienie
1 günSeçilen USC'ye (genelde en hızlı işleyen Warszawa-Śródmieście) wniosek sunuyoruz.
- 04
USC süreci
7-30 günKierownik USC (USC müdürü) belgeleri inceler, akdi Polonya siciline tescil eder ve polski odpis düzenler.
- 05
Odpis'in alınması
1 günSkrócony (22 PLN) - çoğu amaç için yeterlidir; zupełny (33 PLN) - noter işlemleri için.
- 06
Apostille / tercüme
3-5 günGerekirse - Polonya odpis'ine wojewoda apostille'i ve hedef ülke diline yeminli tercüme.
/ belgeler
Sizden gerekenler
Net liste akit türüne ve verildiği ülkeye göredir.
- Pasaport (orijinal + fotokopiler)01
- PESEL (varsa)02
- Yabancı doğum / evlilik / ölüm belgesi (orijinal)03
- Yabancı belgede apostille veya legalizasyon04
- Yabancı akdin Lehçeye yeminli tercümesi (biz hazırlıyoruz)05
- Boşanma / eşin ölüm belgesi - evliliğin umiejscowienie'si için06
- Eşin onayı - evlilikten sonra soyad değişikliği için07
- Doldurulmuş wniosek - biz hazırlıyoruz08
Hizmet bedelimiz
Sabit ücret. USC harçları fiilen ayrıdır.
Danışmanlık
Ücretsiz
30 dakika · durum değerlendirmesiEn sık seçilenOdpis alımı
250 PLN'den
Wniosek, USC, kurye gönderimiAkdin umiejscowienie'si
700 PLN'den
Yabancı akdin tescil için tam döngüApostille + odpis tercümesi
350 PLN'den
Wojewoda + yeminli tercüman* Belirtilen ücretler LegalWin danışmanlık bedelidir. Resmi harçlar (22 PLN odpis skrócony, 33 PLN zupełny, 50 PLN umiejscowienie, 60 PLN apostille) ve yeminli tercüme (~80 PLN/belge) ayrıca ödenir.
Yasal dayanak
- §01Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. - Prawo o aktach stanu cywilnego (Nüfus Kayıt Kanunu)
- §02İçişleri Bakanlığı (MSWiA) USC odpis örneği yönetmeliği
- §035 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi (apostille)
- §04Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (Damga Vergisi Kanunu)
- §05(AB) 2016/1191 Tüzüğü (AB içi legalizasyonun kaldırılması)
/ sorular
Sık sorulan sorular
Yabancı doğum / evlilik / ölüm belgesinin Polonya USC (Urząd Stanu Cywilnego - nüfus müdürlüğü) siciline tescili (umiejscowienie). Tescilden sonra elinize tüm Polonya kurumlarının tercümesiz kabul ettiği polski odpis geçer. İkinci evlilik, miras, soyad değişikliği için zorunludur.
İlgili hizmetler
Polonya'daki yabancılar için ihtiyacınız olan her şey/ Mesaj bırak
USC belgeleri anahtar teslim
Ücretsiz danışmanlık: akit türü, verildiği ülke ve kullanım amacını netleştiririz. USC başvurusundan apostille'li polski odpis'e genelde 2-3 hafta.