Türk ehliyetinizi ve AB dışı diğer ehliyetleri Polonya ehliyetine çeviriyoruz: yeminli tercüme, başvuru ve vekaletle teslim
Yabancı ehliyetinizi Polonya ehliyetine çevirme sürecini baştan sona biz yürütüyoruz. Önce sınav gerekip gerekmediğini kontrol ediyoruz. Ardından yeminli tercümeyi yaptırıyor, wniosek (başvuru formu) ve beyanları hazırlıyor, randevuyu alıyor ve dosyayı Varşova'da oturduğunuz ilçenin Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich delegatura ofisine (belediyenin nüfus ve sürücü işlemleri birimi) teslim ediyoruz. Sonrasında ehliyetinizi veren ülkeden gelecek doğrulamayı takip ediyoruz. Hizmet bedelimiz 1.800 PLN'den başlar, ehliyetin resmi harcı 100 PLN'dir. AB dışında verilen ehliyetler, Polonya'daki sürekli veya geçici ikametinizin başlangıcından itibaren 6 ay geçerlidir. Türkiye 2013'te 1968 Viyana Sözleşmesi'ne katılmıştır. Bu nedenle sözleşmedeki örneğe uygun Türk ehliyetleri sınavsız değiştirilir. Viyana Sözleşmesi'ndeki örneğe uymayan ehliyetlerde yalnızca WORD'da teorik sınav istenir, direksiyon sınavı yoktur.
Sınavı kategori değil, ehliyetin ülkesi ve örneği belirler. Viyana Sözleşmesi'nin öngördüğü örneğe ve veri kapsamına uygun ehliyetler sınavsız, diğerleri WORD teorik sınavından sonra değiştirilir (Ustawa o kierujących pojazdami - Sürücüler Kanunu, madde 14).
Türkiye 2013'te Viyana Sözleşmesi'ne katılmıştır. Bu nedenle değişim sınavsız yapılır ve ehliyetinizdeki kategoriler aktarılır. Eski tip ehliyetlerde urząd (resmi daire) örneğin sözleşmeye uymadığına karar verebilir. Bu durumda WORD'da teorik sınav istenir. Bunu başvurudan önce kontrol ediyoruz.
Hepsi Viyana Sözleşmesi'ne taraftır. Ehliyet örneği sözleşmeye uygunsa sınav istenmez. Yeminli tercüme ve ehliyeti veren ülkeden veri doğrulaması gerekir.
Viyana Sözleşmesi tarafı ülkeler, değişim sınavsızdır. Geçici koruma altındaki Ukrayna vatandaşlarının ehliyet değiştirmesi zorunlu değildir: 2022/1280 sayılı AB Tüzüğü bu ehliyetleri koruma sürdükçe tanır.
31 Aralık 2020'ye kadar verilmiş ehliyetler, üzerlerindeki süre boyunca Polonya'da geçerlidir ve değiştirilmeleri gerekmez. Daha sonra verilenler ikametin başlangıcından itibaren 6 ay geçerlidir. Birleşik Krallık Viyana Sözleşmesi'ni 2018'de onaylamıştır.
Bu ülkelerin geçerli ehliyetlerini değiştirme zorunluluğu yoktur. İsteğe bağlı olarak değiştirilebilir. Süresi dolmuşsa sağlık raporuyla değiştirilir.
Bu ülkeler Viyana Sözleşmesi'ne taraf değildir. Urząd ehliyetin sözleşmedeki örneğe ve veri kapsamına uymadığına karar verirse değişimden önce WORD'da teorik sınava girilir. Direksiyon sınavı ve sürücü kursu istenmez.
Irak 2017'de Viyana Sözleşmesi'ne katılmıştır. Suriye ve Afganistan taraf değildir, bu ehliyetlerde teorik sınav istenir. Her durumda veriler ehliyeti veren ülkeden doğrulanır. Doğrulama yapılamazsa değişim de yapılamaz.
Polonya'da mülteci statüsü, sığınma, ikincil koruma, insani nedenlerle ikamet izni veya pobyt tolerowany (tolere edilen ikamet) aldıysanız urząd ülkenizden doğrulama istemez. Ehliyetinizin aslı ülkenize gönderilmez, Polonya'daki sürücü dosyanızda kalır.
Urząd ehliyeti en geç 9 iş gününde hazırlar. Bu süre, ehliyeti veren ülke verileri doğruladıktan ve harç ödendikten sonra başlar. Doğrulama birkaç hafta sürebilir.
Ehliyetinizin ülkesini, tipini, geçerlilik tarihini ve kategorilerini, ayrıca ikamet statünüzü ve adresinizi inceleriz. Sınav gerekip gerekmediğini ve hangi ofise başvuracağınızı hemen söyleriz.
Tłumacz przysięgły (yeminli tercüman) ehliyeti Lehçeye çevirir. Ehliyetin fotokopisi tercümeye kalıcı biçimde eklenir. Bu, yönetmeliğin açık şartıdır.
Ehliyet başvuru formunu, yılda en az 185 gün Polonya'da yaşadığınıza dair beyanı, karta pobytu veya vize fotokopisini, 35×45 mm fotoğrafı ve sizin adınıza başvuracaksak pełnomocnictwo (vekaletname) belgesini hazırlarız.
Varşova'da başvuru, oturduğunuz ilçenin Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich delegatura ofisine yapılır. Randevu rezerwacje.um.warszawa.pl üzerinden alınır. Varşova dışında yetkili birim starostwo (ilçe idaresi) veya belediyenin wydział komunikacji bölümüdür. Görevli ehliyetin aslını yalnızca inceler ve geri verir.
Urząd, ehliyeti düzenleyen makama veya o ülkenin diplomatik temsilciliğine yazı gönderir. Doğrulamayı başvuru sahibi de sunabilir. Büyükelçiliğin verdiği belge de kabul edilir. Yanıtı takip ederiz, gecikirse belgeyi kendi tarafımızdan temin ederiz.
Yalnızca Viyana Sözleşmesi'ndeki örneğe uymayan ehliyetler için geçerlidir. Urząd 2 iş günü içinde PKK (sürücü adayı profili) oluşturur, bu numarayla sınav randevusu alırız. Sınav 32 soru ve 25 dakikadır, 74 puan üzerinden en az 68 gerekir. WORD Warszawa'da sınav Lehçe, İngilizce, Almanca ve Ukraynaca yapılır.
Veriler doğrulanıp 100 PLN harç ödenince urząd kartı sipariş eder. Durumu info-kierowca.pl adresinden izleyebilirsiniz. Teslim sırasında yabancı ehliyetinizi bırakırsınız. Urząd bu ehliyeti, ülkenizin Polonya'daki diplomatik temsilciliği aracılığıyla geri gönderir.
Liste Varşova Belediyesi'nin şartlarına göredir. Başvuru formunu ve beyanları biz hazırlarız.
Ehliyet değişimi gerçekte nerede takılıyor ve Varşova'daki ofis neleri soruyor.
Ofisin söylediği 9 iş günü başvuru tarihinden başlamaz. Süre, ehliyeti veren ülke verileri doğruladığında ve harç ödendiğinde işlemeye başlar. Yazı, ehliyeti düzenleyen makama veya o ülkenin diplomatik temsilciliğine gider ve yanıt birkaç hafta sürebilir. Yönetmelik, doğrulama belgesini başvuru sahibinin kendisinin sunmasına izin verir. Büyükelçiliğin verdiği belge de geçerlidir. Yanıt gecikirse beklemek yerine bu yolu kullanırız.
Sürücüler Kanunu'nun 14. maddesi bunu açıkça söyler: veriler doğrulanamıyorsa veya sürücü yetkisi geri alınmışsa değişim yapılmaz. Ofis ayrıca belgelerinizi pasaportunuzla karşılaştırır ve tutarsızlık görürse eksikliğin giderilmesi için yazı gönderir. Bu yüzden başvurudan önce adınızın, doğum tarihinizin ve ehliyet numaranızın ehliyette, pasaportta ve tercümede aynı yazıldığını kontrol ederiz. Türkçe karakterlerin (ş, ğ, ı, ö, ü, ç) her belgede aynı yazıldığına özellikle bakarız. Ret kararına karşı 14 gün içinde Samorządowe Kolegium Odwoławcze (yerel itiraz kurulu) nezdinde itiraz edilebilir.
2025 tarihli yönetmelik üç grubu bu zorunluluktan muaf tutar. Polonya'da mülteci statüsü, sığınma, ikincil koruma, insani nedenlerle ikamet izni veya pobyt tolerowany (tolere edilen ikamet) alanlar. İnsani vizesi ya da bu vizenin ardından verilmiş geçici oturum izni olan Belarus vatandaşları. Ve topraklarında silahlı çatışma süren bir ülkenin ehliyetine sahip olup Polonya'daki bir taşımacılık şirketinde şoför olarak çalıştığını sözleşme veya işveren beyanıyla kanıtlayan sürücüler. Bu durumlarda yabancı ehliyet ülkesine gönderilmez, Polonya'daki sürücü dosyasında kalır.
Başvuru yalnızca oturduğunuz ilçenin Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich delegatura ofisine yapılır. Śródmieście için adres ul. Kruczkowskiego 2, Mokotów'da ehliyet işlemleri için ul. Wiktorska 91a'dır. Görevli meldunek kaydınızı sistemden kendisi kontrol eder. Kaydınız yoksa o adreste yaşadığınızı gösteren başka bir belge, örneğin kira sözleşmesi gerekir ve bu durumlar tek tek değerlendirilir. Ayrıca ehliyetin aslı, ikamet belgeniz ve cezai sorumluluk altında verilen 185 gün beyanı istenir.
Uluslararası ehliyet getirmek: bu belge değiştirilmez, yalnızca ulusal ehliyet değiştirilir. Süresi dolmuş ehliyetle sağlık raporu olmadan başvurmak: 17 Aralık 2025'ten beri bu ehliyetler de değiştirilir, ancak süre uzatımı için gereken belgelerle ve veren ülke verileri doğruladıktan sonra. Yeminli olmayan tercüme ya da fotokopisi eklenmemiş tercüme. 6 aydan eski veya koyu gözlüklü fotoğraf. Bir de teslimde yaşanan sürpriz: ofis geçerlilik tarihini yabancı ehliyetten aktarır. Türk ehliyetinizin bitmesine bir yıl kaldıysa Polonya ehliyetiniz de 15 yıl değil, bir yıl geçerli olur.
Yaygın kanı, B kategorisinin sınavsız, C ve D kategorilerinin sınavlı olduğudur. Kanun başka bir şeye bakar: ehliyet Viyana Sözleşmesi'nin öngördüğü örneğe ve veri kapsamına uygun mu. Uygunsa ehliyetteki bütün kategoriler sınavsız aktarılır. Uygun değilse yalnızca teorik sınava girilir. WORD Warszawa'da bu sınav 56,98 PLN, 32 soru ve 25 dakikadır. Değişimde direksiyon sınavı yoktur. C veya D ile profesyonel olarak çalışmak için ayrıca Kod 95 gerekir, bu ayrı bir süreçtir.
Aşama başına sabit ücret. Resmi harç, tercüme ve sınav ücreti ayrıca ödenir.
* Belirtilen ücretler LegalWin danışmanlık bedelidir. Ayrıca ödenenler: ehliyet harcı (100 PLN), yeminli tercüme (ücreti ehliyetin taramasına göre bildiririz), vekaletname damga vergisi (17 PLN) ve gerekiyorsa WORD Warszawa teorik sınavı (2026'da 56,98 PLN). Sağlık muayenesi (en fazla 200 PLN) ve psikolojik muayene (150 PLN) yalnızca belirli durumlarda istenir.
Hizmet bedelimiz 1.800 PLN'den başlar; kesin tutar WORD teorik sınavının gerekip gerekmediğine bağlıdır. Bu bedele ehliyetin ve ikamet statünüzün incelenmesi, yeminli tercümenin organize edilmesi, başvuru formu ve beyanların hazırlanması, randevu, dosyanın teslimi ve ehliyet çıkana kadar takip dahildir. Ayrıca ödenenler: 100 PLN ehliyet harcı, yeminli tercüme (ücreti taramaya göre), vekaletname için 17 PLN damga vergisi ve gerekiyorsa WORD Warszawa'da 56,98 PLN sınav ücreti.
Talep bırakın: ülke, kategori ve statünüzü kontrol ederiz. Sınav gerekip gerekmediğini, hangi ofise başvuracağınızı ve ülkenizden doğrulamanın ne kadar süreceğini söyleriz.
