Yabancı doğum ya da evlilik belgesi Polonya'da her yerde geçerli değildir. Bazı işlemlerde yeminli tercümesiyle kabul edilir; bazılarında ise Polonya kaydı gerekir; yani yabancı belgeye dayanarak Polonya sicilinde oluşturulan kayıt. Bu işlem transkrypcja, günlük dilde umiejscowienie aktu olarak anılır.
Aşağıda: ne zaman kaçınılmaz, ne kadar tutuyor ve belgelerde farklı yazılmış bir soyadıyla ne yapmalı.
Transkripsiyon ne zaman zorunlu
Kanun birkaç durumda zorunlu kılar:
- Polonya vatandaşı kimlik belgesi ya da PESEL numarası için başvurduğunda;
- yabancı bir olaya dayanarak Polonya kaydı oluşturmak gerektiğinde; örneğin yurt dışında yapılan evliliğin soyadına yansıması için;
- yabancı kaydın Polonya sicili üzerinden tamamlanması veya düzeltilmesi gerektiğinde.
Gönüllü olarak çok daha sık yapılır ve nedeni pratiktir: Polonya kaydıyla istediğiniz an ülke içinde odpis alırsınız, yabancı kuruma yazmanız gerekmez.
Gerçekten gerektiği yerler
| Durum | Transkripsiyon |
|---|---|
| Polonya'da evlenme | çoğu kez evet, doğum ve boşanma belgeleri için |
| Yurt dışı evliliği sonrası kartta soyadı değişikliği | evet |
| Yurt dışında doğan çocuğa PESEL | genellikle evet |
| Polonya vatandaşlığına kabul başvurusu | evet, başvuran ve ebeveyn belgeleri için |
| Karta Polaka, kökene dayalı daimi ikamet | genellikle evet |
| Karta pobytu başvurusu | genellikle tercüme yeterli |
| Çocuğun okula kaydı | genellikle tercüme yeterli |
| Noterde miras işlemleri | genellikle evet |
Müvekkillerimize verdiğimiz kural: belge bir kez gerekiyorsa yeminli tercüme yeter; tekrar tekrar gerekecekse transkripsiyon yaptırın.
Gerekenler ve maliyet
Liste kısadır:
- yabancı belgenin aslı ya da kurumca düzenlenmiş tam örneği (fotokopi değil);
- Polonya listesindeki yeminli tercüman tarafından yapılmış Lehçe tercüme;
- Polonya'daki herhangi bir urząd stanu cywilnego'ya başvuru;
- kimlik belgesi.
Maliyet: transkripsiyon sonrası tam örnek için 50 PLN opłata skarbowa, artı belge başına genellikle 60-150 PLN tercüme.
Süre: idarenin yoğunluğuna göre birkaç günden bir aya kadar.
Apostil konusu: Ukrayna, Belarus ve Rusya belgeleri ikili anlaşmalar uyarınca muaftır; çoğu diğer ülke için gerekir - kendi durumunuzu nasıl belirlersiniz.
Çevriyazım: asıl baş ağrısı
En sık sorun transkripsiyonun kendisinde değil, adın yazımındadır. Ukraynaca "Олександр"; çevirene ve kullanılan sisteme göre Oleksandr, Aleksandr ya da Ołeksandr olabilir.
Bilinmesi gereken üç şey:
- USC adı yabancı belgedeki biçimiyle, çevriyazım kurallarını uygulayarak işler.
- Daha önceki Polonya belgeleriyle uyumsuzluk, sprostowanie ya da pisownia değişikliği talebiyle giderilir.
- Belirli hâllerde ad ve soyadın Polonya kurallarına uyarlanması (dostosowanie pisowni) usulü vardır.
Pratik öneri: transkripsiyondan önce adınızın geçtiği tüm belgeleri toplayın - pasaport, karta pobytu, diploma, evlilik belgesi, çocukların evrakı - ve tek bir yazım biçiminde karar kılın. Sonradan değiştirmek pahalıdır.
Yazım uyumsuzlukları, vatandaşlık ve daimi ikamet dosyalarının uzamasının tipik nedenlerindendir - vatandaşlık reformunu burada yazdık.
Yurt dışında verilen boşanma kararı
Boşanma kaydının transkripsiyonu ile yabancı kararın tanınması iki ayrı konudur.
AB ülkesinde boşanma. Kararlar Polonya'da kendiliğinden tanınır, ayrı bir yargı süreci gerekmez. USC'ye karar, tercümesi ve mahkemeden alınan ilgili belge sunulur.
AB dışında boşanma. İki yol vardır: USC'de idari tanıma ya da mahkeme yoluyla tanıma. Hangisinin uygulanacağı ülkeye, karar tarihine ve ikili anlaşmanın varlığına bağlıdır.
Boşanma Polonya'da tanınmadıkça hukuken evli sayılırsınız; bunun yeni evlilik, miras ve aile temelli ikamet başvuruları için sonuçları vardır.
Bizim yaptığımız iş
- Gerekliliğin değerlendirilmesi. Bazen transkripsiyon hiç gerekmez ve bunu açıkça söyleriz.
- Vekâletle, siz seyahat etmeden yabancı nüfus dairelerinden asılların temini.
- Yeminli tercüme ve gerekiyorsa apostil.
- USC'ye başvuru ve sürecin takibi; kaydın tamamlanması ve düzeltilmesi dâhil.
- Tüm belgelerde önceden kararlaştırılmış tek çevriyazım.
- Gerekirse yargı yoluyla yabancı boşanmanın tanınması.
Kapsam ve ücretler hizmet sayfasında.
Sık sorulan sorular
Başvuru uzaktan yapılabilir mi? Konsolosluk aracılığıyla evet. Polonya içinde genellikle bizzat ya da vekâletle yapılır.
Polonya USC örneği ne kadar geçerlidir? Biçimsel olarak süresizdir, ancak alıcılar sıkça son 3-6 ayda düzenlenmiş örnek ister.
Çocuk Polonya'da yabancı ebeveynlerden doğdu. Transkripsiyon gerekir mi? Hayır. Polonya kaydı doğum tesciliyle birlikte oluşur.
Sovyet dönemi belgem var. Ne yapmalıyım? Genellikle kaydın tutulduğu ülkenin arşivinden yeni belge alınır; transkripsiyon ondan sonra yapılır.
Transkripsiyonda soyadımı Lehçeleştirebilir miyim? Transkripsiyon veriyi aktarır, değiştirmez. Değişiklik için ayrı bir ad ve soyadı değişikliği usulü vardır.
Polonya'da evlenmeden önce transkripsiyon şart mı? USC genellikle her iki tarafın doğum belgesini, ikinci evlilikte ise öncekinin sona erdiğini gösteren belgeleri ister. Kesin liste idareye göre değişir; başvurudan önce teyit edilmelidir.
Transkripsiyon 50 zloti ve tek bir başvuruya mal olur; ancak Polonya kurumlarının soyadınızı, evliliğinizi ve boşanmanızı görüp görmeyeceğini genellikle o belirler. Daimi ikamet ya da vatandaşlık dosyası sırasında değil, öncesinde halledin.
Belge listenizi gönderin - neyin transkripsiyon gerektirdiğini, nerede tercümenin yeteceğini söyleyelim.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. USC uygulamaları farklılık gösterir - durumunuz için bir hukukçuya danışın.