01 / 08
Urząd Wojewódzki
Подання на карту побуту, ПМЖ, Karty Polaka, визнання за громадянина. Складна процедура — потрібен спеціаліст, а не просто перекладач.
Urząd · Bank · NFZ · Sąd · USC
Перекладач для візитів
Супровід в urząd, банк, школу, лікарню
Польський urzędnik не зобов’язаний говорити з вами англійською, а в банку, POZ чи USC — майже ніхто не говорить. LegalWin надає спеціаліста-перекладача, який не просто перекладає, а розуміє суть процедури: знає, які запитання поставить ZUS-інспектор, які документи вимагатиме kierownik USC, як відповідати у складній ситуації. Це супровід, а не buzzword «перекладач».
Вартість
від 250 PLN/год
мінімум 2 години · ru/uk/be/enТермін бронювання
24 години
standard · терміново від 4 годМіста
WAW · WRO · KRK · GDN · POZ
виїзд у регіон +50%Мови
PL ↔ UK/RU/BE/EN
інші — присяжний перекладачДе супроводжуємо
Спеціаліст зі знанням процедури — не вуличний перекладач. Це критична різниця у складних справах.
02 / 08
ZUS / Urząd Skarbowy
Реєстрація роботодавця, A1, niezaleganie, NIP-7, реєстрація VAT — зі знанням податкового права.
03 / 08
USC — укладення шлюбу
Подання wniosku o ślub, підписання aktu małżeństwa в день весілля. Також — umiejscowienie aktu zagranicznego.
04 / 08
NFZ / лікар / лікарня
POZ-візит, спеціаліст, діагностика, госпіталізація, страховий медцентр Medicover / Lux Med.
05 / 08
Школа / дитсадок
Запис дитини, klasa powitalna, розгляд orzeczeń specjalistycznych, розмова з pedagogiem szkolnym.
06 / 08
Bank — відкриття рахунку
KYC-анкети у Pekao, mBank, Santander, ING. Особливо для нерезидентів із karta pobytu.
07 / 08
Notariusz — угоди та pełnomocnictwa
Akt notarialny щодо купівлі житла, довіреності, шлюбні договори — там, де неможлива помилка перекладу.
08 / 08
Sąd / поліція / prokuratura
Допити, пояснення, цивільні позови, розлучення. Тут працюємо з присяжним перекладачем, обов’язково.
Як проходить супровід
Від заявки до виходу з urzędu з готовим результатом.
- 01
Бронювання
5 хвУточнюєте дату, час, urząd, мету візиту. Отримуєте підтвердження і контакт спеціаліста.
- 02
Підготовка
30–60 хвСпеціаліст вивчає вашу ситуацію: тип документа, підстави, минулі дії. Готує список запитань і документів.
- 03
Зустріч перед візитом
15 хвПеред urzędem (у кафе або біля входу) — finalna координація: що говорити, що показувати, які запитання можуть поставити.
- 04
Супровід в urzędzie
1–3 годиниСпеціаліст іде з вами до віконця, перекладає запитання urzędnika, допомагає заповнити формуляри, відповідає на uzupełnienia.
- 05
Документація результату
15 хвОтримуєте signed protocols / pisma / zaświadczenia. Спеціаліст пояснює, що в них написано та які наступні кроки.
- 06
Follow-up поштою
autoЯкщо urząd надсилає pisma після візиту — перекладаємо й пояснюємо, готуємо відповіді. Це вже включено в гонорар першого візиту (до 30 днів).
/ документи
Що потрібно від вас
Мінімум для підготовки. Добір індивідуальний.
- Паспорт і копія (PESEL, якщо є)01
- Karta pobytu або інший документ перебування02
- Мета візиту (карта побуту, ZUS, USC, шлюб, медицина)03
- Усі pisma / формуляри від urzędu щодо цієї справи04
- Контакти urzędnika (якщо вже є)05
- Довіреність на LegalWin (для підписів в urzędzie)06
- Список запитань, які хочете поставити07
- Дата, час, адреса urzędu (вулиця + okienko, якщо знаєте)08
Вартість
Гонорар погодинний. Мінімум — 2 години.
Консультація щодо візиту
Безкоштовно
15 хвилин · briefНайчастішеСупровід в urząd
від 250 PLN/год
Мінімум 2 години · спеціаліст-перекладачТерміново (24 год)
+30%
Якщо бронь менш ніж за 24 годиниSąd / прокуратура
від 350 PLN/год
Присяжний перекладач за потреби* Зазначено гонорари LegalWin. Транспортні витрати всередині міста включені. Виїзд у регіон (за межі міста) +50%. Присяжний усний перекладач (для суду) — окремо за тарифами MS.
Нормативна база
- §01Kodeks postępowania administracyjnego (art. 5 — język polski)
- §02Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
- §03Ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o radcach prawnych (asysta prawna)
- §04Ustawa z dnia 26 maja 1982 r. — Prawo o adwokaturze
- §05Konstytucja RP (art. 27 — język urzędowy: polski)
/ питання
Часті питання
Звичайний перекладач перекладає слова. Спеціаліст-перекладач розуміє процедуру: знає, якої відповіді чекає urzędnik, як мінімізувати ризик відмови, які документи додати. У складних справах (карта побуту, naturalizacja, sąd) різниця між «отримали» і «отримали відмову» — це спеціаліст, а не перекладач.
/ Залишити заявку
Спеціаліст в urząd за 24 години
Безкоштовна консультація: добір спеціаліста під візит, підготовка запитань, brief процедури. Мінімальна бронь — 2 години.