01 / 08
Klasa powitalna (адаптаційна)
Рік занурення в польську з native speaker. До 15 осіб у групі. Програма: мова + стандартні предмети. Після — звичайний клас за рівнем.
Klasa powitalna · Obowiązek szkolny · Przedszkole
Запис дітей до школи
Оформлення obowiązek szkolny і запис до klasy powitalnej
За польським правом кожна дитина 7–18 років, яка проживає в Польщі, зобов’язана вчитися — це obowiązek szkolny незалежно від громадянства. Без запису до школи — адміністративний штраф батькам до 5 000 PLN, а головне — дитина втрачає роки навчання. LegalWin записує дітей іноземців до klasy powitalnej (адаптаційного класу з польською як іноземною), польської публічної школи або приватної міжнародної (Akademeia, BISC, ISW). Робимо під ключ: meldunek, документи, директор, переклад dyplomu.
Термін запису
7–14 днів
standard у публічну · 30+ для приватнихВартість публічної
0 PLN
навчання безкоштовне для всіх дітейKlasa powitalna
1 рік
польська B1 за рік · до 2 років у виняткахВік
7–18 років
obowiązek szkolny · przedszkole з 3Куди записуємо дітей
Польська система — три рівні: przedszkole (3–7), szkoła podstawowa (7–15), szkoła średnia (15–18).
02 / 08
Szkoła podstawowa (7–15 років)
Базова 8-річна школа. Безкоштовна для всіх. Запис за адресою zameldowania. Безкоштовні обіди та підручники в більшості шкіл.
03 / 08
Liceum / Technikum / Branżowa
Szkoła średnia після 8-го класу (15+ років). 4 роки liceum (загальноосвітня), 5 років technikum (з професією), 3 роки branżowa.
04 / 08
Przedszkole (3–7 років)
Дитячий садок. Публічний — безкоштовний, але конкуренція велика. Приватний — 1 200–3 500 PLN/міс. Запис у березні на вересень.
05 / 08
Szkoła międzynarodowa
Akademeia HES, British International School (BISC), International School of Warsaw (ISW), Canadian School of Warsaw — 60 000–120 000 PLN/рік. IB / Cambridge.
06 / 08
Społeczne / Niepubliczne
Польська приватна школа — 8 000–25 000 PLN/рік. Менші класи (15–20), більше уваги, часто кращі педагоги. Польська програма.
07 / 08
Edukacja domowa
Якщо переїхали в середині року або дитина не готова до польської — офіційно оформлюємо edukację domową. Іспити раз на рік у школі.
08 / 08
Визнання закордонної освіти
Свідоцтво про школу з країни походження — umiejscowienie в Польщі для зарахування у правильний клас. Через kuratorium oświaty.
Як записуємо дитину
Від першого візиту до початку занять — зазвичай 7–14 днів.
- 01
Консультація
30 хвВік, поточний рівень польської, країна попередньої школи, район проживання. Підбираємо 2–3 варіанти шкіл.
- 02
Збір документів
3–7 днівСвідоцтво про народження (присяжний переклад), шкільний атестат / довідка з останньої школи, медкарта, фото. Якщо є orzeczenie psychologiczne — додатком.
- 03
Meldunek (якщо ще немає)
1–2 дніШкола бере дітей за zameldowaniu. Якщо немає — оформлюємо pobyt czasowy дитини разом із meldunkiem батька/матері.
- 04
Wniosek до школи
1 деньПодаємо wniosek o przyjęcie do klasy powitalnej / klasy I–VIII. Подання через ePUAP або фізично в kancelarii школи.
- 05
Рішення dyrektora
3–7 днівDyrektor szkoły приймає на підставі zameldowania, віку, рівня. Іноді — коротке interview батьків.
- 06
Постановка на облік
1 деньПодання в kuratorium через школу. Отримання legitymacji szkolnej (безкоштовні проїзди).
- 07
Перший день
1 деньСупроводжуємо батька/матір на перші батьківські збори (zebrań). Знайомство з учителем (wychowawca), pedagogiem szkolnym, однокласниками.
/ документи
Що потрібно від вас
Базовий пакет — точний список залежить від школи.
- Паспорт дитини + копія сторінки з фото01
- Паспорт одного з батьків (мінімум одного)02
- Свідоцтво про народження (присяжний переклад польською)03
- Шкільний атестат / довідка з останньої школи (з перекладом)04
- Медкарта або karta zdrowia (або згода на її оформлення в Польщі)05
- 2 фото 30×42 мм (для legitymacji)06
- PESEL дитини (або підтвердження перебування)07
- Zaświadczenie o zameldowaniu (для публічної школи — обов’язково)08
Вартість роботи
Гонорар за запис. Школи безкоштовні — крім приватних.
Консультація
Безкоштовно
30 хвилин · добір шкілНайчастішеЗапис до публічної школи
від 600 PLN
Одна дитина · документи + meldunek + школаЗапис до приватної / міжнародної
від 950 PLN
З admission interviews і поданням wnioskówСімейний пакет (2+ дітей)
від 1 100 PLN
Знижка при поданні на кількох дітей* Зазначено гонорари LegalWin. Держмито за meldunek — 0 PLN, присяжний переклад (~80 PLN/документ), плата за приватну школу (8 000–120 000 PLN/рік) — окремо.
Нормативна база
- §01Ustawa z dnia 14 grudnia 2016 r. — Prawo oświatowe (rozdz. 4 — obowiązek szkolny)
- §02Rozporządzenie MEN z dnia 23 sierpnia 2017 r. ws. kształcenia osób niebędących obywatelami polskimi
- §03Rozporządzenie MEN ws. organizacji kształcenia osób niebędących obywatelami polskimi (klasa powitalna)
- §04Konwencja o prawach dziecka ONZ z 20 listopada 1989 r. (art. 28 — prawo do edukacji)
- §05Kodeks postępowania administracyjnego (KPA — odwołania od decyzji dyrektora)
/ питання
Часті питання
Klasa powitalna (вітальний/адаптаційний клас) — це адаптаційний клас на 1 рік для дітей-іноземців, які не володіють польською. До 15 учнів. Вчать польську з native speaker (10 годин на тиждень) + стандартні предмети. Мета — за рік дати рівень B1 польської, щоб перейти у звичайний клас. Доступна з 1-го по 8-й клас. Підходить, якщо дитина приїхала нещодавно або не вчила польську.
/ Залишити заявку
Запишемо дитину до школи за 7–14 днів
Безкоштовна консультація: добір шкіл під ваш район і потреби, перевірка документів, супровід до dyrektora. Klasa powitalna для тих, хто не говорить польською, доступна всюди.