Karta pobytu для дітей 2026: документи та школа

Якщо коротко: оформлення karty czasowego pobytu для неповнолітнього іноземця у 2026 році — окрема процедура, яка йде паралельно із заявою батька-спонсора, але має свої документи. Головні нові вимоги 2026 — обов’язкове підтвердження запису дитини до польської школи для віку 7–15 років (obowiązek szkolny), доказ фінансової спроможності на кожного члена сім’ї (мінімум 701 PLN/міс після квартири) та медичне страхування з покриттям не менше 30 000 €, якщо дитина не підключена до ZUS батька.

У цьому матеріалі — які документи готувати, як рахується дохід на дитину, що змінюється з 2026 року, і чому «обхідних шляхів» через свідоцтво про народження без apostille не існує.

Яка karta потрібна дитині

У 2026 році для неповнолітнього іноземця є три основні шляхи:

Для більшості дітей із пострадянських країн — це «połączenie z rodziną» на підставі art. 159 Ustawy o cudzoziemcach. Karta прив’язується до строку батьківської й автоматично продовжується, поки дитина неповнолітня.

Документи — базовий пакет

Подання через MOS v2.0 від імені дитини (але підписує батько як opiekun prawny). Документи:

1. Що посвідчують особу дитини:

• Закордонний паспорт дитини (сторінка з фото).
• Свідоцтво про народження з apostille + tłumaczeniem przysięgłym польською.
• Внутрішній паспорт дитини (якщо є, для дітей старших 14 років).

2. Що підтверджують зв’язок із батьком-спонсором:

• Копія karty pobytu батька.
• Документи про дохід батька (PIT-11 за минулий рік, ZUS RCA за 3 місяці, виписки з банку).
• Якщо дитина не від обох подружжя: згода другого з батьків на проживання дитини в Польщі або рішення суду про опіку (з apostille + tłumaczeniem).

3. Житло:

• Договір najmu або акт własności з meldunkiem дитини.
• Письмове підтвердження від właściciela про проживання дитини (часто запитують у Mazowieckim).

4. Медичне страхування:

• Якщо батько працює за umową o pracę — ZUS/NFZ автоматично покриває дитину через програму «członek rodziny». Підтвердження — виписка ZUS ZCNA.
• Якщо umowa zlecenie або JDG — приватна polisa з покриттям не менше 30 000 €.

5. Школа (obowiązek szkolny — для віку 7–15):

• З 2026 року обов’язково — довідка про запис дитини до польської публічної або приватної школи. Без неї в Mazowieckim карту не видають.
• Альтернативи: довідка про zapis на homeschooling (edukacja domowa) або участь у системі foreign curriculum (наприклад, IB, British school) — також приймаються, якщо у школи є akredytacja.

6. Технічні:

• 4 фотографії 35×45 мм біометричні.
• Opłata skarbowa 340 PLN.
• Заповнений wniosek (формуляр від 1 grudnia 2025, той самий, що й у дорослих).

Розрахунок доходу на сім’ю

Базовий розрахунок: після квартирної плати та обов’язкових платежів у сім’ї має залишатися мінімум 701 PLN на людину на місяць у 2026 році. Ця цифра — kryterium dochodowe для соціальної допомоги, але воєводства використовують її як поріг при оцінці wniosków.

Для сім’ї з 3 осіб (двоє батьків + дитина), із квартирою за 2 200 PLN у Варшаві:

• Мінімум на сім’ю після квартири: 701 × 3 = 2 103 PLN.
• Мінімум загальний дохід сім’ї (netto): 2 200 + 2 103 = 4 303 PLN/міс netto.
• Це еквівалентно ≈5 700 PLN brutto одного з батьків або ≈3 500 PLN brutto обох, якщо працюють.

Якщо в сім’ї 2 дитини (4 особи) — потрібно 5 004 PLN/міс netto після квартири (701 × 4 + квартира). Це вже зарплата 6 700 PLN brutto одного з батьків за стандартних відрахувань.

Джерела доходу, які приймаються:

• Umowa o pracę з PIT-11.
• Umowa zlecenie (із позначками про регулярність — краще піврічний графік).
• JDG з PIT-36 за минулий рік.
• Sp. z o.o. — дивіденди + зарплата.
• Соціальні виплати 800+ — враховуються.
• Fundusz alimentacyjny (для одиноких батьків) — враховується.

Не приймаються:

• Одноразові перекази з-за кордону (наприклад, допомога родичів).
• Випадкові доходи без трудової основи.
• «Сіра» зарплата без офіційного оформлення.

800+ для дітей-іноземців

З 2024 року програма 800+ доступна дітям іноземців за двох умов:

1. Дитина проживає в Польщі.
2. Один із батьків має чинну karta pobytu (будь-якого типу), karta CUKR, статус резидента ЄС або karta stałego.

Сума — 800 PLN/міс на кожну дитину до 18 років, виплачується ZUS-ом щомісяця. Подання — через portal Empatia або PUE ZUS, після отримання karty pobytu батька.

З 2025 року додано умови для іноземців із третіх країн: дитина має бути зареєстрована в школі (obowiązek szkolny виконано), інакше виплати призупиняються. Це й було основною причиною, через яку 2026-й рік зробив вимогу про школу обов’язковою для karty pobytu.

Запис до польської школи

Це окремий процес, і у 2026 році Mazowieckie зробило його жорсткішим. Для дітей віком 7–15 років діє obowiązek szkolny — обов’язкове навчання. Іноземні діти можуть бути записані до:

• Польської публічної школи (безкоштовно, найближча за rejonu meldunku дитини).
• Приватної польської школи (платно, від 1 500 PLN/міс у Варшаві).
• Міжнародної школи (English-medium, IB, French Lyceum) — платно від 4 500 PLN/міс.
• Edukacja domowa (homeschooling) — з дозволу dyrektora публічної школи.

Запис до публічної школи:

1. Знайти szkołę rejonową через сайт urzędu m.st. Warszawy або odpowiednika в іншому місті.
2. Подати wniosek o przyjęcie через систему Vulcan Nabór (для Варшави) або offline.
3. Надати свідоцтво про народження з apostille + tłumaczeniem.
4. Якщо дитина раніше навчалася — translacje оцінок і дипломів.
5. Отримати potwierdzenie zapisu — це документ для karty pobytu.

Терміни: рекрутування на новий навчальний рік триває з lutego по marzec. Якщо приїхали влітку — можуть прийняти, лише якщо є місце в класі (через wolne miejsca).

Де найчастіше відмовляють

1. Свідоцтво про народження без apostille. Громадяни України, Грузії та інших країн повинні отримати apostille на свідоцтво в країні видачі (або в посольстві). Без apostille — uzupełnienie braków (поповнення відсутніх документів), втрата 4–6 тижнів.

2. Нестача доходу. Сім’я з 2 дітьми та одним працюючим батьком на minimalnym wynagrodzeniu (4 806 PLN brutto) після квартири у Варшаві часто не проходить поріг. Рішення — додати друге джерело (zlecenie, JDG) або показати sponsor income.

3. Відсутність школи. Дитина 9 років, не записана до жодної польської школи — відмова. Рішення — записатися до подання wniosku.

4. Згода другого з батьків. Якщо батько або мати дитини не в Польщі та не дав письмової згоди з apostille — потенційна відмова. Рішення — отримати notarialne oświadczenie (нотаріальну заяву) від другого з батьків у країні перебування + apostille.

5. Прострочена karta батька. Якщо батьківська karta закінчується раніше, ніж видадуть дитячу — дитяча видається зі строком до дати батьківської. Це потім продовжується паралельно з батьківською.

Коли звертатися до юриста

Самостійно впоратися можна, якщо: обоє батьків у Польщі, дохід високий і стабільний, школа знайдена, документи з apostille готові.

До юриста має сенс іти, якщо:

• дитина від попереднього шлюбу, другий із батьків далеко;
• розлучення або роздільне проживання батьків;
• усиновлення або опіка;
• дохід сім’ї нестабільний;
• попередня відмова;
• дитина старша 18 років, продовжує навчання й потрібно зберегти статус.

У LegalWin тариф на оформлення karty pobytu для дитини — 1 200 PLN при поданні паралельно з батьком. Включає допомогу із записом до школи.

Записатися на консультацію для сім’ї →

Ця стаття — оглядова. Конкретні вимоги залежать від віку дитини, статусу батьків і країни громадянства. За індивідуальними випадками звертайтеся до юриста.

Пов’язані матеріали:

• Возз’єднання сім’ї 2026: права подружжя
• Запис дітей до польської школи — гайд
• Послуга: karta pobytu для дітей