01 / 08
Свідоцтва USC
Про народження, шлюб, розлучення, смерть — для umiejscowienia, громадянства, спадщини. Ставка 80 PLN/сторінка.
TEPIS · MS · 35+ мов
Присяжні переклади
Tłumaczenia przysięgłe для польських urzędów, судів і банків
Tłumacze przysięgli — це перекладачі зі спеціальною державною акредитацією Міністерства Юстиції, що мають право перекладати офіційні документи для польських urzędów, sądów, KRS, USC і банків. Без присяжного перекладу ваші іноземні документи не приймуть — навіть ідеально перекладені звичайним перекладачем. Працюємо з 35+ мовами: українська, російська, білоруська, англійська, німецька, іспанська, грузинська, вірменська, арабська, іврит тощо.
Термін видачі
1–3 дні
standardowo · терміново — 24 годВартість
~80 PLN
за стор. 1125 знаків · з/на польськуМови
35+
усі мови ЄС + азійські + пострадянських країнДе приймають
Усі urzędy
sądy, banks, USC, ZUS, KRSЯкі документи перекладаємо
Повний перелік — на сайті TEPIS. Найбільш затребувані в іноземців:
02 / 08
Дипломи та атестати
Вища освіта, шкільний атестат, професійні сертифікати — для нострифікації в Польщі.
03 / 08
Документи для карти побуту/карти сталого побуту
Trudowі umowy, довідки про доходи, виписки рахунків, договори оренди — пакет іноземною мовою перекладаємо під ключ.
04 / 08
Водійські права
Обмін українських прав на польські — обов’язковий присяжний переклад обох сторін. 80–120 PLN.
05 / 08
KRK / довідки про несудимість
З країн походження — для Karty pobytu, громадянства, ліцензій.
06 / 08
Корпоративні документи
KRS-виписки, статути, протоколи зборів, баланси — для реєстрації фірми або угод.
07 / 08
Судові рішення
Wyroki rozwodowe, alimentacyjne, spadkowe — для виконання в Польщі або umiejscowienia.
08 / 08
Медичні документи
Історії хвороби, рецепти, довідки про щеплення, донорство органів — для NFZ або роботи.
Як працює присяжний переклад
Від передачі документа до готового перекладу з печаткою — 1–3 робочих дні.
- 01
Передача документа
5 хвНадсилаєте скан / фото / PDF на email або передаєте оригінал особисто. Розбірливість — критична: якість перекладу залежить від читабельності джерела.
- 02
Розрахунок вартості
15 хвРахуємо кількість стандартних сторінок (1125 знаків з пробілами польською). Виставляємо точний кошторис протягом години.
- 03
Підписання замовлення
5 хвПідтверджуєте термін і ціну, сплачуєте 50% авансу або після готовності (постійним клієнтам).
- 04
Переклад
1–3 дніTłumacz przysięgły виконує переклад, засвідчує підписом, печаткою та формулою, що переклад відповідає оригіналу. Кожен аркуш пронумерований.
- 05
Передача готового перекладу
15 хвПаперова версія — забираєте в офісі або кур’єром. Електронна — з qualified signature на ePUAP. Для urzędów — обидва варіанти працюють.
- 06
Apostille (опційно)
3–5 днівЯкщо переклад використовується за кордоном — ставимо apostille MSZ на польський оригінал і присяжний переклад разом.
/ документи
Що потрібно від вас
Мінімум для розрахунку вартості та термінів.
- Скан або фото документа у високому розширенні (≥ 300 dpi)01
- Оригінал документа — для звірки або особистої зустрічі02
- Усі печатки, штампи, підписи повинні бути читабельні03
- Перелік власних імен у правильній транскрипції (Ваше Ім’я, прізвище)04
- Apostille або легалізація (якщо вже стоїть — перекладаємо разом з ним)05
- Мета використання (urząd, sąd, ZUS, USC) — визначає формат06
- Терміновість — стандарт (1–3 дні) або express (24 год, +50%)07
- Реквізити отримувача (якщо потрібна електронна версія з QES)08
Вартість роботи
Ціна за стандартну сторінку (1125 знаків з пробілами польською).
З/на польську (українська, російська)
від 70 PLN
За сторінку 1125 знаківНайчастішеЗ/на англійську, німецьку
від 80 PLN
Державний тариф МСРідкісні мови (грузинська, вірменська)
від 100 PLN
Арабська, іврит, фарсіТерміново (24 години)
+50%
Доступно для більшості мов* Зазначено базові ставки за сторінку 1125 знаків. Остаточна ціна залежить від обсягу (у сторінках після перекладу, не в оригіналі), мови та терміновості. Мінімальне замовлення — 1 сторінка. Знижки — для юр. осіб і постійних клієнтів.
Нормативна база
- §01Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
- §02Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (стандартні ставки)
- §03Lista tłumaczy przysięgłych — Ministerstwo Sprawiedliwości (publiczny rejestr)
- §04Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE — також спрощує вимоги до перекладів)
- §05Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. — Kodeks postępowania administracyjnego (art. 5 — wymóg języka polskiego)
/ питання
Часті питання
Присяжний переклад має юридичну силу — прирівняний до нотаріального засвідчення. Tłumacz przysięgły — державний екзаменований спеціаліст у реєстрі MS, його переклад приймають urzędy, sądy, банки, USC. Звичайний перекладач — навіть ідеальний — не має такого статусу. Для офіційних документів потрібен лише присяжний.
/ Залишити заявку
Присяжний переклад за 1–3 дні
Безкоштовна оцінка: надішліть скан документа — порахуємо вартість і термін протягом години. Від передачі до готового перекладу з печаткою — 1–3 робочих дні.