LW
TEPIS · MS · 35+ мов

Присяжні переклади

Tłumaczenia przysięgłe для польських urzędów, судів і банків

Tłumacze przysięgli - це перекладачі зі спеціальною державною акредитацією Міністерства Юстиції, що мають право перекладати офіційні документи для польських urzędów, sądów, KRS, USC і банків. Без присяжного перекладу ваші іноземні документи не приймуть - навіть ідеально перекладені звичайним перекладачем. Працюємо з 35+ мовами: українська, російська, білоруська, англійська, німецька, іспанська, грузинська, вірменська, арабська, іврит тощо.

Термін
Назвемо за сканом
залежить від документа, мови та обсягу
Вартість
За документом
надішліть скан - відповімо ціною і терміном
Мови
35+
усі мови ЄС + азійські + пострадянських країн
Де приймають
Усі urzędy
sądy, banks, USC, ZUS, KRS

Які документи перекладаємо

Повний перелік - на сайті TEPIS. Найбільш затребувані в іноземців:

01 / 08

Свідоцтва USC

Про народження, шлюб, розлучення, смерть - для transkrypcji, громадянства, спадщини.

02 / 08

Дипломи та атестати

Вища освіта, шкільний атестат, професійні сертифікати - для нострифікації в Польщі.

03 / 08

Документи для карти побиту/карти сталого побиту

Umowy o pracę, довідки про доходи, виписки рахунків, договори оренди - пакет іноземною мовою перекладаємо під ключ.

04 / 08

Водійські права

Обмін українських прав на польські - обов’язковий присяжний переклад обох сторін.

05 / 08

KRK / довідки про несудимість

З країн походження - для Karty pobytu, громадянства, ліцензій.

06 / 08

Корпоративні документи

KRS-виписки, статути, протоколи зборів, баланси - для реєстрації фірми або угод.

07 / 08

Судові рішення

Wyroki rozwodowe, alimentacyjne, spadkowe - для виконання в Польщі або transkrypcji.

08 / 08

Медичні документи

Історії хвороби, рецепти, довідки про щеплення, донорство органів - для NFZ або роботи.

Як працює присяжний переклад

Надішліть скан документа - назвемо ціну і термін у відповідь. Далі перекладач працює, ви отримуєте переклад з печаткою.

  1. 01

    Передача документа

    5 хв

    Надсилаєте чітке фото або скан з обох сторін на email або передаєте оригінал особисто. Розбірливість - критична: якість перекладу залежить від читабельності джерела.

  2. 02

    Ціна і термін

    Дивимося документ, мову та обсяг і відповідаємо точною ціною і терміном - не вилкою.

  3. 03

    Підписання замовлення

    5 хв

    Підтверджуєте термін і ціну, сплачуєте 50% авансу або після готовності (постійним клієнтам).

  4. 04

    Переклад

    Tłumacz przysięgły виконує переклад, засвідчує підписом, печаткою та формулою, що переклад відповідає оригіналу. Кожен аркуш пронумерований.

  5. 05

    Передача готового перекладу

    15 хв

    Паперова версія - забираєте в офісі або кур’єром. Електронна - з qualified signature на ePUAP. Для urzędów - обидва варіанти працюють.

  6. 06

    Apostille (опційно)

    1-3 робочих дні

    Якщо переклад використовується за кордоном - ставимо apostille MSZ на польський оригінал і присяжний переклад разом.

/ документи

Що потрібно від вас

Мінімум для розрахунку вартості та термінів.

  • Чітке фото або скан документа з обох сторін01
  • Оригінал документа - для звірки або особистої зустрічі02
  • Усі печатки, штампи, підписи повинні бути читабельні03
  • Перелік власних імен у правильній транскрипції (Ваше Ім’я, прізвище)04
  • Apostille або легалізація (якщо вже стоїть - перекладаємо разом з ним)05
  • Мета використання (urząd, sąd, ZUS, USC) - визначає формат06
  • Дата, до якої потрібен переклад, якщо вона є07
  • Реквізити отримувача (якщо потрібна електронна версія з QES)08

Вартість роботи

Ціна і термін залежать від документа, мови та обсягу. Надішліть скан документа - назвемо ціну і термін у відповідь.

Присяжний переклад
За сканом
Документ, мова, обсяг - рахуємо для кожного замовлення окремо
НайчастішеТермін
Разом із ціною
Терміновий переклад можливий для більшості мов
Apostille MSZ на переклад
500 PLN
Якщо переклад потрібен за кордоном · мито 60 PLN окремо

* Ставок за сторінку на сайті не публікуємо: кожен документ рахуємо окремо. Для розрахунку достатньо чіткого фото або скана з обох сторін.

Нормативна база
  • §01Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
  • §02Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (ставки лише для замовлень суду, прокуратури, поліції та органів влади)
  • §03Lista tłumaczy przysięgłych - Ministerstwo Sprawiedliwości (publiczny rejestr)
  • §04Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE - також спрощує вимоги до перекладів)
  • §05Ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (art. 4-5 - język urzędowy)
/ питання

Часті питання

  • Присяжний переклад має юридичну силу - прирівняний до нотаріального засвідчення. Tłumacz przysięgły - державний екзаменований спеціаліст у реєстрі MS, його переклад приймають urzędy, sądy, банки, USC. Звичайний перекладач - навіть ідеальний - не має такого статусу. Для офіційних документів потрібен лише присяжний.

Журнал

Статті за цією темою

Блог LegalWin
Імміграція

Переклад документів для карти побиту 2026: що і як у MOS

Які документи для карти побиту перекладати, у якого перекладача і чому в MOS краще завантажити електронний переклад, а не скан. Ціни й строки.

6 хв читання
Документи

Електронні документи й апостиль: що MSZ прийме у 2026

KRS, e-KRK, ZUS, US, księgi wieczyste - усе видається електронно, а MSZ працює з папером. Таблиця рішень за кожним документом і шлях через нотаріуса.

4 хв читання
Документи

Транскрипція акта в польський USC: народження, шлюб, розлучення

Umiejscowienie іноземного свідоцтва: коли обов'язково, документи, 50 PLN, транслітерація прізвищ і що робити з іноземним розлученням.

4 хв читання

Пов’язані послуги

Усе, що потрібно іноземцю в Польщі

Апостиль у Польщі для українців

Польські документи для України й інших країн і українські документи для польських установ

Akty stanu cywilnego (акти цивільного стану)

Транскрипція іноземних свідоцтв про народження, шлюб і смерть та витяги з польського USC

PESEL для українців у Польщі

PESEL UKR, оновлення паспорта в реєстрі і звичайний PESEL для тих, хто живе тут за візою чи картою

Зв’язатися

Присяжний переклад для urzędów і судів

Надішліть скан документа - назвемо ціну і термін у відповідь. Достатньо чіткого фото або скана з обох сторін.

Form · 01
Напрямок
Згода RODOОбов’язково
≤ 1h replyFree · 30 minGDPR · encrypted
Наш фахівець зв’яжеться протягом години.