01 / 08
Akt urodzenia (народження)
Реєстрація дитини, народженої в Польщі; отримання odpisu для іноземного громадянина; umiejscowienie зарубіжного свідоцтва про народження.
USC · BUSC · Umiejscowienie
Акти цивільного стану
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть у Польщі
Акти цивільного стану (akty stanu cywilnego) — свідоцтва про народження, шлюб і смерть, що видаються польським USC. Іноземцю вони потрібні для оформлення PESEL, укладення шлюбу з громадянином ЄС, визнання іноземного акта в Польщі (umiejscowienie), реєстрації дитини, народженої в Польщі, та при поданні на карту побуту, карту сталого побуту або громадянство. Працюємо з USC і BUSC напряму — забираємо odpis, ставимо apostille, робимо присяжний переклад.
Термін видачі
7 днів
standardowo · до 30 днівДержмито
22–39 PLN
odpis skrócony / zupełnyUmiejscowienie
50 PLN
вписання іноземного актаДе
USC + BUSC
локально або централізованоЯкі акти оформлюємо
USC веде три типи реєстрів — ми працюємо з усіма.
02 / 08
Akt małżeństwa (шлюб)
Укладення шлюбу з польським громадянином або іншим іноземцем в USC; umiejscowienie зарубіжного свідоцтва про шлюб.
03 / 08
Akt zgonu (смерть)
Реєстрація смерті в Польщі; umiejscowienie зарубіжного свідоцтва про смерть; отримання odpisu для спадщини.
04 / 08
Umiejscowienie aktu zagranicznego
Вписання іноземного свідоцтва до польського реєстру USC. Обов’язково для розлучень, спадщини, другого шлюбу, зміни прізвища.
05 / 08
Sprostowanie i uzupełnienie
Виправлення помилок в актах: дати, прізвища, місця народження. Через postanowienie USC або sąd cywilny.
06 / 08
Zmiana nazwiska / imienia
Зміна імені/прізвища іноземця — через USC за поважної причини, займає 30–60 днів.
07 / 08
Apostille на польські акти
Wojewoda ставить apostille на польські свідоцтва USC для використання за кордоном.
08 / 08
Odtworzenie aktu
Відновлення втраченого акта (наприклад, втраченого USC під час війни) — через постанову sądu cywilnego.
Як ми оформлюємо акт
Стандартний цикл umiejscowienia + odpis з apostille — 2–3 тижні.
- 01
Консультація
30 хвУточнюємо тип акта, мету використання, країну видачі іноземного документа.
- 02
Збір документів
3–7 днівОтримуємо оригінали з країни видачі, робимо apostille (якщо потрібно), організовуємо присяжний переклад польською.
- 03
Wniosek o umiejscowienie
1 деньПодаємо wniosek до USC за обраною локалізацією (часто Warszawa-Śródmieście як найшвидший).
- 04
Postępowanie USC
7–30 днівKierownik USC перевіряє документи, вписує акт до польського реєстру, видає polski odpis.
- 05
Отримання odpisu
1 деньSkrócony (22 PLN) для більшості цілей або zupełny (33 PLN) для нотаріальних угод.
- 06
Apostille / переклад
3–5 днівЗа потреби — apostille від wojewody на польський odpis і присяжний переклад мовою країни використання.
/ документи
Що потрібно від вас
Точний перелік залежить від типу акта та країни видачі.
- Паспорт (оригінал + копії)01
- PESEL (якщо є)02
- Іноземне свідоцтво про народження/шлюб/смерть (оригінал)03
- Apostille або легалізація на іноземний документ04
- Присяжний переклад іноземного акта польською (робимо ми)05
- Документ про розлучення / смерть чоловіка чи дружини — для umiejscowienia шлюбу06
- Згода чоловіка/дружини — при зміні прізвища після шлюбу07
- Заповнений wniosek — готуємо ми08
Вартість роботи
Фіксований гонорар. Держмита USC — окремо за фактом.
Консультація
Безкоштовно
30 хвилин · оцінка ситуаціїНайчастішеОтримання odpisu
від 250 PLN
Wniosek, USC, відправка кур’єромUmiejscowienie aktu
від 700 PLN
Повний цикл вписання іноземного актаApostille + переклад odpisu
від 350 PLN
Wojewoda + присяжний перекладач* Зазначено гонорари LegalWin. Держмита (22 PLN odpis skrócony, 33 PLN zupełny, 50 PLN umiejscowienie, 60 PLN apostille) і присяжний переклад (~80 PLN/документ) — окремо.
Нормативна база
- §01Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. — Prawo o aktach stanu cywilnego
- §02Rozporządzenie MSWiA w sprawie wzorów odpisów aktów stanu cywilnego
- §03Konwencja haska z 5 października 1961 r. (apostille)
- §04Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej
- §05Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE)
/ питання
Часті питання
Це вписання (umiejscowienie) іноземного свідоцтва про народження/шлюб/смерть до польського реєстру USC (управління актів цивільного стану). Після umiejscowienia ви отримуєте polski odpis (польську виписку), яку приймають усі польські установи без перекладу. Обов’язково для повторного шлюбу, спадщини, зміни прізвища.
/ Залишити заявку
Свідоцтва USC під ключ
Безкоштовна консультація: уточнимо тип акта, країну видачі, мету використання. Від подання в USC до polski odpis з apostille — зазвичай 2–3 тижні.