Якщо коротко: іноземець, який перебуває у шлюбі з громадянином або громадянкою Польщі, має право на karta czasowego pobytu (карту тимчасового перебування) на підставі małżeństwo z obywatelem RP (шлюб із громадянином Польщі). Строк видачі — до 3 років. Після 3 років шлюбу та безперервного 2-річного перебування на karcie czasowego можна одразу подавати на karta stałego pobytu — без 5-річного стажу та без B1. Подання — через MOS v2.0, держмито 340 PLN + 100 PLN за пластик.
Головна відмінність від інших підстав: вимог до зарплати немає, вимог до роботи немає. Але воєвода перевіряє, що шлюб не фіктивний.
Хто має право
За ст. 158 Ustawy o cudzoziemcach karta czasowego pobytu за сімейною підставою видається:
- Чоловікові/дружині громадянина РП — muszą pozostawać w związku małżeńskim uznawanym przez prawo Rzeczypospolitej Polskiej (мають перебувати у шлюбі, визнаному польським правом)
- Неповнолітнім дітям громадянина РП
- Усиновленим дітям громадянина РП
- Батькам, які перебувають на утриманні
Цей список — формальний. На практиці 90% справ у Mazowieckim воєводстві на цій підставі — це подружжя громадян Польщі, тому в цій статті фокус саме на них.
Головні вимоги:
- Шлюб зареєстровано в USC (Urząd Stanu Cywilnego) — або польським, або іноземним, але transkrybowany (внесений до польського реєстру)
- Чинний legalny pobyt іноземця на момент подання — віза D, безвіз або чинна стара karta pobytu
- Реальність шлюбу — спільне проживання, спільне господарство, спільне життя
Транскрипція іноземного шлюбу
Якщо ви побралися в Україні, Грузії чи іншій країні — шлюб потрібно transkrybować (внести) до польського USC. Це обов’язковий крок перед поданням на karta pobytu за шлюбом.
Що потрібно для транскрипції:
- Оригінал свідоцтва про шлюб + апостиль (або легалізація для країн не-Гаазьких)
- Tłumaczenie przysięgłe (присяжний переклад) свідоцтва — близько 80–150 PLN
- Заява в USC (можна подати в будь-який USC у Польщі, не прив’язано до meldunku)
- Держмито — 39 PLN за wpis (запис), 22 PLN за wypis (виписку)
Строк транскрипції у Варшаві — 1–3 місяці. У Кракові та Вроцлаві швидше, 2–4 тижні. Після транскрипції ви отримуєте odpis zupełny aktu małżeństwa (повну копію запису акта про шлюб) — це те, що додається до wniosku на karta pobytu.
Якщо дружина-полька змінювала прізвище на польське — перед поданням на karta pobytu це також варто оформити в USC.
Документи для karta pobytu за шлюбом
Базовий пакет + специфіка за шлюбом:
- Wniosek за формою MOS v2.0 з відміченою підставою «cudzoziemiec pozostaje w związku małżeńskim z obywatelem polskim»
- Закордонний паспорт + копії всіх сторінок
- 4 біометричні фотографії 35×45 мм
- Odpis zupełny aktu małżeństwa (повна копія запису про шлюб) з польського USC — не старіше 6 місяців
- Польський паспорт дружини/чоловіка + копія (або dowód osobisty)
- Підтвердження спільного проживання — umowa najmu на двох або meldunek за однією адресою
- Підтвердження джерела доходу (мій або подружжя) — не обов’язково, але бажано
- Поліс мед.страхування ≥ 30 000 € (якщо немає ZUS)
- Держмито 340 PLN
Головна відмінність від робочої підстави: не потрібні ні umowa o pracę, ні Załącznik nr 1, ні zezwolenie na pracę. Достатньо показати, що подружжя — громадянин(ка) Польщі та що шлюб реальний.
Як воєвода перевіряє реальність шлюбу
Це питання — найскладніше. За ст. 169 Ustawy o cudzoziemcach воєвода може відмовити в karta pobytu, якщо małżeństwo zostało zawarte w celu obejścia przepisów o pobycie cudzoziemców (шлюб укладений для обходу правил про перебування іноземців) — fikcyjne małżeństwo (фіктивний шлюб).
Ознаки, на які дивиться inspektor:
| Ознака | Рівень ризику |
|---|---|
| Спільне проживання (meldunek за однією адресою 1+ рік) | Низький |
| Спільні банківські рахунки або перекази між подружжям | Низький |
| Спільні фотографії (весілля, подорожі, свята) | Низький |
| Знайомство менше 6 місяців до шлюбу | Середній |
| Різниця у віці >25 років | Середній |
| Іноземець живе в іншому місті | Середній |
| Відсутність польської у іноземця | Низький-середній |
| Шлюб одразу після візи D | Середній-високий |
| Повідомлення сусідів про те, що подружжя не живе разом | Високий |
Якщо є кілька «середніх» ознак — inspektor може призначити wywiad środowiskowy (побутове розслідування): працівник urzędu приходить за адресою несподівано та перевіряє, чи справді ви живете разом. Може опитати сусідів.
У Mazowieckim у 2026 році ~12% справ за шлюбною підставою проходять через wywiad środowiskowy. Переважна більшість — підтверджують реальність шлюбу та отримують karta pobytu без проблем.
Що знижує ризик відмови:
- Спільний meldunek мінімум 6 місяців до подання
- Спільні фото на телефоні в обох подружжя
- Листи родини та друзів, що підтверджують стосунки
- Спільні документи — рахунки за комуналку, договори на покупки, фотоальбоми
Строки в Mazowieckim у 2026
Реальні строки розгляду karta pobytu за шлюбом:
| Етап | Строк |
|---|---|
| Транскрипція аktu małżeństwa у USC | 1–3 місяці |
| Подання через MOS v2.0 + UPO | 5–14 днів |
| Біометрія | 30–90 днів після UPO |
| Wywiad środowiskowy (якщо призначено) | +30–60 днів |
| Рішення воєводи | 6–10 місяців |
У сумі — від 8 до 13 місяців із моменту, коли шлюб був внесений до польського USC, до отримання karta pobytu.
Що змінюється після 3 років шлюбу
Це найважливіша перевага сімейної підстави: після 3 років шлюбу та безперервного 2-річного перебування на karcie czasowego pobytu в Польщі можна подавати на karta stałego pobytu одразу — без класичних 5 років.
Умови для karta stałego pobytu за шлюбом:
- Шлюб триває мінімум 3 роки на момент подання
- Мінімум 2 роки з цих 3 років іноземець проживає в Польщі на підставі karta czasowego pobytu
- Шлюб на момент подання не розірвано
- Подружжя — громадянин Польщі
Польська B1 для цього шляху не потрібна — на відміну від класичної дороги через 5 років.
Строк розгляду karta stałego pobytu за шлюбом у Mazowieckim — 12–18 місяців. Держмито — 640 PLN + 100 PLN за пластик. Діє 10 років з правом продовження.
Після 3 років на karta stałego pobytu + загальних 3 років проживання у шлюбі (тобто 6 років після весілля + 5 років проживання в Польщі) можна подавати на громадянство Польщі (uznanie za obywatela polskiego). Це теж без класичних 8–10 років, як для інших шляхів. Але B1 польської обов’язкова.
Що відбувається при розлученні
Найтривожніша тема для клієнтів. Юридично — karta pobytu за шлюбом не анулюється автоматично при розлученні. Але якщо розлучення сталося під час розгляду wniosku на karta pobytu — воєвода може відмовити.
Якщо розлучення після отримання karta pobytu:
- Karta діє до дати, вказаної на пластику
- Воєвода може призначити wywiad і переглянути legalność pobytu
- На наступну karta треба подавати за іншою підставою — praca, biznes, łączenie rodzin з дітьми тощо
Якщо є спільні діти з польським громадянством — сильний аргумент. За ст. 158 ust. 4 Ustawy o cudzoziemcach іноземець-батько дитини-громадянина Польщі має самостійну підставу на karta pobytu (т. зв. «дитина-якір»). Це не пов’язано зі станом шлюбу з другим із батьків.
При смерті подружжя-поляка karta pobytu залишається чинною. На продовження можна подавати також за сімейною підставою, якщо шлюб тривав не менше 2 років (ст. 158 ust. 3).
Типові помилки при поданні
1. Свідоцтво про шлюб без транскрипції. Найчастіша помилка. Іноземне свідоцтво, навіть апостильоване та перекладене, не приймається воєводою без wpisu до польського USC. Перед поданням обов’язково завершіть транскрипцію.
2. Подання у день закінчення візи D. Якщо віза закінчується завтра, а транскрипцію ще не отримано — воєвода залишить wniosek без розгляду. Подавайте не пізніше, ніж за 14 днів до закінчення legalnego pobytu.
3. Окремий meldunek. Якщо на момент подання подружжя має meldunek за різними адресами — воєвода сумнівається в реальності шлюбу. Зробіть zameldowanie за однією адресою мінімум за 30 днів до подання.
4. Дохід подружжя-поляка нижче мінімалки. Формально вимог до зарплати немає, але якщо жоден із подружжя не працює та немає інших джерел доходу — воєвода може вимагати докази того, як іноземець утримуватиметься в Польщі. Бажано показати дохід хоча б на рівні мінімалки (4 806 PLN brutto у 2026).
5. Шлюб укладений у третій країні. Якщо шлюб зареєстровано в Туреччині, ОАЕ або іншій країні, не Гаазької конвенції — замість апостиля потрібна legalizacja konsularna через польське посольство. Це +2–3 місяці до підготовки.
Порівняння з іншими підставами
| Параметр | За шлюбом | За pracą | За бізнесом |
|---|---|---|---|
| Дохід іноземця | Не вимагається | Від 4 806 PLN | Не застосовно |
| Дохід сім’ї | Бажаний | Не застосовно | Не застосовно |
| Знання польської | Не вимагається | Не вимагається | Не вимагається |
| Строк karta pobytu | До 3 років | До 3 років | До 3 років |
| Прив’язка до роботодавця | Ні | Так | Ні |
| Коли можна karta stałego | Через 3 роки шлюбу + 2 роки в Польщі | Через 5 років | Через 5 років |
| Коли можна громадянство | 3+3 = 6 років | 8+ років | 8+ років |
| Строк розгляду в Mazowieckim | 6–10 міс | 8–14 міс | 8–14 міс |
| Вартість держмит | 340 + 100 PLN | 340 + 100 PLN | 340 + 100 PLN |
Шлюбна підстава — найшвидший шлях до польського громадянства. Якщо у вас у перспективі польська сім’я — це серйозний аргумент на користь реєстрації шлюбу якомога раніше.
Вартість karta pobytu за шлюбом
| Стаття | Сума |
|---|---|
| Транскрипція аktu małżeństwa | 39 PLN |
| Tłumaczenia przysięgłe | 80–200 PLN |
| Apostille іноземного свідоцтва | 250–1 500 PLN |
| Держмито за wniosek | 340 PLN |
| Пластик karty | 100 PLN |
| Поліс мед.страхування | 80–150 PLN/міс |
| Супровід LegalWin | від 2 500 PLN |
| Разом мінімум | 3 320 PLN |
Коли звертатися до юриста
Самостійно подати karta pobytu за шлюбом має сенс, якщо: шлюб зареєстровано більше року, спільний meldunek мінімум 6 місяців, обоє подружжя працюють і мають доходи, немає особливих обставин (різниця у віці, колишній fikcyjny шлюб, проблеми з попереднім дозволом).
До юриста варто йти, якщо:
- Знайомство менше 12 місяців до шлюбу
- Шлюб у третій країні без апостиля (Туреччина, ОАЕ)
- Wojewoda вже призначав wywiad środowiskowy у минулому
- Була відмова в karta pobytu за будь-якою іншою підставою раніше
- Розлучення або роздільне проживання під час розгляду
- Є нюанси (подвійне громадянство подружжя, іноземний шлюб, можливі fikcyjne ознаки)
- Подаєте одразу на karta stałego pobytu після 3 років шлюбу
У LegalWin ми працюємо зі шлюбами z obywatelami RP з 2019 року. Безкоштовна діагностика — 30 хвилин, оцінка реальності шлюбу з точки зору urzędnika та підготовка до можливого wywiadu.
Записатися на консультацію щодо karta pobytu за шлюбом →
Ця стаття — оглядова. Конкретні строки та рішення залежать від вашої ситуації. З питань індивідуальних випадків звертайтеся до юриста для оцінки.
Пов’язані матеріали: