Karta stałego pobytu - постійний дозвіл на проживання в Польщі. Не 1 або 3 роки з подальшим продовженням, а на 10 років з практично автоматичним перевипуском. З нею не потрібно кожні кілька років підтверджувати підставу перебування, повідомляти воєводство про зміну роботодавця та боятися, що ланцюжок продовжень перерветься через затримку подання.
Нижче - хто й коли може її отримати, що конкретно знадобиться з документів, і чого очікувати за строками у 2026 році.
Хто має право подавати
Підстави перелічено в art. 195 ustawy o cudzoziemcach, і іншого шляху до karty stałego pobytu немає. Головні з них:
| Підстава | Умова | art. 195 ust. 1 |
|---|---|---|
| Шлюб із громадянином Польщі | шлюб щонайменше 3 роки і безпосередньо перед поданням щонайменше 2 роки безперервного перебування на карті за цим шлюбом | pkt 4 |
| Польське походження | намір оселитися в Польщі назавжди | pkt 3 |
| Karta Polaka | чинна карта і намір оселитися в Польщі | pkt 9 |
| Дитина | дитина громадянина Польщі під його батьківською владою або дитина іноземця з pobytem stałym чи статусом резидента ЄС | pkt 1, 2 |
| Міжнародний захист | 5 років безперервно зі статусом біженця, ochroną uzupełniającą або zgodą humanitarną | pkt 6 lit. a |
| Робота в професії з урядового списку | 4 роки на карті за роботою за art. 114 ust. 1a і стабільний дохід | pkt 6 lit. c |
| Інші | жертви торгівлі людьми, притулок, 10 років на zgodzie na pobyt tolerowany | pkt 5, 6 lit. b, 8 |
П'яти років на звичайних картах за роботою, бізнесом чи навчанням у цьому списку немає. Вони ведуть до іншого статусу - zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE (art. 211): 5 років легального безперервного перебування, стабільний дохід, страховка і польська B1. Чим відрізняються два статуси і чому не можна мати обидва, ми розібрали в статті karta stałego pobytu чи резидент ЄС.
Там, де закон вимагає безперервного перебування (шлюб, захист), один виїзд не може тривати довше 6 місяців, а всі виїзди разом - довше 10 місяців за весь період (art. 195 ust. 4). Це часта причина відмови: людина вважає, що строк минув, а urząd за штампами знаходить задовгий виїзд.
Чоловік чи дружина громадянина іншої країни ЄС отримує не цю карту, а право постійного перебування члена сім'ї громадянина ЄС за окремим законом.
Вимоги щодо доходу
Загальної вимоги щодо доходу в karty stałego pobytu немає. Стабільний і регулярний дохід закон прямо вимагає лише за підставою «4 роки роботи в професії з урядового списку» (art. 195 ust. 1 pkt 6 lit. c). За шлюбом, польським походженням, Kartą Polaka і міжнародним захистом дохід не входить до умов.
Дохід за останні 3 роки вищий за поріг соціальної допомоги (у 2026 році 1 010 PLN для однієї особи і 823 PLN на особу в родині) потрібно підтверджувати для статусу резидента ЄС, а не для karty stałego pobytu.
Документи для подання
| Документ | Примітки |
|---|---|
| Закордонний паспорт | Оригінал + копії всіх сторінок з відмітками про в’їзд/виїзд |
| Karta pobytu | Чинна |
| Фотографія 3.5 × 4.5 см | Білий фон, актуальна |
| Документ про підставу | Свідоцтво про шлюб, документи про польське походження, Karta Polaka або рішення про захист |
| Довідка про доходи | Якщо підстава вимагає доходу (4 роки роботи в професії зі списку) |
| PIT за останній рік | З potwierdzeniem wysłania |
| Виписка з банку | 3-6 місяців |
| Договір оренди або документ про власність | Чинний |
| Meldunek | Potwierdzenie zameldowania |
| Свідоцтва про народження дітей | Якщо є утриманці на вашому утриманні |
Якщо підстава - шлюб із громадянином Польщі: свідоцтво про шлюб + підтвердження спільного проживання (договір оренди на двох, спільна прописка, спільна виписка з банку).
Усі документи не польською мовою - з присяжним перекладом (tłumaczenie przysięgłe).
Як подати заяву у 2026 році
Подання заяв на stały pobyt у Мазовецькому воєводстві переведено на MOS v2.0 - ту саму систему, що й для czasowego pobytu. Черги на живий прийом для первинного подання практично зникли.
Кроки:
-
Підготуйте комплект документів - скани в PDF або JPEG, роздільна здатність не нижче 200 DPI.
-
Увійдіть до MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl) через login.gov.pl: profilem zaufanym або кваліфікованим підписом. Оберіть «Zezwolenie na pobyt stały».
-
Заповніть wniosek - підстава, дані, історія перебування. Додайте скани.
-
Сплатіть збори - 640 PLN opłaty skarbowej і 100 PLN за карту, разом 740 PLN. У MOS сплатити не можна: це два окремі перекази (у Варшаві opłata skarbowa йде на рахунок Urzędu m.st. Warszawy, 100 PLN - на рахунок Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego), підтвердження ви додаєте до заяви.
-
Дочекайтеся повідомлення на eDoręczenia - воєводство надішле підтвердження прийому або запит документів, яких бракує. Зазвичай протягом 14 днів.
-
Біометрія - вас викличуть особисто для зняття відбитків і фото. Дата прийде через MOS або eDoręczenia.
-
Рішення - позитивне або odmowa. Строк за законом - 6 місяців (art. 210 ust. 1), його рахують від дня, коли у справі є все потрібне: заява без формальних недоліків, відбитки й запитані документи.
Поки чекаєте рішення
З 27 квітня 2026 року штамп «тимчасовий дозвіл на перебування» в паспорті скасовано. Замість нього - zaświadczenie o złożeniu wniosku, яке легалізує ваше перебування до отримання рішення. Не втрачайте його: без нього ви не зможете довести законність перебування при перевірці, і виникнуть проблеми з перетином кордону.
Що дає karta stałego pobytu
| Параметр | Czasowy pobyt | Stały pobyt |
|---|---|---|
| Строк дії карти | 1-3 роки | 10 років |
| Зміна роботодавця | Повідомлення воєводства | Не потрібно |
| Зміна міста проживання | Повідомлення | Не потрібно |
| Робота в іншій країні ЄС | Обмежена | До 90 днів без дозволу |
| Соціальні виплати | Обмежені | Нарівні з громадянами |
| Вступ до вишів | За окремими програмами | Нарівні з громадянами |
| Підстава для громадянства | Ні | Так - через 3 роки |
Останній пункт - ключовий. Stały pobyt - це передостанній крок до польського паспорта. Через 3 роки проживання зі stały pobyt можна подавати на naturalizację. Без stały pobyt цей маршрут закритий.
Відмова (odmowa) - що робити
Odmowa при поданні на stały pobyt не означає кінця. Вона має бути мотивована в письмовому вигляді. Далі - 14 днів на odwołanie до Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców, і ще 30 днів на skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego, якщо другий рівень підтвердив відмову.
Найчастіші підстави odmowy: непомічені перерви в історії перебування, недостатній дохід, розбіжності в адресах і датах. Усе це оскаржуване - але потрібно робити грамотно і в строк.
Якщо отримали odmowę, пишіть нам до закінчення строку odwołania - як ми ведемо такі справи, описано на сторінці карта сталого побиту: подання і супровід. 14 днів минають швидко.
Часті питання
Чи обнуляється строк при зміні роботодавця? Для karty stałego pobytu за шлюбом чи захистом роботодавець ролі не відіграє: важливе безперервне легальне перебування на потрібній підставі. Для статусу резидента ЄС, де рахують 5 років, зміна роботодавця теж не обнуляє рахунок, якщо між картами не було розриву в легальному перебуванні.
Чи враховується період навчання? Підстави karty stałego pobytu не пов'язані зі строком на картах за роботою чи навчанням, тому навчання для неї не рахується. У 5 років для статусу резидента ЄС навчання у виші зараховують наполовину (art. 212 ustawy o cudzoziemcach): 4 роки навчання дають 2 роки.
Чи потрібна польська мова для stały pobyt? Ні, жодна підстава art. 195 іспиту не вимагає. Сертифікат B1 потрібен для статусу резидента ЄС і для громадянства.
Якщо відмовлять у czasowym pobytu, чи це вплине на stały pobyt? Odmowa за czasowemu сама собою не блокує подання на stały pobyt. Але якщо через неї утворився розрив в історії перебування - це вже проблема. Розриви - головний ворог stały pobyt.
Чи можна переїхати в інше воєводство під час очікування рішення? Технічно - так, але заява прив’язана до воєводства подання. Переїзд може ускладнити процедуру. Краще дочекатися рішення, а потім міняти адресу.
Karta stałego pobytu - це довгострокова інвестиція в стабільність. Підготовка документів і правильне розставлення акцентів у заяві впливають на результат. Якщо хочете, щоб ми розібрали вашу історію перебування та оцінили шанси, почніть із консультації щодо карти сталого побиту.
Пов’язані матеріали:
- Покрокова інструкція щодо карти побиту - загальний розбір, від підстави до отримання картки