LW
All articles
· Immigration№ 313·MMXXVI

Karta pobytu for Tajik citizens in 2026: visa, apostille, surnames

Poland has no embassy in Dushanbe, so the D visa is filed in Tashkent. Two ministries issue apostilles, and Tajik is missing from the sworn translator list.

Inside Poland, a Tajik citizen goes through the same procedure as any non-EU national: the application (wniosek) for a residence card (karta pobytu) is filed in the online MOS system while your stay is legal, and the regional governor (wojewoda) decides. The hard part happens at home. Poland has no embassy in Dushanbe, so you travel to Tashkent for the national D visa. The simplified oświadczenie is closed to Tajik workers; the employer needs a full work permit. Tajik is not on Poland's list of sworn translation languages. And parents and children often carry differently spelled surnames. Our karta pobytu service in Warsaw covers the whole route, from choosing a legal basis to collecting the card.

In short: what is different for Tajik citizens

  • Poland has no embassy in Tajikistan. The D visa is filed at the Polish embassy in Tashkent and booked only through e-Konsulat; there are no visa centres.
  • Work requires a zezwolenie na pracę (work permit) that the employer obtains on praca.gov.pl. The simplified oświadczenie is not available to Tajik citizens.
  • Two Tajik authorities issue apostilles: the Ministry of Justice (civil registry, notarial copies, court acts) and the Ministry of Foreign Affairs (education documents and criminal record certificates).
  • Tajik does not appear in the Polish Ministry of Justice register of sworn translators. The options are translating the Russian text of a document or going through the Polish consul.
  • Since 2016 Tajikistan has pushed surnames without Russian endings, so a child may be registered as -zoda while the father is still -ov.
  • Tajikistan has no embassy in Poland. We found no official procedure for replacing a passport while living in Poland, so renew it before you leave.
  • The Mazowiecki Urząd Wojewódzki, which handles Warsaw cases, takes 6 to 14 months on average to decide.

Entry: the D visa means a trip to Tashkent

Tajikistan has no visa-free access to the Schengen area, so the first step towards a residence card is a Polish national D visa. There is no Polish embassy in Dushanbe either: Tajikistan is covered by the Polish embassy in Tashkent, whose head acts as Poland's chargé d'affaires for Uzbekistan and Tajikistan (embassy page on Tajikistan). You file your visa application in another country, at the consular section on ul. Firdavsiy 66 in Tashkent.

There are no intermediaries. In a notice of 25 February 2025 the consulate stated that in Uzbekistan and Tajikistan it does not work with outside companies, and appointments are booked only through e-Konsulat.

The rules on the D visa page apply to everyone filing in Tashkent:

  1. If you are coming to work, choose "Wiza krajowa - praca" in e-Konsulat. A booking under "inne" (other) is cancelled by the system.
  2. The "praca" category is sometimes closed, and free dates are allocated by lottery, which the embassy page describes as a Saturday draw.
  3. The visa fee is 200 EUR in cash.
  4. A decision usually takes 15 days, up to 30 in complex cases.

The embassy website has no separate instructions for residents of Tajikistan. Before you travel, email the visa section ([email protected]) and confirm the document list: a second trip to Tashkent over one missing paper is expensive.

Students and art. 116

Marta Jaroszewicz of the University of Warsaw told Asia-Plus that many Tajik citizens come to Poland as students. For them the key rule is art. 116 of the Act on Foreigners (ustawa o cudzoziemcach): since 1 June 2025 it blocks a work-based residence case (pobyt czasowy i praca) for anyone staying in Poland on a study, tourist, transit or several other visa types.

Say a student from Dushanbe lands a full-time job. While on a student visa, he cannot apply for a work-based card. He can stay on the study basis or use another basis not tied to an employer that art. 116 does not block. The options are in the article on moving from a student visa to a karta pobytu.

How many Tajik citizens hold a Polish residence card

According to migracje.gov.pl, the statistics portal of the Office for Foreigners (UdSC), in November 2026 Tajik citizens held 2,716 valid residence documents. Almost all of them, 2,365, are temporary residence cards (karta czasowego pobytu). 176 are permanent residence cards (karta stałego pobytu), and 45 people hold EU long-term resident status. Uzbek citizens hold almost four times as many documents, 10,619; their route is in our guide for Uzbek citizens.

IndicatorTajik citizens
Valid residence documents (2026)2,716
of which karta czasowego pobytu2,365
Temporary residence applications accepted in 20252,378
Temporary residence applications accepted in 2026, to November907
Temporary residence decisions in 20252,753, including 1,063 approvals and 573 refusals
Work permits issued in 20253,769, plus 43 seasonal permits

Sources: migracje.gov.pl and statistics of the Ministry of Family, Labour and Social Policy (MRPiPS). Besides approvals and refusals, 2025 saw 90 discontinued cases (umorzenia), 623 applications the portal marks as niedopuszczalne (inadmissible) and 404 classed as other.

The ministry has no country breakdown for 2026 yet. In the same interview Jaroszewicz estimated that Poland issued around 6,000 work permits to Tajik citizens in the first quarter of 2026; official statistics cannot confirm that figure yet. Other countries of the region are compared in Polish residence permits by citizenship.

Work: a zezwolenie na pracę through praca.gov.pl

For a Tajik citizen, the Polish employer applies for a zezwolenie na pracę under art. 6 of the Act on Employment of Foreigners of 20 March 2025 (Dz.U. 2025 poz. 621). Chat groups still call it "type A", but the law no longer splits permits into types. Since 1 June 2025 the application goes only through praca.gov.pl, and the labour market test (informacja starosty) has been abolished. Employing a foreigner without a permit exposes the employer to a fine of 3,000 to 50,000 zł.

The simplified oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi is not available to Tajik citizens. A regulation (Dz.U. 2025 poz. 1617) restricted it from 1 December 2025 to Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine. The two documents are compared in our piece on type A permit vs oświadczenie.

There is no intergovernmental labour migration agreement between Tajikistan and Poland: according to Asia-Plus, it has been prepared but not signed. Tajik workers are hired under the general rules.

The usual route: the employer gets the zezwolenie, you take it to Tashkent for a "praca" D visa, start work in Poland and, before the visa runs out, file a wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę in MOS. That single permit covers residence and work, so no separate work permit is needed for the same employer.

During the case you may keep working if you had the right to work immediately before filing (art. 3 ust. 3 pkt 2 of the Act of 20 March 2025). Otherwise work starts only after the decision. The salary in the contract cannot be below the 2026 minimum wage of 4,806 PLN gross per month; an older contract with a lower figure is updated by annex (aneks) before filing.

Documents from Tajikistan: apostille and translation

A work-based card needs few documents from home: passport, employment contract (umowa), Załącznik nr 1 (the employer's job attachment), accommodation and insurance. No criminal record certificate is attached; the wojewoda checks with the police, the Border Guard (Straż Graniczna) and the Internal Security Agency (ABW) itself (see is a criminal record certificate needed for a karta pobytu). Documents from home matter when your family follows: a marriage certificate for your spouse's card, birth certificates for children, sometimes a diploma.

Apostille: Justice or Foreign Affairs

The Hague Apostille Convention has applied to Tajikistan since 31 October 2015, and Poland did not object to its accession. A Tajik document goes to a Polish office with an apostille; consular legalisation is not needed.

The issuing authority depends on the document, according to what Tajikistan reported to the Hague Conference (HCCH):

DocumentApostille issued byAddress in Dushanbe
Civil registry certificates, notarial copies, translations, court actsMinistry of Justice25 Rudaki Avenue
Education documents, criminal record certificatesMinistry of Foreign Affairs, Main Consular Department34 Pushkin Street

The HCCH entry gives the fee as 5 USD plus 34.38 somoni for 5 working days, or 10 USD plus 34.38 somoni for 3 days. Tajikistan submitted these details in 2019, so confirm the amount with the ministry before you go.

A criminal record certificate for other purposes (citizenship, work with children) is issued by the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs in Dushanbe or by regional centres; we found no online service. From abroad, according to the Government of Canada, you apply through the consular section of a Tajik embassy. The Ministry of Foreign Affairs apostilles it.

Translation: Tajik is missing from the sworn translator list

Art. 8 ust. 2 of the Act on Foreigners requires every foreign-language document to be filed with a translation by a tłumacz przysięgły, a Polish sworn translator. The law makes no exception for languages without translators. We checked the Ministry of Justice register of sworn translators on 9 November 2026: Tajik is not listed at all. Russian has 1,128 translators.

Tajik documents are issued in Tajik or in Russian (Government of the Netherlands). That gives two workable routes.

  1. Russian text. A sworn translator of Russian translates a document issued in Russian. Under § 60 of the TEPIS professional code for sworn translators, fragments in Tajik are described in a translator's note, not translated. UdSC has issued no official guidance on bilingual documents, so have the translation checked before uploading it to MOS.
  2. The Polish consul. Under art. 31 of the Consular Law (Prawo konsularne), a consul translates from the official language of the host country into Polish and certifies translations made by others; ust. 3 gives these the same force as a sworn translation made in Poland. For Tajikistan that means the consul in Tashkent. Ask the consular section in advance whether they will take on your specific Tajik document and, if so, combine it with the visa trip.

A document issued only in Tajik leaves you with the second route. How to upload translations to MOS so the office accepts them is covered in our guide to sworn translation for a Polish residence permit.

Surnames: -ov, -zoda and -pur in one family

Tajikistan has been changing its rules on surnames for ten years, and family documents show it:

  • April 2016. Amendments to the civil registration law were adopted, and the Ministry of Justice announced that new documents would carry Tajik endings such as -zod, -zoda and -far instead of Russian ones. The next day the ministry's civil registry office called the rule a recommendation (Meduza).
    1. Thousands of people took back the -ov and -ev endings (Current Time).
  • 29 April 2020. The lower house of parliament passed amendments banning -ov, -ova, -ev, -eva and the patronymics -ovich and -ovna for newborns, with forms such as -pur and -dukht proposed instead (Current Time).

The mismatch runs both ways. Say a father's passport reads Karimov and his son's birth certificate reads Karimzoda. Or the child was born when the father used a -zoda surname, the father later returned to -ov, and his new passport no longer matches the child's certificate.

For a spouse's or child's card, the office checks family ties on paper, and different surnames raise questions. What helps you avoid a wezwanie (a formal request to fill gaps):

  • The birth certificate names the parents. Ask the translator to note how the father's or mother's name appears in their passport.
  • Attach a short explanation (wyjaśnienie) in Polish: why family members have different surnames and when the name changed.
  • If the surname was changed officially, include the change document too, with a Ministry of Justice apostille and a translation.
  • Polish paperwork (contract, meldunek address registration, PESEL record, the MOS form) follows the passport letter for letter.

Documents for a child's card are listed in karta pobytu for children. If your surname or its passport spelling changes after the card is issued, that is a data change; see name, passport and address changes.

Passport: renew it before you leave

A residence card is issued only against a valid passport (art. 248 ust. 4 of the Act on Foreigners). For Tajik citizens this is harder than for their neighbours: Tajikistan has no embassy in Poland, and we found no official procedure for a citizen living in Poland to replace a passport.

So check the expiry date at home. The passport has to last through the visa, the whole case (6 to 14 months on average in Warsaw) and the card collection. If it expires earlier, renew it before you book in e-Konsulat.

Going home for a new passport during the case creates a different problem. The UPO (electronic filing receipt) and the zaświadczenie o złożeniu wniosku (certificate of filing) confirm that your stay in Poland is legal, but they do not replace a visa for re-entry. Without a valid visa you cannot come back, and a new visa means Tashkent again. We explain why leaving while you wait is risky in the article on travelling while your karta pobytu is pending.

Costs and waiting times

ItemAmount
D visa in Tashkent200 EUR, plus travel and accommodation
Apostille in Tajikistan5 USD + 34.38 somoni (5 working days) or 10 USD + 34.38 somoni (3 days)
Stamp duty (opłata skarbowa) for a work-based card440 PLN (340 PLN for other bases)
Card production100 PLN
Sworn translationon request, depends on language and length
Our karta pobytu supportfrom 2,000 PLN
Consultation300 PLN, credited towards the service

You sign the MOS application with a profil zaufany (the free Polish e-ID), a podpis osobisty (ID card signature) or a qualified electronic signature. A profil zaufany requires a PESEL number, which non-EU citizens can only get in person, so deal with it in your first weeks. After filing, the office summons you to give fingerprints: the summons gives at least 7 days, and failing to appear ends the case (umorzenie).

The Mazowiecki Urząd Wojewódzki takes 6 to 14 months on average in 2026. Renewals are usually faster than a first card.

Where Tajik applicants' cases get stuck

A student visa and a work-based card

Art. 116 blocks the switch from a study visa to a work-based card. Decide why you are coming while you are still choosing the visa purpose in e-Konsulat.

Different surnames on certificates

The father is -ov, the child is -zoda, and the file has no explanation. The office sends a wezwanie, which usually gives 7 days to respond.

A document only in Tajik

There is no sworn translator of Tajik in Poland. If the document arrives without Russian text and without a consular translation, fixing it from Warsaw takes a long time.

MOS emails that never arrive

In May 2026 UdSC warned that MOS notifications often fail to reach mail.ru addresses. A missed notice easily becomes a missed deadline. Use Gmail or a Polish mailbox for MOS.

Turkmen citizens also travel abroad for the visa, to Baku; see the guide for Turkmen citizens.

This page covers the general 2026 rules, not your individual case. If the wojewoda refuses, you have 14 days to appeal (odwołanie) to the Head of UdSC, filed through the same wojewoda; we prepare the appeal and you submit it. Next steps are in our article on karta pobytu refusals.

Get your documents checked before the Tashkent trip and before filing in MOS: consultation 300 PLN, karta pobytu support from 2,000 PLN →

/ questions

Frequently asked

  • 01

    Where do Tajik citizens apply for a Polish visa?

    Poland has no embassy in Dushanbe. Tajikistan is covered by the Polish embassy in Tashkent, so the national D visa is filed at its consular section on ul. Firdavsiy 66. Appointments are booked only through e-Konsulat; there are no visa centres or intermediaries, and free dates are allocated by lottery. The fee is 200 EUR in cash, and a decision usually takes 15 days.

  • 02

    Can a Tajik citizen work in Poland on an oświadczenie?

    No. Since 1 December 2025 (Dz.U. 2025 poz. 1617) the oświadczenie is available only to citizens of Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine. A Polish employer hiring a Tajik citizen applies for a zezwolenie na pracę (work permit) on praca.gov.pl, with no labour market test. Employing a foreigner without a permit carries a fine of 3,000 to 50,000 zł.

  • 03

    Who issues apostilles on Tajik documents?

    Tajikistan has applied the Hague Apostille Convention since 31 October 2015, so Poland accepts an apostille without legalisation. The Ministry of Justice in Dushanbe apostilles civil registry certificates, notarial copies and court acts; the Ministry of Foreign Affairs handles education documents and criminal record certificates. HCCH lists the fee as 5 USD plus 34.38 somoni for 5 working days.

  • 04

    How do I get a Tajik document translated for a karta pobytu?

    Poland has no sworn translators of Tajik: the language was missing from the Ministry of Justice register on 9 November 2026. A document issued in Russian goes to a sworn translator of Russian, who describes Tajik fragments in a note. A document only in Tajik can be translated through the Polish consul in Tashkent, which art. 31 of the Consular Law treats as a sworn translation.

  • 05

    Can I renew a Tajik passport in Poland?

    Tajikistan has no embassy in Poland, and we found no official procedure for replacing a passport while living here. A karta pobytu is issued only against a valid passport (art. 248 ust. 4 of the Act on Foreigners), so renew it at home before applying for the visa. It should last through the visa, a 6-14 month case in Warsaw and card collection.

Get in touch

Tell us about your case

Leave a request - our specialist replies within an hour during business hours. We quote the price and explain how we work.

Form · 01
Practice area
Purpose of stay
How long can you legally stay in Poland
GDPR consentRequired
≤ 1h replyFree · 30 minGDPR · encrypted
Our specialist will reply within the hour.