Если коротко: для граждан Украины, Беларуси, России, Грузии - обмен прав на польские административный, без экзаменов. А вот для граждан США, Великобритании после Brexit, Индии, ОАЭ, Канады (для большинства провинций) - Польша требует сдать теоретический экзамен на знание ПДД в WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego). Экзамен - на польском или английском, 50 PLN, 30 вопросов, проходной балл - 68 из 74. Сдают его в Mazowieckim около 70 % иностранцев с первой попытки. Срок процедуры - 6-10 недель.
В этом материале - кому именно нужно сдавать экзамен, как подготовиться к нему на английском, и где специфика для англоязычной аудитории.
Кому нужно сдавать WORD
Польша признаёт без экзаменов права из стран, подписавших Венскую конвенцию 1968 года в полной редакции. Это большинство стран ЕС, СНГ, Турция, Япония, Южная Корея.
Для других стран - экзамен в WORD. В категорию входят:
| Страна | Причина |
|---|---|
| США | Не подписали Венскую конвенцию |
| Канада | Подписали Венскую, но без полной имплементации |
| Великобритания (после Brexit) | До Brexit - равноценные с ЕС, после - третья страна |
| Индия | Не подписали Венскую |
| ОАЭ | Не подписали Венскую |
| Австралия | Не подписали Венскую |
| Новая Зеландия | Не подписали Венскую |
| Большинство стран Африки | Не подписали или с оговорками |
Граждане этих стран, проживающие в Польше более 185 дней на основании karty pobytu (любого типа), обязаны заменить права через WORD-экзамен. Без замены - те же штрафы, что описаны в статье 19.
Алгоритм замены через WORD
Шаг 1. Tłumaczenie przysięgłe прав.
Перевод английского / индийского prawa jazdy на польский - обязательный документ для PKK. Цена 80-150 PLN. Срок - 3-7 дней.
Шаг 2. Медицинская справка от lekarza uprawnionego.
Стандартная медицинская комиссия для получения prawa jazdy. Около 200 PLN. Действует 5 лет.
Шаг 3. Выбор автошколы (OSK) для активации PKK.
В Польше принципиально: для сдачи экзамена в WORD нужно зарегистрироваться в любой Ośrodku Szkolenia Kierowców (OSK). Это формальная регистрация - она активирует ваш profil kandydata na kierowcę (PKK) в системе.
Не нужно проходить полный курс обучения - иностранец, имеющий действующие национальные права, освобождён от szkolenia praktycznego (катания) и szkolenia teoretycznego (теории) в OSK. Регистрация занимает 1 день, цена - около 100-200 PLN (ниже, чем для местных кандидатов, потому что нет обучения).
В Варшаве OSK с английским сервисом для иностранцев - около 5-7. В LegalWin мы рекомендуем конкретные.
Шаг 4. Запись на экзамен в WORD.
WORD в Варшаве - два центра: WORD Warszawa-Bemowo (главный) и WORD Warszawa-Targówek. Запись через систему info-car.pl.
Стоимость экзамена:
- Teoretyczny B (легковые) - 50 PLN.
- Teoretyczny C (грузовые) - 50 PLN дополнительно к B.
Экзамен можно сдавать на польском или английском. Английский язык - это обычная практика в Mazowieckim, потому что международный аэропорт даёт большой поток англоязычных кандидатов.
Шаг 5. Подготовка к экзамену.
Структура экзамена:
- 30 вопросов (20 тестовых + 10 ситуационных).
- Время - 25 минут.
- Каждый вопрос имеет вес: 1, 2 или 3 балла (всего 74 балла максимум).
- Проходной - 68 баллов из 74.
Темы:
- Дорожные знаки и сигналы (около 30 % вопросов).
- ПДД Польши - приоритет, обгон, парковка, скорость (40 %).
- Безопасность - ремни, дети, алкоголь, лекарства (15 %).
- Техническое состояние автомобиля (10 %).
- Реакция в нестандартных ситуациях (5 %).
Подготовка: бесплатные учебники онлайн на kierowcytestowi.pl (на английском есть demo-версии). Платные - 60-120 PLN за 2-4 недели доступа. Реалистичная подготовка для англоязычного - 20-30 часов.
Шаг 6. Сдача экзамена.
Вы приходите в WORD, регистрируетесь, идёте в компьютерный класс, сдаёте экзамен. Результат - мгновенно. Если сдали - получаете zaświadczenie. Если нет - пересдача через 7 дней (отдельная плата 50 PLN).
Шаг 7. Wniosek в Wydziale Komunikacji.
С zaświadczeniem из WORD идёте в Wydział Komunikacji на месте meldunku. Подаёте wniosek o wydanie polskiego prawa jazdy. Госпошлина - 100 PLN + 100 PLN за пластик. Через 4-6 недель получаете karta polskiego prawa jazdy.
Где обычно ошибаются
1. Думают, что не нужно сдавать. Граждане США часто полагаются на «international driving permit» из своего AAA - это 1-летняя бумажка, которая работает только на туристический срок. Для резидента - обязательный WORD.
2. Записываются на экзамен без активации PKK. WORD не примет на экзамен без активного PKK. Активируется только через регистрацию в OSK.
3. Сдают на польском, не зная польского. Английская версия экзамена доступна везде в Mazowieckim. Но в малых городах (Płock, Radom) английского может не быть, и приходится ехать в Варшаву.
4. Готовятся только по британским/американским тестам. Польские правила отличаются - приоритет на круге, обозначения skrzyżowań, ограничения скорости в strefach «strefa zamieszkania». Готовиться нужно по польским материалам.
5. Не учитывают сезонность. В сентябре-октябре после возвращения студентов и в апреле-мае запись в WORD на 4-6 недель вперёд - без слотов раньше. Январь-февраль - пусто.
Альтернативы для определённых случаев
Канадские права. Из определённых провинций (Ontario, Quebec, BC) есть двусторонние соглашения с Польшей - обмен без экзамена. Проверяйте в Wydziale Komunikacji или у юриста.
Британские права до Brexit. Если права выданы до 1 января 2021 и вы стали резидентом Польши до этой же даты, у вас есть особое право на admin-обмен без экзамена. Это сужающаяся группа, и нужно подавать в течение 12 месяцев с переезда.
Австралийские права. Государство Виктория (VIC) имеет двустороннее соглашение с Польшей - обмен без экзамена.
Сколько стоит весь процесс
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe прав | 80-150 PLN |
| Медицинская справка | 200 PLN |
| Регистрация в OSK | 100-200 PLN |
| Подготовка к экзамену (учебник) | 60-120 PLN |
| Экзамен в WORD (1 попытка) | 50 PLN |
| Возможная пересдача | +50 PLN |
| Wniosek в Wydziale Komunikacji | 100 PLN |
| Пластик karta | 100 PLN |
| Сопровождение LegalWin | от 1 600 PLN |
| Итого с сопровождением | 2 400-2 700 PLN |
Когда обращаться к юристу
Самостоятельно справиться можно, если: достаточный английский, есть время на 6-10 недель процедуры, готовы пройти бюрократию OSK + WORD + Wydział самостоятельно.
К юристу имеет смысл идти, если:
- ограниченное время (нужна гарантия 4-6 недель max);
- параллельные дела (получение karty pobytu + замена прав);
- сложный кейс (старые права, дефекты, потеря оригинала);
- бизнес - нужно поскорее нанимать водителей с польскими правами;
- дополнительные категории (C, CE для коммерции).
В LegalWin тариф на сопровождение замены прав через WORD-экзамен - от 1 600 PLN. Включает регистрацию в OSK, координацию с медкомиссией, запись в WORD на удобный слот, сопровождение в Wydziale Komunikacji.
Записаться на сопровождение замены прав →
Эта статья - обзорная. Конкретные требования зависят от страны выдачи прав и состава документов. По индивидуальным случаям обращайтесь к юристу.
Связанные материалы: