Если коротко: для граждан Украины, Беларуси, России, Грузии - обмен прав на польские административный, без экзаменов. А вот для прав США, Индии, Австралии, Канады (для большинства провинций) действует другое правило: эти страны не участвуют в Венской конвенции, и если urząd считает, что права не определены конвенциями или не соответствуют образцу, нужно сдать теоретический экзамен на знание ПДД в WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego). Великобритания и ОАЭ в конвенции участвуют, их права по образцу конвенции меняют без экзамена. Экзамен - на польском, английском, немецком или украинском, 56,98 PLN в WORD Warszawa, 32 вопроса, проходной балл - 68 из 74. Практику и курс в OSK при обмене не проходят. Сдают его в Mazowieckim около 70 % иностранцев с первой попытки. Срок процедуры - 6-10 недель.
В этом материале - кому именно нужно сдавать экзамен, как подготовиться к нему на английском, и где специфика для англоязычной аудитории.
Кому нужно сдавать WORD
Польша меняет без экзаменов права из стран, участвующих в Венской конвенции 1968 года, если образец прав ей соответствует. Это большинство стран ЕС, СНГ, Турция, Великобритания (с 2018 года), ОАЭ (с 2007 года).
Для других стран urząd может назначить теорию в WORD. Как обстоит дело по странам:
| Страна | Статус |
|---|---|
| США | Не подписали Венскую конвенцию |
| Канада | Не участвует в Венской конвенции |
| Великобритания (после Brexit) | Участник Венской конвенции с 2018 года: права по её образцу меняют без экзамена |
| Индия | Не подписали Венскую |
| ОАЭ | Участник Венской конвенции с 2007 года: экзамен только если образец прав ей не соответствует |
| Австралия | Не подписали Венскую |
| Новая Зеландия | Не подписали Венскую |
| Большинство стран Африки | Не подписали или с оговорками |
Права этих стран дают право управлять в Польше 6 месяцев с начала постоянного или временного пребывания, дальше ездить по ним нельзя. Чтобы получить польские, заявитель подписывает oświadczenie, что живёт в Польше не меньше 185 дней в году, и прикладывает копию karty pobytu (любого типа) или визы. Чем грозит езда после шести месяцев, описано в статье 19.
Алгоритм замены через WORD
Шаг 1. Tłumaczenie przysięgłe прав.
Перевод английского / индийского prawa jazdy на польский - обязательный документ для PKK. Цена 80-150 PLN. Срок - 3-7 дней.
Шаг 2. Медицинская справка от lekarza uprawnionego не нужна.
При обмене действующих прав orzeczenie lekarskie не требуется, в перечне документов его нет. Badanie lekarskie (до 200 PLN) понадобится позже, когда придёт время продлевать польские права.
Шаг 3. Wniosek в urzędzie и PKK, автошкола (OSK) не нужна.
В Польше принципиально: при обмене profil kandydata na kierowcę (PKK) создаёт не автошкола, а urząd. Вы подаёте wniosek o wydanie prawa jazdy с переводом, копией прав (оригинал показываете для сверки), фото и документом о праве пребывания, и в течение 2 рабочих дней urząd генерирует PKK.
Проходить курс не нужно - иностранец, имеющий действующие национальные права, не обязан записываться в Ośrodek Szkolenia Kierowców (OSK) ни на szkolenie praktyczne (катание), ни на szkolenie teoretyczne (теорию). Практический экзамен при обмене тоже не сдают.
В Варшаве OSK с английским сервисом для иностранцев - около 5-7, занятия в них можно взять по желанию для подготовки к теории. В LegalWin мы рекомендуем конкретные.
Шаг 4. Запись на экзамен в WORD.
WORD в Варшаве - два места экзамена: ul. Odlewnicza 8 (главное) и Bemowo, ul. Powstańców Śląskich 127a. Запись в WORD или через систему info-car.pl с номером PKK.
Стоимость экзамена:
- Teoretyczny B (легковые) - 56,98 PLN.
- Teoretyczny C (грузовые) - ещё 56,98 PLN: теорию сдают отдельно по каждой категории.
Экзамен можно сдавать на польском, английском, немецком или украинском (на украинском - категории B, B1, C, C1). Русского языка на этом экзамене в WORD Warszawa нет. Английский язык - это обычная практика в Mazowieckim, потому что международный аэропорт даёт большой поток англоязычных кандидатов.
Шаг 5. Подготовка к экзамену.
Структура экзамена:
- 32 вопроса (20 основной части + 12 специализированной).
- Время - 25 минут.
- Каждый вопрос имеет вес: 1, 2 или 3 балла (всего 74 балла максимум).
- Проходной - 68 баллов из 74.
Темы:
- Дорожные знаки и сигналы (около 30 % вопросов).
- ПДД Польши - приоритет, обгон, парковка, скорость (40 %).
- Безопасность - ремни, дети, алкоголь, лекарства (15 %).
- Техническое состояние автомобиля (10 %).
- Реакция в нестандартных ситуациях (5 %).
Подготовка: бесплатные учебники онлайн на kierowcytestowi.pl (на английском есть demo-версии). Платные - 60-120 PLN за 2-4 недели доступа. Реалистичная подготовка для англоязычного - 20-30 часов.
Шаг 6. Сдача экзамена.
Вы приходите в WORD, регистрируетесь, идёте в компьютерный класс, сдаёте экзамен. Результат - мгновенно. Если сдали - WORD вносит результат в ваш PKK. Если нет - пересдача через 7 дней (отдельная плата 56,98 PLN).
Шаг 7. Снова в urząd: оплата и получение прав.
После экзамена возвращаетесь в urząd, куда подавали wniosek, и приносите подтверждение opłaty за выдачу прав - 100 PLN, отдельной платы за пластик нет. Urząd готовит документ до 9 рабочих дней после подтверждения данных из страны выдачи, на практике от экзамена до получения проходит 4-6 недель. При получении сдаёте иностранные права.
Где обычно ошибаются
1. Думают, что не нужно сдавать. Граждане США часто полагаются на «international driving permit» из своего AAA - это 1-летняя бумажка, которая действует только вместе с национальными правами и обмену не подлежит. Для резидента через 6 месяцев - обмен, а для прав США это, как правило, теория в WORD.
2. Записываются на экзамен без PKK. WORD не примет на экзамен без номера PKK. Его создаёт urząd после подачи wniosku, регистрация в OSK для этого не нужна.
3. Сдают на польском, не зная польского. Английская версия экзамена доступна везде в Mazowieckim. Но в малых городах (Płock, Radom) английского может не быть, и приходится ехать в Варшаву.
4. Готовятся только по британским/американским тестам. Польские правила отличаются - приоритет на круге, обозначения skrzyżowań, ограничения скорости в strefach «strefa zamieszkania». Готовиться нужно по польским материалам.
5. Не учитывают сезонность. В сентябре-октябре после возвращения студентов и в апреле-мае запись в WORD на 4-6 недель вперёд - без слотов раньше. Январь-февраль - пусто.
Альтернативы для определённых случаев
Канадские права. Из определённых провинций (Ontario, Quebec, BC) есть двусторонние соглашения с Польшей - обмен без экзамена. Проверяйте в Wydziale Komunikacji или у юриста.
Британские права до Brexit. Если права выданы до 31 декабря 2020, они действуют в Польше весь срок, на который выданы, и менять их не обязательно. Выданные позже действуют 6 месяцев с начала пребывания, а при обмене экзамен не нужен, если образец соответствует конвенции.
Австралийские права. Государство Виктория (VIC) имеет двустороннее соглашение с Польшей - обмен без экзамена.
Сколько стоит весь процесс
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe прав | 80-150 PLN |
| Медицинская справка | не нужна |
| Регистрация в OSK | не нужна |
| Подготовка к экзамену (учебник) | 60-120 PLN |
| Экзамен в WORD (1 попытка) | 56,98 PLN |
| Возможная пересдача | +56,98 PLN |
| Opłata за выдачу прав | 100 PLN |
| Пластик karta | входит в opłatę |
| Сопровождение LegalWin | от 1 800 PLN |
| Итого с сопровождением | 2 100-2 300 PLN |
Когда обращаться к юристу
Самостоятельно справиться можно, если: достаточный английский, есть время на 6-10 недель процедуры, готовы пройти бюрократию urząd + WORD самостоятельно.
К юристу имеет смысл идти, если:
- ограниченное время (нужна гарантия 4-6 недель max);
- параллельные дела (получение karty pobytu + замена прав);
- сложный кейс (старые права, дефекты, потеря оригинала);
- бизнес - нужно поскорее нанимать водителей с польскими правами;
- дополнительные категории (C, CE для коммерции).
В LegalWin тариф на сопровождение замены прав через WORD-экзамен - от 1 800 PLN. Включает подготовку wniosku и oświadczeń, подачу в urząd, запись в WORD на удобный слот, сопровождение в Wydziale Komunikacji.
Записаться на сопровождение замены прав →
Эта статья - обзорная. Конкретные требования зависят от страны выдачи прав и состава документов. По индивидуальным случаям обращайтесь к юристу.
Связанные материалы: