Polonya hukukunda Karta Pobytu için resmi anlamda "yenileme" prosedürü bulunmaz. Yeni bir wniosek (başvuru) verirsiniz; bu, genellikle aynı veya güncellenmiş gerekçeyle yapılan yeni bir karta czasowego pobytu (geçici oturum kartı) başvurusudur. Başvurunun mevcut kartın sona ermesinden en az 45 gün önce yapılması gerekir. Bu süre içinde başvurursanız ve eski kartınızın bitiminden önce UPO (MOS v2.0 elektronik teslim belgesi) alırsanız, kararın açıklandığı tarihe kadar tüm değerlendirme süresince ikametiniz yasal kalır - eski karta süresi dolmuş olsa bile.
Aşağıda 2026 yılında bu işlemi kimin, ne zaman ve nasıl yapması gerektiğini anlatıyoruz.
"Yenileme" neden yeni bir başvurudur
Birçok müşterimiz "kartımı yenilemem lazım" diyerek geliyor. Hukuken Ustawa o cudzoziemcach (Yabancılar Yasası) böyle bir prosedür tanımlamaz. Yasanın 105. maddesine göre wojewoda (eyalet valisi) her wniosek'i ayrı bir dava gibi inceler: gerekçeyi baştan kontrol eder, maddi durumu yeniden hesaplar ve güncel belgeler talep eder.
Pratikte bu şu anlama gelir:
- MOS v2.0 üzerinden yeni wniosek - eski inPOL sistemi Aralık 2025'ten beri çalışmıyor
- Güncel belgeler - ZUS (Sosyal Güvenlik Kurumu) belgeleri, güncel yıla ait PIT-11 (yıllık gelir bildirimi), yenilenmiş umowa o pracę (iş sözleşmesi) veya iş faaliyeti belgesi
- Tam ücret paketi - aynı 340 PLN opłata skarbowa (damga vergisi) + 100 PLN kart bedeli
- Yeniden biyometri - parmak izleri ilk başvurudaki gibi yeniden alınır
İlk başvuruya kıyasla tek kolaylık: daha önce sunulmuş olan doğum belgesi, diploma gibi belgeler için apostille tekrar gerekmez. Wojewoda genellikle eski dosyanızı sistemden çağırır ve kişisel belgeleri oradan alır. Ancak güncel iş sözleşmesi ve mali belgeler için bu muafiyet geçerli değildir.
Ne zaman başvurulur: 45 gün kuralı
Ustawa o cudzoziemcach'in 202. maddesi şunu söyler: yeni karta czasowego pobytu için wniosek, yasal ikametin son gününden daha geç verilmemelidir. Bu hukuki minimumdur. Pratikte ise wojewoda ofisleri yalnızca mevcut kart süresinin bitiminden en az 45 gün önce ulaşan başvuruları "zamanında" kabul eder.
45 gün içinde başvurursanız:
- Wojewoda dosyanızı "kontynuacja" (devam ettirme) sırasına koyar
- UPO 5-14 gün içinde verilir
- Tüm değerlendirme süresince UPO ile yasal ikamet
- Çalışmaya devam edebilirsiniz (gerekçe praca ise) - kesintisiz
- Karta stałego pobytu (daimi oturum kartı) için biriken 5 yıllık süreniz kesintisiz kalır
Sona ermesine 30 gün kala başvurursanız:
- Wojewoda dosyayı kabul eder ama öncelikli sıraya almaz
- UPO eski kartın süresinin bitmesinden sonra gelebilir
- Eski kartın sona ermesi ile UPO arasındaki dönemde ikametiniz resmen yasal değildir
- Sınır görevlileri ve ZUS müfettişleri bu boşluğa katı bakar
- Karta stałego için biriken süre przerwa w pobycie (ikamette kesinti) nedeniyle sıfırlanabilir
15 günden daha az kalmışsa - wojewoda wniosek'i yasal ikamet dışında verilmiş kabul edip bez rozpoznania (incelemeden iade) bırakabilir. 202. madde son güne kadar başvuruya teknik olarak izin verse de Mazowieckie eyaletinde 2026 yılında bu tür dosyalar daha sık iade edilir.
Çalışma ritmimiz: belge paketini eski kartın bitiminden 60-75 gün önce hazırlamaya başlarız. 45. günde MOS v2.0'a yükleme. 30. günde UPO elimizde. Bu, ek belge talepleri için tampon sağlar.
Gerekçedeki değişiklikler
Yeni karta başvurusu zamanına kadar çoğu müşterinin hayatı değişmiş olur. Wojewoda mevcut durumu dikkate almak zorundadır - kontynuacja'da ret kararlarının en yaygın nedeni budur.
En sık değişiklikler:
İşveren değişikliği. Yeni umowa, başvurudan 6-12 ay önce imzalanmışsa - zezwolenie na pracę (çalışma izni) doğru düzenlenmiş ve vergiler ödenmişse - sorun çıkmaz. Bir ay önce değişiklik olduysa, müfettiş soru sorar; bir önceki işverenden świadectwo pracy (iş belgesi) eklemeniz istenir.
Gerekçe değişikliği. En sık - praca (çalışma) gerekçesinden własna działalność (kendi işi) gerekçesine veya nauka (öğrenim) gerekçesinden praca'ya geçiş. Yeni gerekçe için yeni belgeler gerekir. Gerekçeyi değiştiriyorsanız "alışkanlıkla" eski gerekçeyi kullanmayın, aksi halde odmowa (ret) alırsınız.
Maaş 2026 asgarisinin altında. 1 Ocak 2026'dan itibaren asgari ücret 4.806 PLN brüttür. Eski umowa 4.666 PLN üzerinden yapılmış ve aneks (ek protokol) ile güncellenmemişse - wojewoda reddedir. Başvurudan önce işverenden yeni tutarlı bir aneks isteyin.
Aile durumu değişikliği. Evlilik, çocuk doğumu, boşanma - hepsinin etkisi vardır. Polonyalı eşiniz mevcut kart süresinde vatandaşlık aldıysa - başvuruyu artık praca gerekçesiyle değil, łączenie rodzin (aile birleşimi) veya 3 yıllık evlilik gerekçesiyle yapmak akıllıcadır (bu, karta stałego pobytu'ya hızlı yoldur).
Kontynuacja için belgeler
2026 yılı temel paketi:
- 1 grudnia 2025 tarihli formattaki wniosek (yalnızca MOS v2.0)
- Pasaport + tüm sayfaların fotokopisi
- 4 adet 35×45 mm biyometrik fotoğraf
- Konut belgesi - umowa najmu (kira sözleşmesi) veya meldunek (adres kaydı)
- Sağlık sigortası - ZUS veya en az 30.000 € teminatlı özel
- 340 PLN opłata skarbowa ödeme belgesi
Praca gerekçesi için ek olarak:
- 4.806 PLN brüt üzeri ücretli güncel umowa o pracę veya zlecenie (hizmet sözleşmesi)
- İşverenin Profil Zaufany ile imzaladığı Załącznik nr 1
- 2025 yılı PIT-11 (tüm yıl çalıştıysanız) veya son 3 ayın ZUS RCA (aylık bildirim)'ı
- Geçen yıl iş değiştirdiyseniz önceki işverenden świadectwo pracy
Sp. z o.o. (limited şirket) gerekçesi için:
- KRS (şirket sicili) kaydı
- 2025 yılı CIT-8 veya CIT-15J - kârlılık belgesi
- Veya tam zamanlı en az 2 çalışan istihdamına dair belgeler
- Şirket gelirinin ekonomi ortalamasının 12 katına ulaştığına dair belge
JDG (şahıs şirketi) gerekçesi için:
- CEIDG (işletme sicili) kaydı
- 2025 yılı PIT-36 veya PIT-36L
- ZUS prim ödemelerinin belgeleri
- Banka ekstreleri
MOS v2.0 üzerinden başvuru
Aralık 2025'ten itibaren tek kanal mos.cudzoziemcy.gov.pl'dir. Kontynuacja ve ilk başvurunun mantığı aynıdır, ancak teknik bir ayrıntı vardır: formda "kontynuacja zezwolenia" (iznin devamı) seçeneğini işaretlemeli ve dotychczasowa decyzja (önceki karar) numarasını girmelisiniz.
Çoğunlukla unutulan üç şey:
- Eski karta pobytu numaranız. Plastik kartın üzerinde "No. karty" alanında yazar. Wniosek numarasıyla karıştırmayın.
- Wojewoda'nın aktif kartı verdiği decyzja numarası. 2-3 yıl öncesinin eDoręczenia (elektronik resmi yazışma)'sında bulunur.
- İşverenin Załącznik nr 1'i. Bu olmadan praca gerekçeli başvuru sistemden geçmez.
Doldurmayı tamamladıktan sonra wniosek'i kendi Profil Zaufany'nızla imzalarsınız. Dosya numarası ile UPO anında oluşur. Bunu PDF olarak saklayın - sınırda ve ZUS müfettişi denetiminde yasal ikametinizi gösterir.
Biyometri tekrarı
Birçok başvuran şaşırır ama her yeni izin için yeni parmak izi gerekir. Ustawa o cudzoziemcach'in 99. maddesine göre parmak izi ve fotoğraf, her wniosek'in ayrılmaz parçasıdır.
UPO'dan 4-12 hafta sonra eDoręczenia'ya çağrı gelir. Mazowieckie'de genellikle al. Solidarności 81'deki Wydział Spraw Cudzoziemców'da. Tarih bir kez cezasız ertelenebilir.
Biyometri sırasında sadece formal sorular gelir - adres, güncel işveren, ailedeki değişiklikler. Dil testi yoktur. Yanınızda - pasaport, UPO ve eski karta pobytu (süresi dolmuş olsa bile).
2026'da karar bekleme süresi
Açıkça söylemek gerekirse - farklı eyaletler farklı tempoda çalışır. Müşterilerden gelen verilere ve UdSC (Yabancılar İdaresi) kamuoyu istatistiklerine göre 2026 yılı için:
| Eyalet | Ortalama kontynuacja süresi |
|---|---|
| Mazowieckie (Warszawa) | 6-10 ay |
| Dolnośląskie (Wrocław) | 3-5 ay |
| Małopolskie (Kraków) | 5-8 ay |
| Wielkopolskie (Poznań) | 4-7 ay |
| Pomorskie (Gdańsk) | 5-8 ay |
| Śląskie (Katowice) | 12-24 ay |
| Łódzkie | 8-12 ay |
Kontynuacja, ilk başvurudan genellikle 2-3 hafta daha hızlıdır - müfettiş geçmişinizi sistemde görür. Mazowieckie'de fark dramatik değil: ilk başvuru için 8-14 aya karşı 6-10 ay.
Bekleme 12 ayı aşarsa - Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców'e ponaglenie (eylemsizlik şikayeti) verilebilir. Ayrıntılar ponaglenie ve WSA üzerinden karta pobytu hızlandırma yazımızda.
45 günde başvuramadıysanız
30 gün kalmışsa - yine de başvurun. Şans hala vardır, ancak pakete şunları ekleyin:
- Pismo wyjaśniające (gecikme nedenini açıklayan dilekçe)
- Geçmişteki tüm yasal ikamet belgeleri
- Karta stałego pobytu için biriken süre hesabınız - wojewoda kesintinin istenmediğini görsün
15 gün veya daha az kalmışsa - durum zor. Seçenekler:
- Yine de başvurun ve rozpoznanie wniosku przez referendarza (referendary tarafından inceleme) talep edin - Mazowieckie'de bu, vakaların yüzde 60-70'inde işe yarar.
- Schengen'e 90 günlüğüne çıkın ve dönüşte yeniden başvurun - ancak bu, karta stałego için biriken süreyi sıfırlar.
- Pobyt humanitarny (insani ikamet) başvurusu - nadirdir, bireysel değerlendirme gerektirir.
Kart süresi dolmuş ve henüz UPO almadıysanız - resmen düzensiz ikamettesiniz. Bu durumda başvuru yapmadan Polonya'dan ayrılmayın ve en kısa sürede başvurun. Karta pobytu wygasła - ne yapmalı yazımızda detaylar var.
Kontynuacja sonrası haklarda değişiklikler
Hak açısından - neredeyse hiçbir şey değişmez. Aynı karta czasowego pobytu, işverene bağlılık (praca gerekçesi varsa) aynı, NFZ ve mObywatel erişimi aynı. Üç ayrıntı önemlidir:
1. Süre yeniden başlar. İlk kart 2 yıllık, yenisi 3 yıllık olsa bile, karta stałego pobytu için 5 yıllık süreniz kesintisiz birikir. Önemli olan iki kart arasında przerwa w pobycie olmaması.
2. PESEL aynı kalır. PESEL bir kez verilir ve değişmez. Yeni kartı aldıktan sonra mObywatel'deki mDowód (mobil kimlik) otomatik güncellenir.
3. mObywatel yeni kartı gösterecek. Plastik kart teslim alındıktan 7-14 gün sonra uygulama durumu yeniler. Yenilenmezse - pacjent.gov.pl'deki hesabınızdan manuel olarak yenileyebilirsiniz.
Tüm süreç ne kadar
| Kalem | Tutar |
|---|---|
| Wniosek için opłata skarbowa | 340 PLN |
| Yeni karta için plastik bedeli | 100 PLN |
| Yeminli tercümeler (yeni belge varsa) | 0-300 PLN |
| Eski umowa için aneks (gerekirse) | 0-100 PLN |
| LegalWin paket hizmet | 2.200 PLN'den |
| Minimum toplam | 2.940 PLN |
Kontynuacja hizmeti ilk başvurudan biraz daha ucuza geliyor - dosyanızı sistemden zaten biliyoruz, çevirileri tekrarlamıyoruz ve MOS v2.0'daki tipik hatalardan kaçınmanıza yardım ediyoruz.
Avukata ne zaman gitmek gerekir
Son 2-3 yılda durumu değişmemiş kişilerin kontynuacja'yı kendi başına yapması mantıklıdır: aynı işveren, aynı maaş, aynı adres, basit praca gerekçesi. Bu durumda uzupełnienia (ek belge talepleri) olmadan MOS v2.0'ı geçme şansı yaklaşık yüzde 70'tir.
Avukata gitmek mantıklı durumlar:
- Gerekçe değişiyorsa (praca'dan iş kurmaya, öğrenimden çalışmaya vb.)
- Son bir yılda 2 veya daha fazla işveren değiştirdiyseniz
- Geçmişte karta pobytu reddi aldıysanız
- Aile gerekçesiyle başvuruyorsanız (evlilik, çocuk, łączenie rodzin)
- Wojewoda daha önce wezwanie do uzupełnienia (eksik tamamlama bildirimi) veya ponaglenie gönderdiyse
- Başvuruyu geciktirdiyseniz ve 30 günden az kaldıysa
LegalWin'de karta czasowego pobytu kontynuacja işlerini 2019'dan beri yürütüyoruz. Danışmadan doğru wniosek'in tesliminе kadar ortalama süre 28 gün (ilk başvurudan 14 gün daha kısa). Ücretsiz 30 dakikalık değerlendirme - eyaletinizin güncel koşullarında gerekçenizi ve riskleri haritalıyoruz.
Kontynuacja danışması için randevu →
Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır. Somut süreler ve sonuçlar duruma bağlıdır. Bireysel vakalar için lütfen bir hukuk müşaviriyle iletişime geçin.
İlgili içerikler:
- Polonya oturum kartı 2026: adım adım rehber
- Karta pobytu süresi dolduğunda ne yapmalı
- Ponaglenie ve WSA üzerinden karta pobytu hızlandırma
- Hizmet: karta czasowego pobytu - tam paket
- Hizmet: itirazlar ve mahkemeler - odmowa aldıysanız