Polonya'da iki kalıcı statü var ve çoğu kişi aralarında seçim yapamaz. Zezwolenie na pobyt stały (Yabancılar Kanunu art. 195) yalnızca kanunda sayılan gerekçelerle verilir: Polonya kökeni, geçerli Karta Polaka, Polonya vatandaşıyla üç yıllık evlilik, Polonya vatandaşının çocuğu olmak, mülteci statüsü ve birkaç başka durum. Polonya'da beş yıl sıradan çalışma veya iş faaliyeti diğer statüye, zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE'ye (art. 211) götürür ve bunun için Lehçe B1 sertifikası gerekir. İkisinin de harcı 640 PLN'dir, ancak daimi oturum kartı 10 yıl, AB mukim kartı 5 yıl geçerlidir.
Polonya'ya iş için geldiyseniz ve o zamandan beri çalışma izinlerinizi uzatıyorsanız, kalıcı statüye giden yolunuz neredeyse kesin olarak AB uzun süreli mukim kartıdır. Aşağıda nedenini ve ikinci bir seçeneğiniz varsa neyin değiştiğini anlatıyoruz.
Durumunuz hangi statüye götürüyor
| Durumunuz | Başvurabileceğiniz izin |
|---|---|
| Çalışma, iş faaliyeti veya aile birleşimi izinleriyle 5 yıl yasal ikamet | AB uzun süreli mukim |
| AB'de 5 yıl Niebieska Karta UE ile, son 2 yılı Polonya'da | AB uzun süreli mukim |
| Polonya vatandaşıyla 3 yıllık evlilik, son 2 yılı Polonya'da bu evliliğe dayalı geçici izinle | Daimi oturum |
| Geçerli Karta Polaka ve Polonya'ya yerleşme niyeti | Daimi oturum |
| Polonya kökeni (Polonya milliyetinden bir ebeveyn, büyükanne veya büyükbaba ya da iki büyük dede/nine) | Daimi oturum |
| Polonya vatandaşının reşit olmayan çocuğu | Daimi oturum |
| Polonya'da mülteci statüsü, tamamlayıcı koruma veya insani gerekçeli izinle 5 yıl | Daimi oturum |
| Hükümetin Polonya ekonomisine gerekli meslekler listesindeki bir meslekte çalışma iznine dayalı 4 yıl (art. 114 ust. 1a) ve düzenli gelir | Daimi oturum |
Polonya kökeni repatriasyon kanununa göre değerlendirilir: atalara ek olarak Polonyalılıkla bağ göstermeniz gerekir, örneğin dili bilmek veya Polonya geleneklerini sürdürmek. Polonya'ya benzeyen bir soyadı taşıyan tek bir eski belge çoğu zaman tek başına yetmez.
2020 sonundan önce Polonya'da yaşayan İngiltere vatandaşları Ayrılık Anlaşması kapsamında haklara ve kendi oturum belgelerine sahiptir. Aşağıdaki karşılaştırma, İngiltere vatandaşları dahil daha sonra gelen herkes için geçerlidir.
İki izin yan yana
| Daimi oturum (pobyt stały) | AB uzun süreli mukim | |
|---|---|---|
| Hukuki dayanak | Yabancılar Kanunu art. 195 | art. 211, 2003/109/AT sayılı Direktif |
| Kimler başvurabilir | yalnızca art. 195'teki gerekçeler | 5 yıl yasal ve kesintisiz ikamet eden herkes |
| Lehçe | hiçbir gerekçede sınav yok | B1 sertifikası, Polonya okul diploması veya Lehçe eğitim veren üniversite diploması (16 yaş altı muaf) |
| Gelir | yalnızca bazı gerekçelerde | son 3 yıl için düzenli gelir |
| Harç | 640 PLN (Karta Polaka sahipleri ödemez) | 640 PLN |
| Kart ücreti | 100 PLN | 100 PLN |
| Kart geçerliliği | 10 yıl | 5 yıl |
| Kanuni karar süresi | 6 ay | 6 ay |
| Polonya'da çalışma | serbest, izin gerekmez | serbest, izin gerekmez |
| JDG (şahıs şirketi) | mümkün | mümkün |
| Başka bir AB ülkesinde yaşamak | kapsamaz, yalnızca Schengen ziyaretleri | 2003/109/AT Direktifi ile taşınma hakkı |
| Ne zaman kaybedilir | Polonya dışında 6 yıldan fazla | AB dışında art arda 12 ay (eski Blue Card sahipleri için 24), Polonya dışında 6 yıldan fazla veya başka bir AB ülkesinde mukim statüsü alınması |
Çalışma ve iş faaliyeti satırları, yabancıların istihdamına ilişkin 2025 tarihli kanunun art. 3 ust. 1 ve yabancı girişimciler kanununun art. 4 ust. 2 hükümlerine dayanır. Polonya iş piyasasında iki statü de aynı hakları verir. Farklar başka yerdedir: kimin başvurabileceği, dil şartı, kartın süresi ve ülkeden ayrıldığınızda ne olacağı.
İkisine aynı anda sahip olamazsınız ve sıra önemlidir
Kanun iki statüyü birbirini dışlayan statüler olarak düzenler, ancak tek yönde.
- Daimi oturumunuz varken AB mukim statüsü alırsanız, daimi oturum yeni iznin verildiği gün sona erer (art. 200).
- AB mukim statünüz varsa wojewoda daimi oturum dosyası açmayı bile reddeder (art. 196 ust. 1 pkt 1 lit. d).
Yani daimi oturumdan AB mukime geçiş mümkündür ve kesindir. Örneğin evlilik yoluyla daimi oturum sahibi biri Almanya veya Hollanda'ya taşınmadan önce bunu yapabilir, çünkü yalnızca AB statüsü başka ülkeye taşınabilir. Ters yön kapalıdır.
AB mukim statüsü için beş yıl nasıl sayılır
Beş yıl başvurudan hemen önce, yasal ve uzun kesintisiz olmalıdır. Neyin sayılacağını art. 212 belirler:
| Süre | Nasıl sayılır |
|---|---|
| Çalışma, iş faaliyeti, aile veya Blue Card geçici izinleri | tamamen |
| Üniversite eğitimi için ulusal vize veya geçici izin | yarısı |
| Koruma ile sonuçlanan uluslararası koruma süreci | 18 aydan uzun sürdüyse tamamen, aksi halde yarısı |
| Şirket içi transfer (ICT) izinleri, görevlendirilmiş işçi olarak kalış, art. 181 kapsamındaki kısa süreli izinler | sayılmaz |
| Ret ile sonuçlanan koruma süreci | sayılmaz |
Kanun metnine göre art. 212 yarıya indirmediği veya hariç tutmadığı sürece her yasal kalış tamamen sayılır. Diyelim ki Krakow'da dört yıl okudunuz, ardından üç yıl çalıştınız: wojewoda 2 + 3 = 5 yıl sayar ve başvurabilirsiniz. Üç yıl eğitim ve iki yıl çalışmayla 3,5 yıldasınız ve 18 ay daha gerekir.
Kesintiler: tek bir yurt dışı kalış 6 ayı, beş yıl içindeki tüm kalışlar toplamda 10 ayı aşmamalıdır. Polonya merkezli bir işveren için yurt dışında çalışma, böyle bir eşe veya ebeveyne eşlik etme, 6 aya kadar özel kişisel durum ve Polonya üniversitesinin zorunlu kıldığı staj kesinti sayılmaz. Aynı 6 ve 10 aylık sınırlar, kesintisiz ikamet gerektiren daimi oturum gerekçeleri için de geçerlidir.
Gelir: "düzenli ve istikrarlı" rakamlarla ne demek
AB mukim statüsü için başvurudan önceki üç yılın geliri gösterilir (Blue Card yolunda iki yıl). Art. 140 ust. 2'ye göre aylık gelir sosyal yardım eşiğinin üzerinde olmalıdır: 2026'da bu tek başına yaşayan kişi için 1.010 PLN, ailede kişi başına 823 PLN'dir (Bakanlar Kurulu'nun 12 Temmuz 2024 tarihli yönetmeliği).
Dört kişilik bir aile için bu ayda 3.292 PLN'den fazla demektir. Tam zamanlı asgari ücret (2026'da brüt 4.806 PLN) bu eşiği geçer. Sorun genellikle boşluklardadır: düzensiz ödemeli umowa o dzieło ile geçen bir yıl, iki iş arasında altı ay ya da PIT beyannamesinde zarar gösteren bir JDG. Daire yalnızca mevcut sözleşmeye değil, üç yılın tamamına bakar.
AB mukim statüsüyle başka bir AB ülkesine taşınmak
AB kartının tek gerçek avantajı budur. 2003/109/AT Direktifi uyarınca Polonya'dan AB uzun süreli mukimi, çalışma, eğitim veya serbest meslek için başka bir üye devlete taşınabilir ve varıştan sonraki üç ay içinde orada oturum izni için başvurmalıdır. İkinci ülke kendi iş piyasası kontrollerini ve uyum koşullarını uygulayabilir, yani erişim otomatik değildir. Yine de çalışma vizesiyle sıfırdan başlamaktan çok daha kolaydır ve çoğu durumda beş yılı yeniden biriktirmek gerekmez.
İrlanda ve Danimarka direktifi uygulamaz. Polonya'daki daimi oturum böyle bir hak vermez: Polonya daimi oturum kartıyla diğer Schengen ülkelerini her 180 günde 90 gün ziyaret edebilirsiniz, o kadar.
Başvurularda nerede hata yapılıyor
- Yurt dışından veya yasal kalış bittikten sonra başvurmak. 27 Nisan 2026'dan beri iki başvuru da MOS portalından yapılır ve son gün yasal kalışınızın son günüdür. Başvuru günü Polonya dışındaysanız wojewoda dosya açmayı reddeder (art. 196 ust. 1 pkt 6 ve art. 213 ust. 1 pkt 7).
- Yanlış dil belgesi. Yalnızca devlet sertifikası (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) ya da Lehçe eğitim veren okul veya üniversite belgesi kabul edilir. Bir dil okulunun sertifikası, ne kadar iyi olursa olsun, kabul edilmez.
- Öğrencilik yıllarını tam saymak. Daire bunları yarıya indirir ve altı ay erken yapılan başvuru reddedilir.
- 6 ayı biraz aşan bir yurt dışı kalış. Aile nedeniyle altı buçuk ay yurt dışında kalmak sayacı sıfırlar: "özel kişisel durum" istisnası yalnızca 6 aya kadar olan kalışları kapsar.
- Yasal kalışta boşluk. Bir iznin bitmesiyle bir sonraki başvuru arasındaki birkaç hafta bile sürekliliği bozar.
- Öğrenciyken AB mukim statüsüne başvurmak. Başvuru günü Polonya'da eğitim gerekçesiyle bulunuyorsanız wojewoda dosya açmayı reddeder (art. 213 ust. 1 pkt 1 lit. c).
İkisine de uygunsanız hangisini seçmeli
Diyelim ki bir Polonya vatandaşıyla evlisiniz, beş yıldır burada yaşıyorsunuz ve B1'i geçtiniz. İkisinden birine başvurabilirsiniz. Daimi oturum 10 yıllık kart verir, evlilik gerekçesinde gelir belgesi istemez ve AB dışında daha uzun kalışlara dayanır. AB mukim statüsü hareketlilik verir, fazlası yok. Başka bir AB ülkesinde yaşamayı planlamıyorsanız daimi oturum daha sakin bir seçimdir. Taşınma ihtimaliniz varsa daimi oturumdan AB mukime sonra da geçebilirsiniz, tersine geçemezsiniz.
İki statü de tanıma yoluyla Polonya vatandaşlığına götürür: 2009 tarihli Vatandaşlık Kanunu'nun mevcut haliyle bunun için ikisinden birinde 3 yıl, B1 ve düzenli gelir gerekir. Reform önerileri gündemde; bunları vatandaşlık yazımızda takip ediyoruz.
Nasıl yardımcı olabiliriz
Daimi oturum ve AB uzun süreli mukim dosyalarını 2.000 PLN'den itibaren üstleniyoruz. Başvurudan önce bir uzman seyahat geçmişinizi 6 ve 10 aylık sınırlara göre kontrol eder, dairenin hangi süreleri nasıl sayacağını hesaplar ve iki izinden hangisinin size uygun olduğunu söyler. Nihai fiyat işe başlamadan önce belirlenir.
AB uzun süreli mukim statüsüne bizimle başvurun veya daimi oturum desteğimize bakın.
Bu yazı genel bilgi niteliğindedir ve durumunuza özel hukuki değerlendirmenin yerini tutmaz.
İlgili yazılar: