AB dışında verilmiş bir ehliyet, Polonya'da sürekli veya geçici ikametinizin başlamasından itibaren yalnızca altı ay araç kullanma hakkı verir. Sonrasında Polonya ehliyeti gerekir. En önemli soruyu veriliş ülkesi belirler: değişimi sınavsız mı yapacaksınız, yoksa WORD (Voyvodalık Sürücü Sınav Merkezi) teorik sınavına mı gireceksiniz. Bu yazı sürecin genel anlatımıdır: belgeler, ücretler, süreler ve Mazowiecki eyaletinde izlenecek sıra. Ülkenize özel ayrıntıları aşağıdaki ayrı yazılarda bulabilirsiniz.
Kısaca: 30 saniyelik özet
- Ne zaman zorunludur: Polonya'da sürekli veya geçici ikametin başlamasından 6 ay sonra AB dışı ehliyetler burada geçerliliğini yitirir
- Nereye başvurulur: ikamet ettiğiniz yerin Wydział Komunikacji (ulaşım dairesi); ikamet meldunek (adres kaydı) ile kanıtlanır (Varşova'da delegatura Biura Administracji i Spraw Obywatelskich (İdare ve Vatandaşlık İşleri Bürosu şubesi))
- Maliyet: ehliyet için 100 PLN + 60-110 PLN tłumaczenie przysięgłe (yeminli tercüme) + gerekiyorsa 56,98 PLN WORD teorik sınavı
- Bekleme süresi: 30-90 gün - veriliş ülkesinin yetkili kurumunun yanıtına bağlı
- Sınav var mı: kategoriye değil, ülkeye ve ehliyet modeline bağlıdır: Viyana Sözleşmesi'ne taraf ülkelerin (Türkiye, Ukrayna, Beyaz Rusya) ehliyetleri sınavsız değiştirilir, diğerleri için WORD teorik sınavı gerekir. C, D, C+E, D+E için Kod 95 (profesyonel sürücü kodu) ayrı bir işlemdir
- Aslı geri verilir mi: başvuruda evet, yalnızca kopyayla karşılaştırılır; Polonya ehliyetini alırken teslim edersiniz ve veriliş ülkesine gönderilir
- Polonya ehliyetinin geçerlilik süresi: A ve B için en fazla 15 yıl, C ve D için en fazla 5 yıl; yabancı ehliyetteki süreden uzun olamaz
Kim ve ne zaman ehliyetini değiştirmek zorundadır?
Polonya kanunu (Ustawa o kierujących pojazdami (sürücüler kanunu), madde 5 fıkra 4) gereği, AB, İsviçre ve EFTA dışında verilmiş ehliyetler Polonya'da sürekli veya geçici ikametin başlamasından itibaren 6 ay araç kullanma hakkı verir. Bu süreden sonra, veriliş ülkesi sözleşmeye taraf olsa bile o ehliyetle araç kullanılamaz. 185 gün ise ayrı bir kuraldır: başvururken Polonya'da yılda en az 185 gün yaşadığınıza dair bir oświadczenie (beyan) imzalarsınız.
Türk vatandaşları için herhangi bir istisna yoktur: altı ay sonra Türk ehliyeti Polonya'da geçerli olmaz. Bu süreden sonra araç kullanmak yetkisiz sürüş sayılır: en az 1500 PLN grzywna (para cezası) ve sürüş yasağı. Trafik kazasında sigorta şirketi zarar görene OC (zorunlu trafik sigortası) kapsamında ödeme yapar, ancak bu tutarı sizden geri isteyebilir.
Geçici korumadan yararlanan (PESEL UKR sahibi) Ukrayna vatandaşları için bir istisna vardır: Ukrayna ehliyetleri geçici koruma sürdükçe değişim olmadan tanınır (şu anda 4 Mart 2028'e kadar). Ancak taksi ve sipariş üzerine yolcu taşımacılığı için Polonya ehliyeti zorunludur; C ve D kategorileri için ayrıca Kod 95 gerekir.
Ülkeye göre prosedür farkı
Her şeyi tek bir soru belirler: veriliş ülkesi 1968 Viyana Sözleşmesi'ne taraf mı ve ehliyet sözleşmedeki modele uygun mu? Öyleyse ehliyetteki bütün kategoriler sınavsız aktarılır. Değilse, yirmi yıllık sürücü olsanız bile WORD teorik sınavına girersiniz.
Türkiye sözleşmeye 22 Ocak 2013'te katılmıştır. Bu nedenle modele uygun Türk ehliyetleri bütün kategorileriyle sınavsız değiştirilir; eski model ehliyetlerde urząd yalnızca WORD teorik sınavı isteyebilir (56,98 PLN), pratik sınav değişimde yoktur.
| Veriliş ülkesi | İşlem süresi | Değişimde sınav | Ülkeye özel yazı |
|---|---|---|---|
| Türkiye | 60-90 gün | hayır | Türk ehliyetinin değişimi |
| Azerbaycan | 30-60 gün | hayır | Azerbaycan ehliyetinin değişimi |
| ABD, Birleşik Krallık, Hindistan | 30-60 gün | ABD ve Hindistan - evet, WORD teorik; Birleşik Krallık - hayır | ABD, UK ve Hindistan ehliyetleri |
| Ukrayna | 30-60 gün | hayır | doğrudan sistem üzerinden hızlı yanıt |
| Beyaz Rusya | 60-90 gün | hayır | gecikme olabilir, kimi zaman apostille gerekir |
Sınav kategoriye değil, ülkeye ve ehliyet modeline bağlıdır. Profesyonel C, D, C+E ve DE kategorilerinde çalışmak için ayrıca Kod 95 gerekir; bu ayrı bir kurs ve ayrı bir masraftır.
Tablodaki süreler Polonya makamına değil, veriliş ülkesinin belge doğruluğu sorgusuna ne kadar hızlı yanıt verdiğine bağlıdır. Yanıt hiç gelmezse urząd, ehliyetin noter onaylı kopyasını apostil ile talep edebilir.
Yeminli tercüme (tłumaczenie przysięgłe) her durumda gereklidir. Varşova ve Krakov'da Türkçe yeminli tercüman bulmak kolaydır.
Nereye gidilir: Mazowiecki'de Wydział Komunikacji
Varşova'da yabancı ehliyet değişimi, yaşadığınız ilçenin delegatura Biura Administracji i Spraw Obywatelskich biriminde yapılır. Śródmieście için adres ul. Kruczkowskiego 2, Wola için al. Solidarności 90, Mokotów için ul. Wiktorska 91a'dır.
Randevu, şehrin rezerwacje.um.warszawa.pl sistemi üzerinden alınır: ilçenizin delegatura'sını ve ehliyet işlemini seçersiniz. Genellikle haftada 2-3 randevu olur; yoğun sezonda (Eylül-Ekim, Nisan-Mayıs) 3-4 hafta önceden randevu alınmalıdır.
Varşova dışında bu işlem küçük şehirlerde Starostwo Powiatowe (il/ilçe idaresi), büyük şehirlerde ise belediyenin Wydział Komunikacji'inde yapılır. Mantık aynıdır: hangi urząd'a gideceğinizi ikamet yeriniz belirler, bunu da meldunek kanıtlar.
Belgeler - tam liste
Temel paket bütün kategoriler ve uyruklar için aynıdır. Fark yalnızca soyadı değişikliği durumunda görülür; C, D kategorileri için değişimde ek belge yoktur.
Herkes için zorunlu:
- Wniosek o wydanie prawa jazdy (ehliyet düzenleme başvuru formu) - Polonyaca doldurulmuş anket (gişede verilir veya urząd web sitesinden indirilir)
- Yabancı ehliyet - her iki yüzün kopyası; aslı yalnızca karşılaştırma için gösterilir
- Ehliyetin Polonyacaya yeminli tercümesi (tłumacz przysięgły (yeminli tercüman) tarafından, 60-110 PLN, 1-3 günde tamamlanır)
- Pasaport - aslı + fotoğraflı sayfanın kopyası
- Polonya'da yasal ikameti gösteren belge: karta pobytu (Polonya oturum kartı), D-vize (ulusal vize) veya PESEL UKR + meldunek
- 35×45 mm fotoğraf - cepheden, başörtüsüz veya başörtülü ancak yüz tamamen görünür şekilde, 6 aydan eski olmayan
- Ödeme makbuzu: 100 PLN opłata za wydanie prawa jazdy (ehliyet düzenleme ücreti) (urząd kasası veya banka havalesi)
C, D, C+E, D+E kategorileri için:
- Sağlık raporu (orzeczenie lekarskie (sürücü sağlık raporu)) - geçerli ehliyetin değişiminde istenmez
- Psikoteknik raporu (orzeczenie psychologiczne) - o da istenmez; ikisi de Kod 95 için gerekir
- Kod 95 ayrı bir işlemdir; profesyonel sürücülük yapacaksanız gerekir (ayrı Kod 95 rehberi)
Soyadı değişikliği durumunda:
- Yeminli tercümeli evlilik veya boşanma belgesi
- Eski soyadlı eski pasaport (varsa)
Maliyet
| Kalem | Tutar |
|---|---|
| Opłata za wydanie prawa jazdy | 100 PLN |
| Ehliyetin yeminli tercümesi | 60-110 PLN |
| WORD teorik sınav ücreti (yalnızca sözleşme dışı ehliyetler için) | 56,98 PLN |
| Sağlık raporu ve psikoteknik | değişimde istenmez |
| Apostille (gerekirse - Beyaz Rusya nadir durumlarında) | 60 PLN + süre |
| Sınavsız toplam (B, C, D kategorileri) | 160-210 PLN |
| WORD teorik sınavıyla toplam (B, C, D kategorileri) | yaklaşık 217-267 PLN |
Bir avukata danışırsanız (randevu + tercümeler + urząd nezdinde takip) 1.800 PLN'den başlayan ek ücret olur. B kategorisi için bu nadiren mantıklıdır; ancak C/D kategorileri ve Kod 95 ile veya karmaşık doğrulama gerektiren ehliyetlerde değer kazanır.
Adım adım: gerçekte nasıl olur
Adım 1. Tercüme. TEPIS.org.pl listesindeki bir yeminli tercümana gidin (Türkçe için "tłumacz przysięgły turecki Warszawa" şeklinde aratılır). Ehliyet ve pasaport kopyasını teslim edin, 1-3 iş günü içinde tercüme alın. Maliyet Türkçeden 80-110 PLN'dir (uzun metin nedeniyle Ukraynacadan biraz pahalıdır).
Adım 2. Urząd'a randevu. Rezerwacje.um.warszawa.pl üzerinden ilçenizin delegatura'sını seçin → ehliyet işlemini seçin → boş slot bulun. 2 hafta içinde slot yoksa en yakın tarihi alın: başvuru yalnızca kendi ilçenizde yapılır.
Adım 3. Urząd'a ziyaret. Tüm belgeleri yanınıza alın (yukarıdaki liste). Görevli wniosek'i kabul eder, ehliyetin aslını kopyayla karşılaştırır ve size geri verir. PKK (Sürücü Adayı Profili) yalnızca WORD teorik sınavına yönlendirilenler için açılır. Urząd, ehliyeti veren kurumdan veya veriliş ülkesinin diplomatik temsilciliğinden doğrulama ister.
Adım 4. WORD teorik sınavı (yalnızca urząd yönlendirdiyse). Sınava PKK numarasıyla info-car.pl üzerinden veya WORD'da kaydolun. Sınav 32 sorudan oluşur, 25 dakika sürer (74 puandan en az 68 gerekir). WORD Warszawa'da Polonyaca, İngilizce, Almanca veya Ukraynaca verilir. Türkçe ve Rusça yoktur; çoğu Türk vatandaşı sınavı İngilizce verir. Varşova'da kuyruk 2-6 hafta sürer.
Adım 5. Yanıt beklemek. Hiçbir şey yapmanız gerekmez - veriliş ülkesinin ehliyetinizin gerçekten size ait olduğunu ve iptal edilmediğini doğrulamasını bekleyin.
Adım 6. Polonya ehliyetinin alınması. Doğrulama gelince urząd plastik kartı hazırlar. Hazır olduğuna dair bildirim SMS veya e-posta yoluyla gelir (başvuru sırasında belirtildiyse). Veya info-car.pl'de PESEL ve soyadla durumu kontrol edin. Polonya ehliyetini şahsen alırsınız, ücretsizdir. Yabancı ehliyeti o sırada teslim edersiniz; urząd onu veriliş ülkesine gönderir.
Bekleme döneminde araç kullanılabilir mi?
Müşterilerimizin en sık sorduğu sorudur ve burada bir tuzak vardır.
Wniosek verilmesinden Polonya ehliyetinin alınmasına kadar yabancı ehliyetinizin aslı sizde kalır: onu ancak Polonya ehliyetini aldığınız gün teslim edersiniz. Polonya'daki ikametinizin başlamasından itibaren altı ay dolmadıkça onunla araç kullanabilirsiniz. Tuzak şudur: başvuru bu süreyi uzatmaz. Süre dolunca direksiyona geçemezsiniz; bu yetkisiz sürüş sayılır, cezası en az 1500 PLN grzywna ve sürüş yasağıdır.
Geçici korumadan yararlanan (PESEL UKR'lı) Ukraynalılar için istisna: değişime başvursanız bile Ukrayna ehliyetiniz geçici koruma sürdükçe, şu anda 4 Mart 2028'e kadar tanınır. Polis durdurduğunda ehliyeti ve geçici koruma belgesini gösterin.
Araç olmadan idare edilemiyorsa:
- Başvuruyu geciktirmeyin: veriliş ülkesinin yanıtı 1-3 ay sürer ve altı aylık sürenize sığmalıdır.
- Süre dolduysa araç paylaşım servisleri (Traficar ve benzerleri) çözüm değildir; orada da geçerli ehliyet gerekir.
- İş için araç şartsa işverenden geçici alternatif isteyin.
Aslı kaybedildiyse ne olur?
Daha karmaşık ama çözülebilir. Önce veriliş ülkesinden aslını yenileyin (konsolosluk veya seyahat yoluyla), ardından değişimi başlatın. Polonya'da yalnızca kopya veya duplikatla, asıl olmadan değişim yapılmaz.
Alternatif olarak Polonya ehliyeti "yeni aday" sıfatıyla sıfırdan alınabilir. Bu daha hızlıdır (kayıtla 1-2 ay) ama daha pahalıdır (zorunlu OSK (sürücü kursu) eğitimi, WORD Warszawa'da teori 56,98 PLN, B kategorisi pratik 229,99 PLN). Sürücü deneyiminizi dikkate almaz - yalnızca sınavını verdiğiniz kategori açılır.
Avukata ne zaman başvurmalı?
Süreci iki urząd ziyareti ve bir tercüman ziyaretiyle kendiniz yürütebilirsiniz. Şu durumlarda avukat anlamlıdır:
- Eski model Beyaz Rusya ehliyetiniz var ve urząd apostille / noter tasdiki istiyor
- Soyadınız değişti ve ehliyet ile pasaport arasında uyumsuzluk var
- Değişimle paralel Kod 95 gerekiyor - 4-6 ek aşama
- Urząd reddetti (ehliyetin doğruluğundan şüphe gibi durumlarda olur)
- Şahsen ziyaret olmadan, pełnomocnictwo (vekaletname) ile değişim yapmak istiyorsunuz
LegalWin yabancı müşterilerine 2019'dan beri ehliyet değişimi ile karta pobytu hizmetini birlikte sunmaktadır - bu, oturum izni ve yasallaştırma paketimizin bir parçasıdır. Paralel olarak Kod 95 gerekiyorsa iki süreci aynı anda yürütürüz; bu 2-3 ay kazandırır.
Karta pobytu ve ehliyet değişimini birlikte planlayalım →
İlgili içerikler:
- Karta pobytu başvurusu: gerekçeden biyometriye tüm adımlar - yasal ikametin temel belgesi
- Polonya'da Kod 95 nasıl 3 ayda alınır? - profesyonel sürücülük için
- Hizmet: karta pobytu ve eşlik eden belgeler