Polonya adli sicil belgesi (zaświadczenie o niekaralności, KRK dökümü) yurt dışına gidiyorsa - ABD vizesi, Kanada PR'ı, İngiltere skilled worker, BAE ikameti - apostille ile tasdik edilmelidir. Apostille'yi Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ, Dışişleri Bakanlığı) vurur: ücret 60 PLN, süre genellikle 3-5 gün. Sıra katıdır: önce taze KRK, sonra apostille ve ancak ondan sonra hedef ülke diline yeminli tercüme. AB ülkeleri için Polonya KRK'sine apostille 2019'dan beri hiç gerekmez.
KRK'ye apostille kime, ne için gerekir
Polonya içinde belgeye apostille gerekmez - onu, Polonya belgesini yurt dışında kullandığınızda yabancı makamlar ister. Apostille'yi MSZ 60 PLN karşılığında, genellikle 3-5 günde vurur. Doğru sıra: taze KRK alın, MSZ'de apostille vurdurun, sonra yeminli tercüme yaptırın. AB ülkeleri için apostille, 2016/1191 sayılı Tüzük uyarınca gereksizdir.
KRK'ye apostille en sık nerede istenir
Apostilli adli sicil belgesi, göçmenlik ve uzun süreli vizelerde standart bir gerekliliktir. En sık yönelimler:
| Ülke / işlem | Apostille | Tercüme |
|---|---|---|
| ABD - O-1, EB vizeleri, yeşil kart | evet | İngilizceye yeminli |
| Kanada - PR, express entry | evet | İngilizce/Fransızcaya onaylı |
| İngiltere - skilled worker | evet | İngilizceye |
| BAE - ikamet, work permit | evet + konsolosluk tasdiki | İngilizce/Arapçaya |
| Avustralya - vizeler, kayıt | evet | İngilizceye |
| AB ülkeleri | hayır (Tüzük 2016/1191) | çok dilli form / tercüme |
Avrupa dışı ülkelerin çoğu için hem apostille hem tercüme gerekir. BAE için apostille dışında çoğu zaman ayrıca konsolosluk tasdiki gerekir - bu ayrı bir adımdır.
Doğru sıra: belge - apostille - tercüme
Para ve zaman kaybedilen yer burasıdır. Sıralama katıdır:
- Taze KRK. Krajowy Rejestr Karny'den belgeyi belirli bir tarihe göre alırsınız - kabul eden tarafın geçerlilik penceresi çoğu zaman 3-6 aydır.
- MSZ'de apostille. Apostille'yi belgenin kendisine vurursunuz: 60 PLN, genellikle 3-5 gün. MSZ'de ekspres tarife yoktur, ancak bizzat başvuruda apostille ziyaret günü verilir; acil takip bizim tarafımızda +%50.
- Yeminli tercüme. Hazır belgeyi, apostille'nin kendi metniyle birlikte tercüme ettirirsiniz.
Neden tam olarak böyle: apostille, kendi metni ve numarası olan bir şerhtir. Belgeyi apostille'den önce tercüme ederseniz şerh tercümesiz kalır ve yeniden tercüme gerekir. Bu yüzden tercüme her zaman en son adımdır.
KRK'nin kendisini adım adım fiziksel olarak nasıl alacağınızı - bkz. Polonya'da adli sicil belgesi nasıl alınır. Polonya'da apostille için genel rehber - bkz. Polonya'da apostille.
Elektronik KRK mi, kâğıt mı - hangisine apostille
KRK iki biçimde verilir ve apostille için bu önemlidir. Elektronik e-KRK, Bakanlığın nitelikli imzasını taşıyan bir dosyadır; hukuki gücü dosyanın içindeki imzadadır. Kâğıt belge, mühürlü bir asıldır. MSZ apostille'yi kâğıt belgeye vurur; bu yüzden yurt dışı işlemler için kâğıt KRK gerekir - e-KRK çıktısı belge sayılmaz ve üzerine apostille vurulmaz. Elinizde yalnızca e-KRK varsa, apostille için kâğıt belgeyi biz talep ederiz.
AB ülkeleri için istisna - apostille gereksiz
Belge başka bir Avrupa Birliği ülkesine gidiyorsa, Polonya KRK'sine apostille Şubat 2019'dan beri gerekmez - (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük uyarınca. Belgenin kendisi yeterlidir; yanında çok dilli standart form veya yeminli tercüme. Bu hem 60 PLN'yi hem birkaç günü kazandırır. Önemli: istisna yalnızca AB içinde geçerlidir. ABD, Kanada, İngiltere, BAE için apostille zorunludur.
Geçerlilik süreleri - apostille düzenlemeden hemen sonra
KRK varsayılan olarak 6 ay geçerlidir, ama kabul eden ülke belgenin „yaşına" çoğu zaman daha katı bakar - örneğin göçmenlik işlemlerinde 3 ay. Apostille tek başına süresizdir, ama belgenin yaşını „sıfırlayamaz". Bu yüzden apostille, taze KRK alındıktan hemen sonra vurulur, altı aydır bekleyen bir belgeye değil. Belge „yaşlandıysa" yurt dışında ret riski almaktansa yenisini sipariş etmek daha kolaydır.
Maliyet
| Kalem | Yaklaşık |
|---|---|
| Apostille ücreti (MSZ) | 60 PLN |
| Acil apostille takibi (ücretimiz) | +%50 |
| Yeminli tercüme | belge başına ~80 PLN |
| KRK + apostille + tercüme anahtar teslim (ücretimiz) | 720 PLN'den |
Anahtar teslim paket; taze KRK'nin alınmasını, MSZ'de apostille'yi ve gereken dile yeminli tercümeyi kapsar. BAE ve konsolosluk tasdiki olan diğer ülkeler için konsolosluk ücreti ayrıca eklenir.
En sık yapılan hatalar
1. Apostille'den önce tercüme. Belgeyi tercüme ettiniz, sonra apostille vurdunuz - ve şerhin metni tercümesiz kaldı. Yeniden tercüme. Sıra: apostille, sonra tercüme.
2. Süresi geçmiş belgeye apostille. Kabul eden ülke apostille tarihine değil, KRK'nin düzenlenme tarihine bakar. Başvuru tarihine göre taze belge alın.
3. AB ülkesi için apostille. Gereksiz adım ve gereksiz para - AB içinde gerekmez. İlgili ülkenin gerekliliklerini önceden kontrol edin.
4. Makamları karıştırmak. KRK'ye apostille'yi MSZ vurur. Bu bir diploma değil (orada NAWA) ne de bir okul belgesi (orada kuratorium).
5. Kâğıt işlem için yalnızca e-KRK. Yabancı makam apostilli kâğıt asıl isteyebilir. Biçimi ülkeye göre önceden ayarlayın.
Ne zaman avukat gerekir
Tek bir ülkeye tek bir basit belge için çoğunu kendiniz yapabilirsiniz. Avukat şu durumlarda mantıklıdır:
- tek bir paket için apostilli ve tercümeli birkaç belge gerekiyorsa (vize, göçmenlik);
- hedef ülke ayrıca konsolosluk tasdiki istiyorsa (BAE vb.);
- süreler sıkışıksa ve garantili ekspres apostille gerekiyorsa;
- elinizde yalnızca e-KRK varsa ama yurt dışındaki makam kâğıt asıl istiyorsa;
- belgenin, apostille'nin ve tercümenin tazeliğini başvuru süresine denk getirmeniz gerekiyorsa.
LegalWin'de apostille ve tasdik hizmeti MSZ'de apostille'yi ve yeminli tercümeyi, adli sicil belgesi hizmeti ise apostille için taze KRK'nin alınmasını kapsar. „KRK + apostille + tercüme" paketi - 720 PLN'den.
KRK belgesine apostille sipariş edin →
Bu yazı genel bir bakıştır. Tasdik ve geçerlilik gereklilikleri hedef ülkeye ve somut işleme göre değişir. Bireysel durum için bir avukata danışın.
İlgili içerikler: