Kısa cevap baştan: Polonya'daki hemen her göçmenlik işleminde wojewoda (vali) veya Cumhurbaşkanlığı Ofisi sizden bir adli sicil belgesi bekler - zaświadczenie o niekaralności, yani KRK'den (Krajowy Rejestr Karny, merkezi mahkûmiyet sicili) bir döküm. Ama her yerde aynısını değil. Vatandaşlık ve daimi ikametin bazı dayanakları için yalnızca Polonya KRK'si gerekir. Karta stałego pobytu'nun bir dizi dayanağı için ise ayrıca menşe ülkenizden, apostille ve yeminli tercümeli bir belge gerekir. Fark tam olarak budur ve insanlar en çok bu yüzden zaman kaybeder.
Hangi belge ne zaman gerekir - kısa cevap
Göçmenlikte iki farklı belge işler. Polonya KRK'si, Polonya mahkemelerinin kararlarından mahkûmiyetiniz olmadığını teyit eder. Menşe ülke belgesi aynısını ana vatanınız için teyit eder. Vatandaşlık ve daimi ikametin birçok dayanağı yalnızca Polonya KRK'siyle kapanır. Karta stałego pobytu ve uzun süreli AB mukimi kartının birkaç dayanağı ek olarak apostilli menşe ülke belgesi ister.
| İşlem | Polonya KRK | Menşe ülke belgesi |
|---|---|---|
| Vatandaşlık (uznanie / nadanie) | evet | kural olarak hayır |
| Daimi ikamet - evlilik, Karta Polaka | evet | eyalete göre değişir |
| Daimi ikamet - bazı dayanaklar | evet | evet, apostilli |
| Uzun süreli AB mukimi | evet | sıklıkla evet |
Polonya vatandaşlığı: yalnızca KRK, ama geçerlilik 3 ay
Vatandaşlık için - hem uznanie za obywatela polskiego (valilik kararıyla tanıma) hem de nadanie obywatelstwa (Cumhurbaşkanı kararıyla vatandaşlığa kabul) yoluyla - adli sicil belgesi zorunludur. Polonya KRK'si sunulur. Kilit nokta: vatandaşlık için geçerlilik, başvuru anında alışılmış 6 değil, 3 aydır.
Bu insanları yanıltır. Standart KRK çoğu amaç için 6 ay geçerlidir ve birçok kişi onu erkenden, dosyanın geri kalanıyla birlikte sipariş eder. Vatandaşlık için böyle bir belge, başvuru anında çoktan „fazla olgunlaşmış" olur. KRK, dosyanın toplanmasının en sonunda - autobiografia yazılmış, gelir kanıtlanmış, B1 elde edilmiş ve valilik ziyaretine birkaç hafta kalmışken - sipariş edilmelidir.
Ayrıca nadanie hakkında. Cumhurbaşkanı kararı takdiridir. Ofis, sıradan bir belgede görünmeyebilecek kayıtlar dâhil tüm dosyayı görür. Cumhurbaşkanı her şeyi tartar. Sicil kayıtları hakkında daha fazlası aşağıda.
Karta stałego pobytu: menşe ülke belgesinin de gerektiği durumlar
Asıl karışıklık burada başlar. Daimi ikamet için (ustawa o cudzoziemcach md. 195) wojewoda Polonya KRK'sini bekler - onsuz wniosek kabul bile edilmez. Ancak bir dizi dayanak için wojewoda ek olarak menşe ülkeden adli sicil belgesi ister, hem de mutlaka apostille ve Lehçe yeminli tercümeyle.
Mantık basit. Tüm hayatınızı Polonya'da geçirmediniz. Polonya KRK'si, taşınmadan önce ne olduğu hakkında hiçbir şey söylemez. Bu yüzden bazı dayanaklar için wojewoda ana vatandan da bir tablo ister.
| Daimi ikamet dayanağı | Genellikle istenen |
|---|---|
| Polonya vatandaşının eşi | KRK; menşe ülke belgesi valinin takdirine bağlı |
| Karta Polaka | KRK; menşe ülke belgesi çoğu zaman gereksiz |
| Polonya kökeni | KRK + sıklıkla menşe ülke belgesi |
| Süreli ikamet kartında 5 yıl | KRK; menşe ülke belgesi talep üzerine |
| Uzun süreli AB mukimi kartı | KRK + sıklıkla menşe ülke belgesi |
Kesin liste eyalete ve dayanağa bağlıdır. pl. Bankowy 3/5'teki Mazowiecki Urząd Wojewódzki ile örneğin Wrocław'daki Dolnośląski Urząd Wojewódzki aynı dayanağı farklı yorumlayabilir. Bu yüzden dosyanın içeriğini başvurudan önce her zaman ilgili kurumun güncel wykaz dokumentów'una (belge listesi) göre kontrol ederiz.
Belge, dosyanın içinde nasıl yaşar
Asıl hata, belgeyi çok erken sipariş etmektir. KRK, decyzja çıkana dek „bayatlamamalı", oysa daimi ikamet kararı 3-6 ay, vatandaşlık daha uzun sürer. Bu yüzden belge, toplamanın başına değil, başvuru tarihine bağlanır.
Pratik sıralama şöyledir:
- Tüm dosyayı toplarsınız - belgeler hariç. Dayanak için evraklar, gelir, konut, vatandaşlık için autobiografia ve B1.
- Başvurudan 2-4 hafta önce Polonya KRK'sini sipariş edersiniz. profil zaufany ile elektronik e-KRK 1 günde, kâğıt 7 güne kadar çıkar.
- Paralel olarak, dayanak menşe ülke belgesi gerektiriyorsa onu erkenden başlatırsınız - en uzun unsur odur. Veren ülkede apostille ve yeminli tercümeyle döngü kolayca 4-8 haftayı bulur.
- Her iki belge de tazeyken hepsini birlikte sunarsınız.
Yani menşe ülke belgesi ilk sipariş edilir (en uzunudur), Polonya KRK'si son (en hızlısıdır ve süresi daha sıkıdır). Böylece ikisi de başvuru anında geçerli kalır.
e-KRK'yi adım adım fiziksel olarak nasıl alacağınızı ayrıca ele alıyoruz - bkz. Polonya'da KRK belgesi nasıl alınır. Belgenin kendisine apostille mekaniğini - bkz. adli sicil belgesine apostille.
Göçmenlik için KRK - her zaman özel form
KRK iki sürümde verilir. „Osoba prywatna" (özel kişi) wniosek'i tüm kayıtları gösterir. „Do celów zatrudnienia" (istihdam amaçlı) wniosek'i kayıtları belirli bir pozisyona göre süzer - örneğin çocuklarla çalışmak için yalnızca cinsel suç maddelerini gösterir, gerisini gizler.
Göçmenlik için - vatandaşlık, daimi ikamet, AB mukimi - her zaman özel form gerekir. Wojewoda ve Cumhurbaşkanlığı Ofisi, işe göre süzülmüş değil, tam tabloyu ister. Yanlışlıkla „do celów zatrudnienia" sipariş etmek, yeniden başvuru ve kaybedilen zaman demektir.
Merkezi sicilden KRK, mahkeme belgesi değil
Bir başka sık karışıklık. Polonya'da adli sicil belgesini Ministerstwo Sprawiedliwości merkezi KRK sicilinden verir - ülkedeki tüm kararları kapsayan tek bir veri tabanı. Belirli bir mahkemenin belgesi yalnızca o mahkemenin davalarını ilgilendirir ve KRK'ye eşit değildir.
Göçmenlik gerekliliklerinde „zaświadczenie o niekaralności" yazan her yerde kastedilen, tam da merkezi sicilden alınan KRK'dir. Mahkeme belgeleri çok dar işlemlere hizmet eder ve wojewoda ya da Cumhurbaşkanlığı Ofisi için uygun olmaz. KRK yerine size mahkeme belgesi verildiyse başvuruda kabul edilmez.
Belgede bir kayıt varsa
Hemen bir uyarı: bu, bir ceza davasında savunma değil, işlemle ilgilidir. KRK'de bir kaydın bulunması otomatik ret anlamına gelmez, ama dikkatli bir yaklaşım gerektirir.
Birincisi - zatarcie skazania (mahkûmiyetin silinmesi). Mahkûmiyet silindiğinde „do celów zatrudnienia" formunda görünmez. Özel formda „skazany - wyrok zatarty" (mahkûm - hüküm silinmiş) şerhi olabilir. Göçmenlik için belge özeldir, yani silinmiş kayıt orada görünebilir.
İkincisi - nadanie yoluyla vatandaşlık. Cumhurbaşkanı, silinmiş kayıtlar dâhil tüm dosyayı inceler. Bu, başvuruya engel değil, önceden wyjaśnienia (koşulların yazılı açıklaması) hazırlamak için bir nedendir. Daimi ikamette wojewoda kaydı, dayanak ve genel uyum bağlamında değerlendirir.
Yapılmaması gereken şey, bir kaydı „gizlemek" ya da süzeceği umuduyla „do celów zatrudnienia" formu sunmaktır. Göçmenlik için yine de özel formdur ve tutarsızlık ortaya çıkar. Ret almaktansa durumu başvurudan önce bir avukatla değerlendirmek daha iyidir.
En sık yapılan hatalar
1. KRK yerine mahkeme belgesi. Göçmenlik için merkezi sicilden KRK gerekir, mahkeme belgesi değil.
2. „Do celów zatrudnienia" formu. Vatandaşlık ve daimi ikamet için her zaman özel (osoba prywatna), aksi hâlde tablo eksik kalır.
3. KRK'nin çok erken sipariş edilmesi. Vatandaşlık için süre 3 aydır. Tazelik, toplamanın başına değil, başvuru tarihine bağlanır.
4. Menşe ülke belgesinin unutulması. Daimi ikametin bazı dayanaklarında apostille ve yeminli tercümeyle ayrıca istenir - dosyanın en uzun unsuru.
5. Tercümenin apostille'den önce yapılması. Önce apostille vurulur, tercüme sonra yapılır, aksi hâlde şerhin metniyle birlikte yeniden tercüme gerekir.
Ne zaman avukat gerekir
Tek bir basit KRK'yi gerçekten kendiniz alabilirsiniz. Avukat şu durumlarda mantıklıdır:
- obywatelstwo veya pobyt stały için dosya hazırlıyorsanız ve hangi belgelerin, hangi geçerlilikle gerektiğini tam olarak bilmeniz gerekiyorsa;
- dayanak menşe ülke belgesi gerektiriyorsa ve o ülkeyle iş birliği zorsa (2024-2026'da Rusya);
- KRK'de silinmiş dâhil bir kayıt varsa ve şansları tartıp wyjaśnienia hazırlamak gerekiyorsa;
- wojewoda belgeyi süresinde tamamlamanızı isteyen bir wezwanie göndermişse;
- iki belgenin geçerliliğini tek bir başvuru tarihine denk getirmeniz gerekiyorsa.
LegalWin'de adli sicil belgesi hizmeti, Polonya KRK'sinin alınmasını ve paralel olarak apostille ve tercümeyle menşe ülke belgesinin sipariş edilmesini kapsar. Polonya vatandaşlığı ise uznanie veya nadanie davasının tümünün anahtar teslim yürütülmesidir.
Göçmenlik belgeleri için danışma alın →
Bu yazı genel bir bakıştır. Dosyanın kesin içeriği ve geçerlilik süreleri dayanağa ve ilgili eyalete göre değişir. Bireysel durum için bir avukata danışın.
İlgili içerikler: