Kısa cevap: pobyt stały (daimi ikamet), AB uzun dönemli ikamet ve vatandaşlık başvurusuna adli sicil belgesi (zaświadczenie o niekaralności, yani KRK, Krajowy Rejestr Karny dökümü) eklenmez. Bu belge Mazowiecki, Dolnośląski ve Zachodniopomorski voyvodalık ofislerinin resmi belge listelerinde yer almaz; menşe ülke belgesi de yoktur. Kontrolü ofis kendisi yapar: polise ve ABW'ye (İç Güvenlik Ajansı), pobyt stały için ayrıca Sınır Muhafızlığına sorar. Aşağıda ofislerin gerçekte ne istediğini, belgenin yine de ne zaman gerektiğini ve KRK'deki bir kaydın ne anlama geldiğini anlatıyoruz.
İşlemlere göre kısa cevap
| İşlem | Belge listesinde Polonya KRK'si | Menşe ülke belgesi | Sicili kim kontrol eder |
|---|---|---|---|
| Pobyt stały (ustawa o cudzoziemcach md. 195) | hayır | hayır | wojewoda Straż Graniczna, Policja ve ABW'ye sorar (md. 207) |
| AB uzun dönemli ikamet | hayır | hayır | aynı şekilde: md. 207, md. 223 yoluyla uygulanır |
| Uznanie za obywatela polskiego | hayır | hayır | wojewoda Policja ve ABW'ye sorar (ustawa o obywatelstwie polskim md. 36 ust. 2) |
| Nadanie obywatelstwa (Cumhurbaşkanı kararı) | hayır | hayır | içişleri bakanı Policja ve ABW'ye sorar (md. 21 ust. 4) |
Listeleri ofislerin kendi sayfalarında kontrol ettik: pobyt stały için Mazowiecki (BIP) ve Zachodniopomorski, AB uzun dönemli ikamet için Zachodniopomorski, uznanie için Mazowiecki ve Dolnośląski, nadanie için Dolnośląski.
Polonya vatandaşlığı: belge eklenmez
Uznanie za obywatela polskiego (wojewoda kararı) için Mazowiecki ofisi başvuru formu, fotoğraf, Polonya nüfus kaydından doğum ve varsa evlilik belgesi örneği (en fazla 3 aylık), pasaport, daimi ya da AB uzun dönemli ikamet kartı, ikamet kararı, Lehçe dil sertifikası, Polonya'dan çıkışlarınıza dair beyan, gelir ve konut belgeleri ile harç dekontu ister. Bu listede KRK yoktur. Dolnośląski ofisinin listesi de benzerdir ve adli sicil belgesi içermez.
Cumhurbaşkanı kararıyla nadanie obywatelstwa için Dolnośląski ofisinin listesi farklıdır (Polonya kökenine, başarılara, gelir kaynaklarına dair belgeler), ama orada da adli sicil belgesi yoktur.
Yine de mahkûmiyet önemsiz değildir. Vatandaşlık kazanılması savunmaya, devlet güvenliğine veya kamu düzenine tehdit oluşturuyorsa wojewoda uznanie'yi reddeder (md. 31 pkt 2) ve polise ile ABW'ye bu yüzden sorar. Listelerdeki „3 ay" ifadesi KRK belgesine değil, evlilik belgesi örneğine ilişkindir.
Pobyt stały ve AB uzun dönemli ikamet: listelerde menşe ülke belgesi yok
Mazowiecki ofisi pobyt stały için başvuru formu, fotoğraflar, pasaport, kesintisiz ikamete dair belgeler ve dayanağa göre belgeler ister: Polonya vatandaşıyla evlilikte güncel evlilik belgesi örneği ve eşin kimlik kartının kopyası, Polonya kökeninde kökeni gösteren belgeler, Karta Polaka'da kartın kopyası ve Polonya'ya yerleşme niyetini gösteren belgeler. Zachodniopomorski ofisinin listesi de benzerdir. Bu listelerde ne Polonya KRK'si ne de menşe ülke belgesi vardır.
AB uzun dönemli ikamet için Zachodniopomorski ofisi başvuru formu, pasaport, konut üzerindeki hukuki hak belgesi, fotoğraflar, harç dekontu, istikrarlı gelir, sağlık sigortası ve Lehçe bilgisi ister. Adli sicil belgesi burada da yoktur.
Mahkûmiyet bilgisini ofis kendisi alır: pobyt stały kararından önce wojewoda Sınır Muhafızlığı birim komutanına, il polis komutanına ve ABW başkanına sorar, cevap 30 gün içinde gelir (ustawa o cudzoziemcach md. 207). Başvuru formunun kendisinde de hapis cezası ve tutukluluk sorusu vardır (md. 203 ust. 1 pkt 5), bu soruya doğru cevap verilmelidir.
Belge yine de ne zaman verilir
Dosya sürerken ofis bir wezwanie gönderip KRK belgesi veya menşe ülke belgesi isterse, belgeyi hemen sipariş edin. Pobyt stały'de böyle bir wezwanie en az 14 gün süre tanır (ustawa o cudzoziemcach md. 203 ust. 2a). Profil zaufany ile e-KRK hızlı çıkar, kâğıt belge 7 güne kadar sürer. Legalizasyon ve tercümeyle menşe ülke belgesi haftalar alır.
Bu işlemler dışında belgeyi çoğu zaman işveren ve başka kurumlar ister. Çocuklarla çalışmak için yabancı, Polonya KRK'si ile vatandaşı olduğu ülkenin sicil belgesini sunar (ustawa o przeciwdziałaniu zagrożeniom przestępczością na tle seksualnym md. 21 ust. 3 ve 4); belge lisanslar ve başka ülkelerin vizeleri için de istenir. e-KRK'nin adım adım nasıl alınacağını Polonya'da KRK belgesi nasıl alınır yazısında, apostille mekaniğini adli sicil belgesine apostille yazısında anlatıyoruz.
Sicilde bir kayıt varsa
Baştan belirtelim: bu yazı ceza davasında savunma değil, işlem hakkındadır. KRK'deki bir kayıt otomatik ret demek değildir. Ama wojewoda polisin ve ABW'nin cevaplarını görür; pobyt stały'de hem güvenliğe veya kamu düzenine tehdit (md. 197 ust. 1 pkt 4) hem de istenmeyen yabancılar listesindeki kayıt ret gerekçesidir.
Silinmiş mahkûmiyet (zatarcie skazania) sicilde kalmaz: Kodeks karny md. 106'ya göre hiç olmamış sayılır, ustawa o Krajowym Rejestrze Karnym md. 14 ise verilerin sicilden çıkarılmasını öngörür. Kaydın silinip silinmediğinden emin değilseniz, başvurudan önce kontrol edin.
Yapılmaması gereken: başvuru formunda mahkûmiyeti gizlemek. Pobyt stały başvurusunda bilgileri cezai sorumluluk altında onaylarsınız (md. 203 ust. 2) ve polis bilgisi tutarsızlığı ortaya çıkarır. Başvurudan önce durumu bir avukatla değerlendirip wyjaśnienia, yani olayları anlatan yazılı bir açıklama hazırlamak daha iyidir.
En sık yapılan hatalar
1. Belgeyi „ne olur ne olmaz" diye eklemek. Listede yoktur, yalnızca zaman ve harç kaybettirir. Wezwanie geldiğinde ya da başka bir taraf istediğinde sipariş edin.
2. Silinmiş mahkûmiyetin belgede görünmesini beklemek. Görünmez: kayıt sicilden çıkarılır.
3. Mahkûmiyeti formda gizlemek. Wojewoda bilgiyi polisten ve ABW'den alır; pobyt stały başvurusunda gerçeğe aykırı bilgi ayrı bir ret gerekçesidir (md. 197 ust. 1 pkt 7).
4. Wezwanie'ye geç cevap vermek. Süre en az 14 gündür, ama tercümeli menşe ülke belgesi daha uzun sürebilir. Yetişemiyorsanız ofise belgenin sipariş edildiğini bildirin.
5. Tercümenin apostille'den önce yapılması. Yabancı belgenin legalizasyonu gerekiyorsa önce apostille vurulur, tercüme sonra yapılır; aksi hâlde şerhin metniyle birlikte yeniden tercüme gerekir.
Ne zaman avukat gerekir
Avukat şu durumlarda mantıklıdır:
- KRK'de kayıt varsa veya ceza davası yürüdüyse ve bunun pobyt stały ya da vatandaşlığı nasıl etkileyeceğini anlamak gerekiyorsa;
- wojewoda belgeyi süresinde tamamlamanızı isteyen bir wezwanie göndermişse;
- iş veya lisans için menşe ülke belgesi gerekiyor ve o ülkeyle iş birliği zorsa (2024-2026'da Rusya);
- eski bir mahkûmiyetin silinip silinmediği belli değilse.
LegalWin'de adli sicil belgesi hizmeti, Polonya KRK'sinin alınmasını ve paralel olarak apostille ve tercümeyle menşe ülke belgesinin sipariş edilmesini kapsar. Polonya vatandaşlığı ise uznanie veya nadanie davasının tümünün anahtar teslim yürütülmesidir.
Göçmenlik belgeleri için danışma alın →
Bu yazı genel bir bakıştır. Dosyanın kesin içeriği ve geçerlilik süreleri dayanağa ve ilgili eyalete göre değişir. Bireysel durum için bir avukata danışın.
İlgili içerikler:
