01 / 08
Akt urodzenia (рождение)
Регистрация ребёнка, рождённого в Польше; получение odpisu для иностранного гражданина; umiejscowienie зарубежного свидетельства о рождении.
USC · BUSC · Umiejscowienie
Акты гражданского состояния
Свидетельства о рождении, браке и смерти в Польше
Акты гражданского состояния (akty stanu cywilnego) - свидетельства о рождении, браке и смерти, выдаваемые польским USC. Иностранцу они нужны для оформления PESEL, заключения брака с гражданином ЕС, признания иностранного акта в Польше (umiejscowienie), регистрации ребёнка, рождённого в Польше, и при подаче на TRC, ПМЖ или гражданство. Работаем с USC и BUSC напрямую - забираем odpis, ставим apostille, делаем присяжный перевод.
Срок выдачи
7 дней
standardowo · до 30 днейГоспошлина
22-39 PLN
odpis skrócony / zupełnyUmiejscowienie
50 PLN
вписание иностранного актаГде
USC + BUSC
локально или централизованноКакие акты оформляем
USC ведёт три типа реестров - мы работаем со всеми.
02 / 08
Akt małżeństwa (брак)
Заключение брака с польским гражданином или другим иностранцем в USC; umiejscowienie зарубежного свидетельства о браке.
03 / 08
Akt zgonu (смерть)
Регистрация смерти в Польше; umiejscowienie зарубежного свидетельства о смерти; получение odpisu для наследства.
04 / 08
Umiejscowienie aktu zagranicznego
Вписание иностранного свидетельства в польский реестр USC. Обязательно для разводов, наследства, второго брака, смены фамилии.
05 / 08
Sprostowanie i uzupełnienie
Исправление ошибок в актах: даты, фамилии, места рождения. Через postanowienie USC или sąd cywilny.
06 / 08
Zmiana nazwiska / imienia
Смена имени/фамилии иностранца - через USC по уважительной причине, занимает 30-60 дней.
07 / 08
Apostille на польские акты
Wojewoda ставит apostille на польские свидетельства USC для использования за рубежом.
08 / 08
Odtworzenie aktu
Восстановление утерянного акта (например, потерянного USC во время войны) - через постановление sądu cywilnego.
Как мы оформляем акт
Стандартный цикл umiejscowienia + odpis с apostille - 2-3 недели.
- 01
Консультация
30 минУточняем тип акта, цель использования, страну выдачи иностранного документа.
- 02
Сбор документов
3-7 днейПолучаем оригиналы из страны выдачи, делаем apostille (если требуется), организуем присяжный перевод на польский.
- 03
Wniosek o umiejscowienie
1 деньПодаём wniosek в USC по выбранной локализации (часто Warszawa-Śródmieście как наиболее быстрый).
- 04
Postępowanie USC
7-30 днейKierownik USC проверяет документы, вписывает акт в польский реестр, выдаёт polski odpis.
- 05
Получение odpisu
1 деньSkrócony (22 PLN) для большинства целей или zupełny (33 PLN) для нотариальных сделок.
- 06
Apostille / перевод
3-5 днейПри необходимости - apostille от wojewody на польский odpis и присяжный перевод на язык страны использования.
/ документы
Что нужно от вас
Точный список зависит от типа акта и страны выдачи.
- Паспорт (оригинал + копии)01
- PESEL (если есть)02
- Иностранное свидетельство о рождении/браке/смерти (оригинал)03
- Apostille или легализация на иностранный документ04
- Присяжный перевод иностранного акта на польский (делаем мы)05
- Документ о разводе / смерти супруга - для umiejscowienia брака06
- Согласие супруга - при изменении фамилии после брака07
- Заполненный wniosek - готовим мы08
Стоимость работы
Фиксированный гонорар. Госпошлины USC - отдельно по факту.
Консультация
Бесплатно
30 минут · оценка ситуацииЧаще всегоПолучение odpisu
от 250 PLN
Wniosek, USC, отправка курьеромUmiejscowienie aktu
от 700 PLN
Полный цикл вписания иностранного актаApostille + перевод odpisu
от 350 PLN
Wojewoda + присяжный переводчик* Указаны гонорары LegalWin. Госпошлины (22 PLN odpis skrócony, 33 PLN zupełny, 50 PLN umiejscowienie, 60 PLN apostille) и присяжный перевод (~80 PLN/документ) - отдельно.
Нормативная база
- §01Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. - Prawo o aktach stanu cywilnego
- §02Rozporządzenie MSWiA w sprawie wzorów odpisów aktów stanu cywilnego
- §03Konwencja haska z 5 października 1961 r. (apostille)
- §04Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej
- §05Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE)
/ вопросы
Частые вопросы
Это вписание (umiejscowienie) иностранного свидетельства о рождении/браке/смерти в польский реестр USC (управление актов гражданского состояния). После umiejscowienia вы получаете polski odpis (польскую выписку), которую принимают все польские учреждения без перевода. Обязательно для повторного брака, наследства, смены фамилии.
Журнал
Блог LegalWinСтатьи по этой теме
/ Оставить заявку
Свидетельства USC под ключ
Бесплатная консультация: уточним тип акта, страну выдачи, цель использования. От подачи в USC до polski odpis с apostille - обычно 2-3 недели.