01 / 08
Свидетельства USC
O рождении, браке, разводе, смерти - для umiejscowienia, гражданства, наследства. Ставка 80 PLN/страница.
TEPIS · MS · 35+ языков
Присяжные переводы
Tłumaczenia przysięgłe для польских urzędów, судов и банков
Tłumacze przysięgli - это переводчики со специальной государственной аккредитацией Министерства Юстиции, имеющие право переводить официальные документы для польских urzędów, sądów, KRS, USC и банков. Без присяжного перевода ваши иностранные документы не примут - даже идеально переведённые обычным переводчиком. Работаем с 35+ языками: украинский, русский, белорусский, английский, немецкий, испанский, грузинский, армянский, арабский, иврит и др.
Срок выдачи
1-3 дня
standardowo · срочно - 24 чСтоимость
~80 PLN
за стр. 1125 знаков · с/на польскийЯзыки
35+
все языки СНГ + ЕС + азиатскиеГде принимают
Все urzędy
sady, banks, USC, ZUS, KRSКакие документы переводим
Полный список - на сайте TEPIS. Самые востребованные у иностранцев:
02 / 08
Дипломы и аттестаты
Высшее образование, школьный аттестат, профессиональные сертификаты - для нострификации в Польше.
03 / 08
Документы для TRC/ПМЖ
Umowy o pracę, справки о доходах, выписки счетов, договоры аренды - пакет на иностранном переводим под ключ.
04 / 08
Водительские права
Обмен прав СНГ на польские - обязателен присяжный перевод обеих сторон. 80-120 PLN.
05 / 08
KRK / справки о несудимости
Из стран происхождения - для Karty pobytu, гражданства, лицензий.
06 / 08
Корпоративные документы
KRS-выписки, статуты, протоколы собраний, балансы - для регистрации фирмы или сделок.
07 / 08
Судебные решения
Wyroki rozwodowe, alimentacyjne, spadkowe - для исполнения в Польше или umiejscowienia.
08 / 08
Медицинские документы
Истории болезни, рецепты, справки о прививках, орган донорство - для NFZ или работы.
Как работает присяжный перевод
От передачи документа до готового перевода с печатью - 1-3 рабочих дня.
- 01
Передача документа
5 минВысылаете скан / фото / PDF на email или передаёте оригинал лично. Разборчивость - критична: качество перевода зависит от читаемости источника.
- 02
Расчёт стоимости
15 минСчитаем количество стандартных страниц (1125 знаков с пробелами на польском). Выставляем точную смету в течение часа.
- 03
Подписание заказа
5 минПодтверждаете срок и цену, оплачиваете 50% аванс или после готовности (постоянным клиентам).
- 04
Перевод
1-3 дняTłumacz przysięgły делает перевод, заверяет подписью, печатью и формуле, что перевод соответствует оригиналу. Каждый лист пронумерован.
- 05
Передача готового перевода
15 минБумажная версия - забираете в офисе или курьером. Электронная - с qualified signature на ePUAP. Для urzędów - оба варианта работают.
- 06
Apostille (опционально)
3-5 днейЕсли перевод используется за рубежом - ставим apostille MSZ на польский оригинал и присяжный перевод вместе.
/ документы
Что нужно от вас
Минимум для расчёта стоимости и сроков.
- Скан или фото документа в высоком разрешении (≥ 300 dpi)01
- Оригинал документа - для сверки или личной встречи02
- Все печати, штампы, подписи должны быть читаемы03
- Список имён собственных в правильной транскрипции (Ваше Имя, фамилия)04
- Apostille или легализация (если уже стоит - переводим вместе с ним)05
- Цель использования (urząd, sąd, ZUS, USC) - определяет формат06
- Срочность - стандарт (1-3 дня) или express (24 ч, +50%)07
- Реквизиты получателя (если нужна электронная версия с QES)08
Стоимость работы
Цена за стандартную страницу (1125 знаков с пробелами на польском).
С/на польский (украинский, русский)
от 70 PLN
За страницу 1125 знаковЧаще всегоС/на английский, немецкий
от 80 PLN
Государственный тариф МСРедкие языки (грузинский, армянский)
от 100 PLN
Арабский, иврит, фарсиСрочно (24 часа)
+50%
Доступно для большинства языков* Указаны базовые ставки за страницу 1125 знаков. Окончательная цена зависит от объёма (в страницах после перевода, не оригинале), языка и срочности. Минимальный заказ - 1 страница. Скидки - для юр. лиц и постоянных клиентов.
Нормативная база
- §01Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
- §02Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (стандартные ставки)
- §03Lista tłumaczy przysięgłych - Ministerstwo Sprawiedliwości (publiczny rejestr)
- §04Rozporządzenie (UE) 2016/1191 (eliminacja legalizacji w UE - также упрощает требования к переводам)
- §05Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. - Kodeks postępowania administracyjnego (art. 5 - wymóg języka polskiego)
/ вопросы
Частые вопросы
Присяжный перевод имеет юридическую силу - приравнен к нотариальному заверению. Tłumacz przysięgły - государственный экзаменированный специалист в реестре MS, его перевод принимают urzędy, sądy, банки, USC. Обычный переводчик - даже идеальный - не имеет такого статуса. Для официальных документов нужен только присяжный.
Журнал
Блог LegalWinСтатьи по этой теме
/ Оставить заявку
Присяжный перевод за 1-3 дня
Бесплатная оценка: пришлите скан документа - посчитаем стоимость и срок в течение часа. От передачи до готового перевода с печатью - 1-3 рабочих дня.