Polonya vatandaşı ile evlilik, ülkede yasal duruma geçişin en hızlı ve şeffaf yollarından biridir. Tescilden 3 yıl sonra Polonya vatandaşlığına başvurabilirsiniz, 2 yıl sonra B1 sertifikası olmadan karta stałego pobytu (daimi oturum kartı) alabilirsiniz. Ancak yabancı için tescil prosedürü Polonyalılarınkinden farklıdır: vatandaşı olduğunuz ülkede alınması gereken ek bir belge - zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (evlenme ehliyet belgesi, CNI) - gerekir.
Türkiye okuyucusu için not: Türkiye-Polonya çifte vatandaşlık her iki taraf için de izinlidir. Polonya pasaportu için Türk vatandaşlığından feragat etmek zorunda kalmazsınız.
Yabancı için gerekli belgeler
Polonya Urzędu Stanu Cywilnego (USC, nüfus müdürlüğü) nezdinde nikah için:
- Pasaport - aslı ile fotoğraflı sayfanın ve geçerli vize/karta pobytu sayfasının kopyası
- Doğum belgesi - apostille ve tłumaczenie przysięgłe (yeminli tercüme) ile
- Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (bekarlık belgesi, CNI) - vatandaşı olduğunuz ülkede alınır
- Boşanma veya eşinizin ölüm belgesi (önceki bir evliliğiniz varsa) - apostille ve tercüme ile
- Aktualne zameldowanie (güncel adres kaydı) Polonya'da (varsa)
- Sağlık raporu (konsolosluğunuz isterse)
- PESEL (kişisel kimlik numarası) - tercih edilir (USC'deki süreci kolaylaştırır)
Polonya vatandaşı eş kendi tarafında yalnızca dowód osobisty (kimlik kartı) ve skrócony akt urodzenia (kısa doğum belgesi, USC'den ücretsiz) getirir.
Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa - en zorlu belge
CNI, ülkenizin makamlarınca evlenmenize engel bulunmadığını (yani şu anda evli olmadığınızı, evlilik yaşına ulaştığınızı, gelecekteki eşinizle yakın akraba olmadığınızı) onaylayan resmi belgedir.
Türk vatandaşları için bu belge Türkiye'de ilçe nüfus müdürlüğünden veya Varşova'daki Türkiye Büyükelçiliği'nden alınır. Türkiye'de süreç genellikle 1-2 hafta sürer; konsolosluk üzerinden 2-4 hafta. Belgenin Polonya'da kullanılması için apostille (Türkiye Lahey Sözleşmesi'ne taraftır) ve Polonya'da tłumaczenie przysięgłe gerekir.
Diğer ülkeler için tipik süreler:
| Ülke | Nereden alınır | Süre |
|---|---|---|
| Türkiye | nüfus müdürlüğü veya Varşova Büyükelçiliği | 1-4 hafta |
| Ukrayna | ikamet yerine göre nüfus müdürlüğü veya Varşova konsolosluğu | 1-3 ay |
| Beyaz Rusya | nüfus müdürlüğü veya Minsk Adalet Bakanlığı | 2-4 ay |
| Kazakistan | Astana Adalet Bakanlığı | 2-4 ay |
| Gürcistan | Tiflis HAUS (House of Justice) | 1-2 ay |
CNI alındıktan sonra - veren ülkede apostille ve Polonya'da tłumaczenie przysięgłe.
CNI'nin geçerlilik süresi sınırlıdır - genellikle 3-6 ay. Bu nedenle önce USC ile tescil tarihinde mutabık kalın, ardından CNI almaya başlayın.
USC randevusu ve süreler
Varşova'da nikah ilgili dzielnica'nın (ilçe) Urzędu Stanu Cywilnego'sunda yapılır:
- Śródmieście - pl. Bankowy 2
- Mokotów - ul. Rakowiecka 25/27
- Ursynów - al. Komisji Edukacji Narodowej 61
Tören için randevu warszawa19115.pl üzerinden alınır. USC'nin belge paketinizi incelemeye kabul etmesi tescil tarihinden en az 31 gün önce yapılmalıdır. Tören 30-45 dakika sürer.
Devlet harçları
- Opłata skarbowa za sporządzenie aktu małżeństwa (evlilik akdi düzenleme harcı) - 84 PLN
- Odpis aktu (akit sureti) harcı - 22 PLN (tam sürüm) veya ücretsiz (kısa sürüm)
- Tüm belgeler için tłumaczenia przysięgłe - belge başına 50-200 PLN
- Veren ülkede apostille - eşdeğeri 50-100 PLN
Toplam masraf, belge ve tercüme sayısına göre 250-450 PLN aralığındadır.
Ślub konkordatowy - dini ve medeni nikahın birleştirilmesi
Aynı anda medeni nikahı da tescil eden Katolik kilise törenini istiyorsanız (ślub konkordatowy (konkordato nikahı)):
- USC'den standart tescil yerine zaświadczenie do ślubu konkordatowego alınır
- Parafia (cemaat) nezdinde ksiądz (papaz) ile tören yapılır
- Ksiądz, törenin yapıldığını gösteren belgeyi USC'ye gönderir
- 5 iş günü sonra akt małżeństwa (evlilik kaydı) düzenlenir
Ek olarak parafia'da nauka przedmałżeńska (evlilik öncesi eğitim, 1-2 saatlik 10 toplantı) ve Katolikler için świadectwo bierzmowania (konfirmasyon belgesi) gerekir.
Evliliğin yasal duruma etkisi
Polonya vatandaşı veya daimi oturum sahibi ile evlilik tescilinden sonra özel yasal imkanlar açılır:
| Yasal aşama | Evlilik olmadan | Polonya vatandaşı ile evlilik |
|---|---|---|
| Aile yoluyla karta czasowego pobytu | yalnızca daimi oturum sahibi ile mümkün | vatandaşla doğrudan mümkün |
| Karta stałego pobytu | 5 yıl czasowa + B1 | 2 yıl evlilik + 3 yıl czasowa = daha hızlı |
| Vatandaşlık | en az 5+3=8 yıl | 3 yıl evlilik + 1 yıl stała = 4 yıl |
Ancak USC ve wojewoda (eyalet valisi) makamları "fikcyjne małżeństwa" (göstermelik evlilikler) tespit prosedürü uygular - karta pobytu için yapılan, gerçek aile birlikteliği olmayan evlilikler. Wojewoda şüphelenirse iki eş ayrı ayrı görüşmeye çağrılır, ortak yaşam, fotoğraflar, yazışmalar ve banka hesapları kontrol edilir. Fikcyjność şüphesinde ret oranı %40-60 seviyesindedir.
Temel adımlar - sürecin gerçek görünümü
Adım 1. Polonyalı eş ile tarih ve USC üzerinde anlaşılır (genellikle 2-6 ay önceden).
Adım 2. Vatandaşı olduğunuz ülkeden CNI talep edilir (konsolosluk veya Türkiye'deki nüfus müdürlüğü üzerinden). Paralel olarak doğum belgesine apostille toplanır.
Adım 3. Polonya'da, akrabalardan belgeler geldikçe tłumaczenia przysięgłe sipariş edilir.
Adım 4. Töreninden 31 gün önce paket USC'ye sunulur. USC belgelerin biçimsel eksiksizliğini kontrol eder.
Adım 5. Her şey uygunsa tören tarihi onaylanır. Aksi takdirde uzupełnienie (eksiklik tamamlama) için süre verilir.
Adım 6. USC'de tören: 2 şahit (arkadaşlar olabilir), ślubowanie (yemin), obrączek (yüzükler) takılması.
Adım 7. Akt małżeństwa alınır (tam sürüm 22 PLN, kısa sürüm ücretsiz).
Adım 8. Karta pobytu alındıktan sonraki 30 gün içinde aile gerekçeli karta pobytu MOS v2.0 (yabancılar için yeni e-başvuru sistemi) üzerinden sunulur.
En sık yapılan hatalar
- Süresi dolmuş CNI - bazı ülkeler CNI'yi 3 ay süreyle verirken USC "aktualne" (güncel) belge ister. CNI'yi tescil tarihine yakın alın.
- Apostille veya kserokopya eksikliği - apostille zorunludur. Adi fotokopi USC tarafından kabul edilmez.
- Süresi geçmiş tłumaczenia - 6 aydan eski tercümeler kabul edilmeyebilir.
- İsim uyumsuzluğu - yabancı pasaporttaki ad farklı transliterasyonlarla yazılmış olabilir. USC yalnızca tek formu kabul eder.
- Polonyalı eşin hazırlıksızlığı - bazen Polonyalılar kendilerinin de zameldowanie'ye ihtiyacı olduğunu ve ek belgelere imza atması gerektiğini bilmez.
Avukata ne zaman ihtiyacınız olur
Kendi başınıza halledebilirsiniz; eğer:
- CNI ve apostille veren ülkede sorunsuz alınıyorsa
- Polonyalı eşin geçerli dowód osobisty ve meldunek'i varsa
- Belge toplama için 4-6 ay süreniz varsa
Avukatla çalışmak anlamlıdır; eğer:
- CNI alımında sorun varsa (örneğin pasaport kaybı veya siyasi engel)
- Yurt dışında, Polonyalı olmayan biriyle boşanma yaşadıysanız - ek belgeler gerekir
- USC fikcyjność şüphesi taşıyorsa
- Paralel olarak karta pobytu veya vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız
LegalWin'de akty stanu cywilnego (nüfus işlemleri) hizmetimiz CNI, apostille, tercüme ve USC'de refakati kapsar. 1.200 PLN'den başlar.
Evlilik tescili refakat hizmeti talep edin →
Bu yazı genel bilgi amaçlıdır. Somut süreler ve sonuçlar durumunuza bağlıdır. Kişisel değerlendirme için bir avukata başvurun.
İlgili materyaller: