Якщо коротко: для громадян України, Грузії та більшості пострадянських країн - обмін прав на польські адміністративний, без іспитів. А ось для прав США, Індії, Австралії, Канади (для більшості провінцій) діє інше правило: ці країни не беруть участі у Віденській конвенції, і якщо urząd вважає, що права не визначені конвенціями або не відповідають зразку, треба скласти теоретичний іспит на знання ПДР у WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego). Велика Британія та ОАЕ в конвенції беруть участь, їхні права за зразком конвенції міняють без іспиту. Іспит - польською, англійською, німецькою або українською, 56,98 PLN у WORD Warszawa, 32 запитання, прохідний бал - 68 з 74. Практику і курс в OSK при обміні не проходять. Складають його в Mazowieckim близько 70 % іноземців з першої спроби. Строк процедури - 6-10 тижнів.
Українським читачам - окрема примітка: Україна не потрапляє до цього списку. Україна бере участь у Віденській конвенції, тому українські права обмінюються адміністративно, без іспиту в WORD. Цей гайд буде корисний, якщо обмінюєте права знайомих з англомовних країн, оформлюєте дітей-громадян США чи самі маєте права з USA/UK/India.
У цьому матеріалі - кому саме потрібно складати іспит, як підготуватися до нього англійською, і де специфіка для англомовної аудиторії.
Кому треба складати WORD
Польща міняє без іспитів права з країн, які беруть участь у Віденській конвенції 1968 року, якщо зразок прав їй відповідає. Це більшість країн ЄС, СНД, Туреччина, Велика Британія (з 2018 року), ОАЕ (з 2007 року). Україна теж учасниця конвенції.
Для інших країн urząd може призначити теорію у WORD. Як це виглядає за країнами:
| Країна | Статус |
|---|---|
| США | Не підписали Віденську конвенцію |
| Канада | Не бере участі у Віденській конвенції |
| Велика Британія (після Brexit) | Учасниця Віденської конвенції з 2018 року: права за її зразком міняють без іспиту |
| Індія | Не підписали Віденську |
| ОАЕ | Учасник Віденської конвенції з 2007 року: іспит лише якщо зразок прав їй не відповідає |
| Австралія | Не підписали Віденську |
| Нова Зеландія | Не підписали Віденську |
| Більшість країн Африки | Не підписали або із застереженнями |
Права цих країн дають право керувати в Польщі 6 місяців від початку постійного або тимчасового перебування, далі їздити за ними не можна. Щоб отримати польські, заявник підписує oświadczenie, що живе в Польщі не менше 185 днів на рік, і додає копію karty pobytu (будь-якого типу) або візи. Чим загрожує їзда після шести місяців, описано в статті 19.
Алгоритм заміни через WORD
Крок 1. Tłumaczenie przysięgłe прав.
Переклад англійського / індійського prawa jazdy польською - обов’язковий документ для PKK. Ціна 80-150 PLN. Строк - 3-7 днів.
Крок 2. Медична довідка від lekarza uprawnionego не потрібна.
При обміні чинних прав orzeczenie lekarskie не вимагається, у переліку документів його немає. Badanie lekarskie (до 200 PLN) знадобиться пізніше, коли настане час продовжувати польські права.
Крок 3. Wniosek в urzędzie і PKK, автошкола (OSK) не потрібна.
У Польщі принципово: при обміні profil kandydata na kierowcę (PKK) створює не автошкола, а urząd. Ви подаєте wniosek o wydanie prawa jazdy з перекладом, копією прав (оригінал показуєте для звірки), фото і документом про право перебування, і протягом 2 робочих днів urząd генерує PKK.
Проходити курс не потрібно - іноземець, який має чинні національні права, не мусить записуватися до Ośrodka Szkolenia Kierowców (OSK) ні на szkolenie praktyczne (катання), ні на szkolenie teoretyczne (теорію). Практичний іспит при обміні теж не складають.
У Варшаві OSK з англійським сервісом для іноземців - близько 5-7, заняття в них можна взяти за бажанням для підготовки до теорії. У LegalWin ми рекомендуємо конкретні.
Крок 4. Запис на іспит у WORD.
WORD у Варшаві - два місця іспиту: ul. Odlewnicza 8 (головне) і Bemowo, ul. Powstańców Śląskich 127a. Запис у WORD або через систему info-car.pl з номером PKK.
Вартість іспиту:
- Teoretyczny B (легкові) - 56,98 PLN.
- Teoretyczny C (вантажні) - ще 56,98 PLN: теорію складають окремо за кожною категорією.
Іспит можна складати польською, англійською, німецькою або українською (українською - категорії B, B1, C, C1). Російської мови на цьому іспиті у WORD Warszawa немає. Англійська мова - це звичайна практика в Mazowieckim, тому що міжнародний аеропорт дає великий потік англомовних кандидатів.
Крок 5. Підготовка до іспиту.
Структура іспиту:
- 32 запитання (20 основної частини + 12 спеціалізованої).
- Час - 25 хвилин.
- Кожне запитання має вагу: 1, 2 або 3 бали (всього 74 бали максимум).
- Прохідний - 68 балів з 74.
Теми:
- Дорожні знаки і сигнали (близько 30 % запитань).
- ПДР Польщі - пріоритет, обгін, паркування, швидкість (40 %).
- Безпека - ремені, діти, алкоголь, ліки (15 %).
- Технічний стан автомобіля (10 %).
- Реакція в нестандартних ситуаціях (5 %).
Підготовка: безкоштовні підручники онлайн на kierowcytestowi.pl (англійською є demo-версії). Платні - 60-120 PLN за 2-4 тижні доступу. Реалістична підготовка для англомовного - 20-30 годин.
Крок 6. Складання іспиту.
Ви приходите у WORD, реєструєтеся, йдете до комп’ютерного класу, складаєте іспит. Результат - миттєво. Якщо склали - WORD вносить результат у ваш PKK. Якщо ні - перездача через 7 днів (окрема плата 56,98 PLN).
Крок 7. Знову в urząd: оплата й отримання прав.
Після іспиту повертаєтеся в urząd, куди подавали wniosek, і приносите підтвердження opłaty за видачу прав - 100 PLN, окремої плати за пластик немає. Urząd готує документ до 9 робочих днів після підтвердження даних із країни видачі, на практиці від іспиту до отримання минає 4-6 тижнів. При отриманні здаєте іноземні права.
Де зазвичай помиляються
1. Думають, що не треба складати. Громадяни США часто покладаються на «international driving permit» зі свого AAA - це 1-річний папірець, який діє лише разом з національними правами й обміну не підлягає. Для резидента через 6 місяців - обмін, а для прав США це, як правило, теорія у WORD.
2. Записуються на іспит без PKK. WORD не прийме на іспит без номера PKK. Його створює urząd після подачі wniosku, реєстрація в OSK для цього не потрібна.
3. Складають польською, не знаючи польської. Англійська версія іспиту доступна всюди в Mazowieckim. Але у малих містах (Płock, Radom) англійської може не бути, і доводиться їхати у Варшаву.
4. Готуються лише за британськими/американськими тестами. Польські правила відрізняються - пріоритет на колі, позначення skrzyżowań, обмеження швидкості в strefach «strefa zamieszkania». Готуватися треба за польськими матеріалами.
5. Не враховують сезонність. У вересні-жовтні після повернення студентів і у квітні-травні запис у WORD на 4-6 тижнів наперед - без слотів раніше. Січень-лютий - пусто.
Альтернативи для певних випадків
Канадські права. З певних провінцій (Ontario, Quebec, BC) є двосторонні угоди з Польщею - обмін без іспиту. Перевіряйте у Wydziale Komunikacji або у юриста.
Британські права до Brexit. Якщо права видані до 31 грудня 2020, вони діють у Польщі весь строк, на який видані, і міняти їх не обов’язково. Видані пізніше діють 6 місяців від початку перебування, а при обміні іспит не потрібен, якщо зразок відповідає конвенції.
Австралійські права. Штат Вікторія (VIC) має двосторонню угоду з Польщею - обмін без іспиту.
Скільки коштує весь процес
| Стаття | Сума |
|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe прав | 80-150 PLN |
| Медична довідка | не потрібна |
| Реєстрація в OSK | не потрібна |
| Підготовка до іспиту (підручник) | 60-120 PLN |
| Іспит у WORD (1 спроба) | 56,98 PLN |
| Можлива перездача | +56,98 PLN |
| Opłata за видачу прав | 100 PLN |
| Пластик karta | входить в opłatę |
| Супровід LegalWin | від 1 800 PLN |
| Разом із супроводом | 2 100-2 300 PLN |
Коли звертатися до юриста
Самостійно впоратися можна, якщо: достатня англійська, є час на 6-10 тижнів процедури, готові пройти бюрократію urząd + WORD самостійно.
До юриста має сенс іти, якщо:
- обмежений час (потрібна гарантія 4-6 тижнів max);
- паралельні справи (отримання karty pobytu + заміна прав);
- складний кейс (старі права, дефекти, втрата оригіналу);
- бізнес - потрібно скоріше наймати водіїв з польськими правами;
- додаткові категорії (C, CE для комерції).
У LegalWin тариф на супровід заміни прав через WORD-іспит - від 1 800 PLN. Включає підготовку wniosku та oświadczeń, подачу в urząd, запис у WORD на зручний слот, супровід у Wydziale Komunikacji.
Записатися на супровід заміни прав →
Ця стаття - оглядова. Конкретні вимоги залежать від країни видачі прав і складу документів. За індивідуальними випадками звертайтеся до юриста.
Пов’язані матеріали: