Polska spółka z o.o. otwiera rachunek w banku w ZEA, rejestruje spółkę zależną w Gruzji, startuje w przetargu w Kazachstanie albo zgłasza znak towarowy w Turcji. W każdej z tych sytuacji kontrahent prosi o "apostilled company documents" - i zaczyna się zamieszanie, ponieważ w polskim obrocie nie występuje dokument o nazwie certificate of good standing.
Poniżej: co dokładnie zamówić, w jakiej kolejności i ile to kosztuje.
Jakich dokumentów zwykle się oczekuje
| Wymóg zagraniczny | Polski odpowiednik | Gdzie uzyskać |
|---|---|---|
| Certificate of incorporation | Odpis aktualny z KRS | Sąd rejestrowy |
| Certificate of good standing | Odpis aktualny z KRS + zaświadczenia o niezaleganiu z US i ZUS | KRS, urząd skarbowy, ZUS |
| Articles of association | Umowa spółki (akt notarialny) albo tekst jednolity | Notariusz |
| Board resolution | Uchwała zarządu lub zgromadzenia wspólników | Spółka, z notarialnym poświadczeniem podpisów |
| Power of attorney | Pełnomocnictwo | Notariusz |
| Register of shareholders | Lista wspólników | Spółka, poświadczenie podpisu u notariusza |
| Tax residency certificate | Certyfikat rezydencji CFR-1 | Urząd skarbowy |
Odrębną pozycją jest zaświadczenie o niekaralności podmiotu zbiorowego, często wymagane w przetargach. To samodzielny dokument z KRK, który omawiamy osobno.
Trzy ścieżki poświadczenia
Rzecz kluczowa: apostille wystawia MSZ, ale nie na każdym dokumencie bezpośrednio. Część dokumentów przechodzi instancję pośrednią, a kolejności nie da się pominąć.
Ścieżka 1: odpis z KRS - bezpośrednio do MSZ. Papierowy odpis (aktualny albo pełny) z podpisem i pieczęcią sądu trafia do MSZ, opłata 60 zł, apostille gotowe. Wariant najprostszy.
Ścieżka 2: dokumenty notarialne - przez sąd okręgowy. Umowa spółki, pełnomocnictwo notarialne, wypis aktu notarialnego. Najpierw prezes sądu okręgowego poświadcza podpis notariusza, następnie MSZ wystawia apostille.
Ścieżka 3: dokumenty prywatne spółki - notariusz, sąd, MSZ. Uchwała zarządu, lista wspólników, oświadczenie podpisane przez członka zarządu. Samodzielnie MSZ ich nie przyjmie. Kolejność: notarialne poświadczenie podpisu, poświadczenie podpisu notariusza w sądzie okręgowym, apostille.
Najczęstszy błąd to przyniesienie wydruku z systemu. O tym niżej.
Dlaczego wydruk z eKRS nie wystarcza
Wydruk z systemu eKRS ma moc dokumentu urzędowego w obrocie krajowym. MSZ pracuje jednak wyłącznie z papierowymi oryginałami opatrzonymi podpisem i pieczęcią, a wydruk takich cech nie posiada.
Dwa wyjścia:
- Zamówić papierowy odpis w sądzie rejestrowym - osobiście, listownie albo przez pełnomocnika. Koszt 30-60 zł, termin 1-7 dni.
- Poświadczyć wydruk notarialnie i poprowadzić sprawę ścieżką trzecią. Drożej, ale bywa szybciej, gdy sąd zwleka.
Ta sama logika dotyczy e-KRK i innych dokumentów elektronicznych - szczegóły tutaj.
Koszty i terminy
| Pozycja | Koszt | Termin |
|---|---|---|
| Odpis aktualny z KRS (papierowy) | 30 PLN | 1-7 dni |
| Odpis pełny z KRS | 60 zł | 1-7 dni |
| Poświadczenie podpisu u notariusza | 20-50 PLN + VAT | tego samego dnia |
| Wypis aktu notarialnego | 6 PLN + VAT za stronę | tego samego dnia |
| Poświadczenie w sądzie okręgowym | 26 zł za dokument | 1-5 dni |
| Apostille MSZ | 60 zł za dokument | 1-3 dni |
| Tłumaczenie przysięgłe | zależnie od objętości | 1-3 dni |
Komplet "KRS, umowa spółki, pełnomocnictwo" wraz z apostille i tłumaczeniami mieści się w 700-1 200 PLN opłat urzędowych i 7-14 dniach roboczych.
Trzy pułapki kosztujące tygodnie
Tłumaczenie wykonane przed apostille. Apostille dotyczy oryginału. Tłumaczenie sporządzone wcześniej nie obejmuje klauzuli apostille, a odbiorca zwykle żąda poprawki. Właściwa kolejność: oryginał, apostille, tłumaczenie przysięgłe całości.
Odpis starszy niż trzy miesiące. Apostille jest bezterminowe, ale banki i rejestry niemal zawsze wymagają odpisu nie starszego niż 3, rzadziej 6 miesięcy. Odpis zamawia się pod konkretny termin.
Państwo spoza konwencji haskiej. ZEA, Wietnam, Irak, Egipt i kilkanaście innych jurysdykcji nie honorują apostille - konieczna jest pełna legalizacja konsularna. To inna ścieżka, inne opłaty i inne terminy. Omawiamy różnicę osobno.
Zakres naszej pracy
- Doprecyzowanie wymogu. Prosimy kontrahenta o konkretną listę - "company documents" listą nie jest. Często okazuje się, że połowa pozycji jest zbędna.
- Pozyskanie oryginałów - KRS, zaświadczenia z US i ZUS, wypisy notarialne, na podstawie pełnomocnictwa.
- Prowadzenie łańcucha - notariusz, sąd okręgowy, MSZ albo ambasada, w jednym procesie.
- Tłumaczenie przysięgłe we właściwym momencie, wraz z klauzulą apostille.
- Wysyłka oryginałów kurierem do państwa docelowego.
Terminy i ceny - na stronie usługi. Przy równoległym otwieraniu struktury za granicą przyda się usługa przedstawicielstwa zagranicznych firm.
Najczęstsze pytania
Czy bank w UE wymaga apostille na odpisie z KRS? Z reguły tak. Rozporządzenie 2016/1191 nie obejmuje odpisu z KRS: zwalnia z apostille tylko dokumenty o stanie cywilnym, miejscu zamieszkania, obywatelstwie i niekaralności. Dlatego odpis z KRS dla zagranicznego banku, także w UE, opatruje się apostille, chyba że prawo państwa przeznaczenia z niego zwalnia. W państwach spoza konwencji haskiej zamiast apostille potrzebna jest legalizacja konsularna.
Czy można poświadczyć dokument w języku angielskim? Apostille dotyczy polskiego oryginału. Wersję angielską uzyskuje się przez tłumaczenie przysięgłe po apostille.
Ile apostille potrzeba przy dwóch państwach docelowych? Tyle oryginałów, ile państw. Apostille przypisane jest do konkretnego egzemplarza.
Kto może odebrać dokumenty w MSZ? Dowolna osoba na podstawie pełnomocnictwa. Pracujemy właśnie w ten sposób.
Spółka jest świeżo zarejestrowana i nie ma jeszcze wpisu do KRS. Do czasu wpisu odpis nie zostanie wydany. Przy rejestracji w S24 wpis pojawia się zwykle w 1-3 dni - jak to działa.
Apostille korporacyjne to nie jedna pieczęć, lecz łańcuch dwóch albo trzech instancji, w którym kolejność liczy się bardziej niż tempo. Błąd w kolejności kosztuje tydzień i ponowną opłatę.
Prosimy o przesłanie wymogu kontrahenta - ustalimy, co jest naprawdę potrzebne, i skompletujemy pakiet.
Materiał ma charakter informacyjny. Wymogi organów zagranicznych bywają różne - w indywidualnej sprawie prosimy o kontakt z prawnikiem.
