Różnica między przysięgłym a zwykłym?

Przysięgły ma moc prawną - porównywalna z notarialnym. Tłumacz w rejestrze MS, akceptowany przez urzędy, sądy, banki. Zwykły - nie ma tego statusu. Do dokumentów urzędowych - tylko przysięgły.

Ile kosztuje tłumaczenie?

Zależy od dokumentu, języka i objętości: akt na jedną stronę i dyplom z suplementem to różne zlecenia. Prześlij skan dokumentu - odpowiemy ceną i terminem. Wystarczy wyraźne zdjęcie lub skan z obu stron.

Wersja elektroniczna?

Tak, od 2018 - z QES. Ta sama moc prawna. Idealne do ePUAP / MOS / EUS.

Ważność tłumaczenia?

Bezterminowo. Ale dokumenty mają swoje terminy: KRK - 6 mies., KRS - 3 mies. Tłumacz po świeżym oryginale.

Apostille przed tłumaczeniem?

W Polsce urząd często wymaga apostille na dokumencie z kraju Konwencji 1961 (np. USC przy transkrypcji). Bez apostille przechodzą dokumenty z UE objęte rozporządzeniem 2016/1191. Za granicą - apostille na oryginał, potem tłumaczenie razem. Czasem dwa apostille.

Dokument odręczny / nieczytelny?

Tłumacz może odmówić lub dać "nieczytelne". Skan ≥ 300 dpi przy dobrym świetle.

Tłumaczenie własne?

Tak, ustawa na to pozwala: tłumacz przysięgły może sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie sporządzone przez inną osobę (art. 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Cenę sprawdzenia podajemy po obejrzeniu skanu oryginału i Twojego tłumaczenia.

TEPIS · MS · 35+ języków

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia przysięgłe dla urzędów, sądów i banków

Tłumacz przysięgły to tłumacz z państwową akredytacją Ministerstwa Sprawiedliwości, uprawniony do tłumaczenia dokumentów urzędowych dla urzędów, sądów, KRS, USC i banków. Bez tłumaczenia przysięgłego zagraniczne dokumenty nie są przyjmowane - nawet idealnie przetłumaczone przez zwykłego tłumacza. Pracujemy z 35+ językami: ukraińskim, rosyjskim, białoruskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, gruzińskim, ormiańskim, arabskim, hebrajskim i innymi.

Termin

Po przesłaniu skanu

zależy od dokumentu, języka i objętości

Cena

Dla dokumentu

prześlij skan - odpowiemy ceną i terminem

Języki

35+

wszystkie języki WNP + UE + azjatyckie

Akceptacja

Wszystkie urzędy

sądy, banki, USC, ZUS, KRS

Co tłumaczymy

Pełna lista na stronie TEPIS. Najczęściej dla cudzoziemców:

01 / 08

Akty USC

Urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu - do transkrypcji, obywatelstwa, spadku.

02 / 08

Dyplomy i świadectwa

Wyższe wykształcenie, świadectwa szkolne, certyfikaty - do nostryfikacji w Polsce.

03 / 08

Dokumenty do TRC/PR

Umowy o pracę, zaświadczenia o dochodach, wyciągi, najem - pakiet pod klucz.

04 / 08

Prawo jazdy

Wymiana praw WNP na polskie - konieczne tłumaczenie obu stron.

05 / 08

KRK / niekaralność

Z krajów pochodzenia - do karty pobytu, obywatelstwa, licencji.

06 / 08

Dokumenty korporacyjne

Wypisy KRS, statuty, protokoły, bilanse - do rejestracji firm lub transakcji.

07 / 08

Wyroki sądowe

Rozwodowe, alimentacyjne, spadkowe - do wykonania w Polsce lub transkrypcji.

08 / 08

Dokumenty medyczne

Historie choroby, recepty, szczepienia, dawstwo - dla NFZ lub pracy.

Jak działa tłumaczenie przysięgłe

Prześlij skan dokumentu - odpowiemy ceną i terminem. Potem tłumacz pracuje, a Ty dostajesz tłumaczenie z pieczęcią.

01
Przekazanie dokumentu
5 min
E-mail (wyraźne zdjęcie lub skan z obu stron) albo osobiście. Czytelność - krytyczna.
02
Cena i termin
Patrzymy na dokument, język i objętość i odpowiadamy konkretną ceną i terminem, nie widełkami.
03
Zlecenie
5 min
Akceptujesz termin i cenę, 50% zaliczki lub po wykonaniu (stali klienci).
04
Tłumaczenie
Tłumacz przysięgły wykonuje, sygnuje pieczęcią, formułą zgodności. Strony numerowane.
05
Odbiór
15 min
Papier - w biurze lub kurier. Elektronicznie - z QES na ePUAP.
06
Apostille (opcjonalnie)
1-3 dni robocze
Apostille MSZ na oryginał i tłumaczenie razem.

/ dokumenty

Co od Ciebie potrzebujemy

Minimum do wyceny.

Wyraźne zdjęcie lub skan dokumentu z obu stron01
Oryginał - do weryfikacji02
Wszystkie pieczęcie i podpisy czytelne03
Lista imion własnych w poprawnej transkrypcji04
Apostille (jeśli jest - tłumaczymy razem)05
Cel (urząd, sąd, ZUS, USC) - wpływa na format06
Termin, na kiedy tłumaczenie jest potrzebne, jeśli jest07
Dane odbiorcy (jeśli wersja elektroniczna z QES)08

Wycena

Cena i termin zależą od dokumentu, języka i objętości. Prześlij skan dokumentu - odpowiemy ceną i terminem.

Tłumaczenie przysięgłe

Wg skanu

Dokument, język, objętość - liczymy dla każdego zlecenia osobno

PopularneTermin

Razem z ceną

Pilne tłumaczenie możliwe dla większości języków

Apostille MSZ na tłumaczenie

500 PLN

Jeśli tłumaczenie jedzie za granicę · opłata 60 zł osobno

* Nie publikujemy stawek za stronę: każdy dokument wyceniamy osobno. Do wyceny wystarczy wyraźne zdjęcie lub skan z obu stron.

Podstawa prawna

§01Ustawa z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
§02Rozporządzenie MS ws. wynagrodzenia tłumacza przysięgłego (stawki tylko dla zleceń sądów, prokuratury, policji i organów administracji)
§03Lista tłumaczy przysięgłych - MS (publiczny rejestr)
§04Rozporządzenie (UE) 2016/1191
§05Ustawa z 7 października 1999 r. o języku polskim (art. 4-5 - język urzędowy)

/ pytania

Najczęstsze pytania

Przysięgły ma moc prawną - porównywalna z notarialnym. Tłumacz w rejestrze MS, akceptowany przez urzędy, sądy, banki. Zwykły - nie ma tego statusu. Do dokumentów urzędowych - tylko przysięgły.

Blog

Artykuły na ten temat

Blog LegalWin

Imigracja

Tłumaczenie dokumentów do karty pobytu 2026: co i jak do MOS

Które dokumenty do karty pobytu przetłumaczyć, u jakiego tłumacza i dlaczego w MOS lepiej wgrać tłumaczenie elektroniczne niż skan. Ceny i terminy.

6 min czytania

Dokumenty

Apostille Warszawa 2026: gdzie zrobić i jak się zapisać

Gdzie zrobić apostille w Warszawie w 2026: MSZ, NAWA, kuratorium, OKE, sąd. Który dokument dokąd zanieść, zapisy w MSZ, terminy, opłata 60 zł.

5 min czytania

Dokumenty

Apostille na dyplom i maturę 2026: NAWA, kuratorium, OKE

Apostille na dyplomie i świadectwie maturalnym: dlaczego nie w MSZ, tylko w NAWA, kuratorium lub OKE. Gdzie złożyć wniosek, terminy, opłaty i tłumaczenie.

8 min czytania

Dokumenty