Если польская справка о несудимости (zaświadczenie o niekaralności, выписка из KRK) едет за границу, apostille ставят тогда, когда его требует получатель. В официальных визовых инструкциях США, Канады и Великобритании apostille на польскую справку не упомянут, а США и Канада к тому же не принимают электронную e-KRK. ОАЭ и Ливан не входят в Гаагскую конвенцию, там вместо apostille нужна легализация. Apostille ставит Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ, МИД Польши): госпошлина 60 PLN, при личной подаче обычно в день визита, по почте до 30 дней. Порядок строгий: сначала свежая KRK, потом apostille, и только затем присяжный перевод на язык страны назначения. В другой стране ЕС apostille не нужен, если справка выдана на гражданина Польши; справку на иностранца принимающее ведомство может попросить апостилировать.
Кому и зачем нужен apostille на KRK
Внутри Польши apostille на справке не требуется - его запрашивают иностранные органы, когда вы используете польский документ за рубежом. Apostille ставит MSZ за 60 PLN: лично обычно в день визита, по почте до 30 дней. Правильный порядок: получить свежую KRK, поставить apostille в MSZ, затем сделать присяжный перевод. Для стран ЕС Регламент 2016/1191 снимает apostille только со справки на гражданина Польши.
Куда чаще всего просят apostille на KRK
Требования задаёт страна и конкретный получатель. Самые частые направления:
| Страна / процедура | Apostille | Перевод |
|---|---|---|
| США - иммиграционная виза, грин-карта | в инструкции не упомянут, нужна бумажная справка | присяжный на английский |
| Канада - PR, express entry | в инструкции IRCC не упомянут, нужна бумажная справка с печатью | заверенный на английский/французский |
| Великобритания - skilled worker | в инструкции Home Office не упомянут, подойдёт оригинал или скан | на английский |
| ОАЭ - резиденция, work permit | нет - легализация в MSZ, затем в консульстве ОАЭ | на английский/арабский |
| Страны ЕС | для гражданина Польши нет (Рег. 2016/1191), для иностранца - если потребует ведомство | перевод, если просит ведомство |
Если apostille просит работодатель, университет или другой получатель, его ставят до перевода. ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию, поэтому apostille там не работает: справку легализует MSZ, а затем консульство ОАЭ. Так же с Ливаном.
Правильный порядок: справка - apostille - перевод
Это место, где теряют деньги и время. Последовательность жёсткая:
- Свежая KRK. Получаете справку из Krajowego Rejestru Karnego под конкретную дату - срок годности у принимающей стороны часто 3-6 месяцев.
- Apostille в MSZ. Ставите apostille на саму справку: 60 PLN, при личной подаче MSZ обычно выдаёт его в день визита, по почте рассматривает до 30 дней. Экспресс-тарифа у MSZ нет; срочное ведение с нашей стороны (к нужному часу) - +150 PLN.
- Присяжный перевод. Переводите готовый документ вместе с текстом самого apostille.
Почему именно так: apostille - это штамп с собственным текстом и номером. Если перевести справку до apostille, штамп окажется без перевода, и переводить придётся заново. Поэтому перевод - всегда последним шагом.
Как физически получить саму KRK по шагам - см. как получить справку о несудимости в Польше. Общий гайд по apostille в Польше - см. apostille в Польше.
Электронная KRK или бумажная - что апостилировать
KRK выдаётся в двух форматах, и для apostille это важно. Электронная e-KRK - это файл с квалифицированной подписью Министерства; её юридическая сила - в подписи внутри файла. Бумажная справка - оригинал с печатью. MSZ ставит apostille на бумажный документ, поэтому под зарубежные процедуры нужна бумажная KRK - распечатка e-KRK не документ, и apostille на неё не ставят. Если у вас на руках только e-KRK, мы заказываем под apostille бумажную справку.
Исключение для стран ЕС - только для граждан Польши
Регламент (ЕС) 2016/1191 действует с 16 февраля 2019 года, но справку о несудимости он освобождает от apostille и легализации в одном случае: её выдала гражданину ЕС страна его гражданства (art. 2 ust. 1 lit. m). Польская KRK на гражданина Польши едет в другую страну ЕС без apostille, к ней нужен только перевод, если ведомство его просит. Многоязычную стандартную форму (wielojęzyczny formularz), которая может заменить перевод, KRK тоже выдаёт только гражданам Польши. Польская справка на гражданина Украины, Беларуси или, например, Германии, который живёт в Польше, под регламент не подпадает, и ведомство другой страны ЕС может потребовать apostille. Перед подачей уточните требование у получателя; если apostille нужен, мы его поставим. Вне ЕС регламент не действует: в США, Канаде и Великобритании apostille нужен, только если его прямо просит получатель, а ОАЭ и Ливан требуют легализации.
Сроки годности - apostille сразу после выдачи
Сама KRK срока действия не устанавливает, «возраст» справки задаёт получатель: для иммиграционной визы США, например, справка действует 2 года, другие ведомства принимают справку не старше нескольких месяцев. Apostille сам по себе бессрочен, но «обнулить» возраст справки он не может. Поэтому apostille ставят сразу после получения свежей KRK, а не на справку, которая уже полгода лежит. Если справка «постарела» - проще заказать новую, чем рисковать отказом за рубежом.
Сколько стоит
| Статья | Ориентир |
|---|---|
| Госпошлина apostille (MSZ) | 60 PLN |
| Срочное оформление к нужному часу (наш гонорар) | +150 PLN |
| Присяжный перевод | ~80 PLN за документ |
| Справка KRK через нас (госпошлины и доверенность включены) + apostille через нас (пошлина 60 PLN отдельно) | 500 + 500 PLN, присяжный перевод - по запросу |
Через нас это три отдельные позиции: получение свежей KRK, apostille в MSZ и присяжный перевод на нужный язык, цену перевода называем по скану документа. Для ОАЭ и других стран с консульской легализацией добавляется консульский сбор - отдельно.
Самые частые ошибки
1. Перевод до apostille. Перевели справку, потом поставили apostille - и текст штампа остался без перевода. Переводить заново. Порядок: apostille, потом перевод.
2. Apostille на просроченной справке. Принимающая страна смотрит на дату выдачи KRK, а не на дату apostille. Берите свежую справку под дату подачи.
3. Неверный расчёт на ЕС. Гражданин Польши платит за лишний apostille, а иностранец едет без него и рискует отказом: регламент 2016/1191 освобождает только справку на гражданина Польши. Уточните требования получателя заранее.
4. Перепутали MSZ и другие органы. На KRK apostille ставит MSZ. Это не диплом (там NAWA) и не школьный аттестат (там kuratorium).
5. Только электронная KRK под бумажную процедуру. Зарубежный орган может требовать бумажный оригинал с apostille. Подбирайте формат под страну заранее.
Когда нужен юрист
Для одной простой справки в одну страну многое реально сделать самому. Юрист имеет смысл, когда:
- нужно несколько документов с apostille и переводами под один пакет (виза, иммиграция);
- страна назначения не входит в Гаагскую конвенцию и вместо apostille требует легализацию (ОАЭ, Ливан);
- сроки горят, и нужен express apostille с гарантией;
- на руках только e-KRK, а орган за рубежом хочет бумажный оригинал;
- нужно состыковать свежесть справки, apostille и перевода к дедлайну подачи.
В LegalWin услуга апостиль и легализация в Варшаве включает apostille в MSZ и присяжный перевод, а услуга справка о несудимости - получение свежей KRK под apostille. Справка KRK через нас - 500 PLN (госпошлины и доверенность включены), apostille - 500 PLN (пошлина 60 PLN отдельно), присяжный перевод - по запросу: цена зависит от языка и документа.
Заказать apostille справки KRK →
Эта статья - обзорная. Требования к легализации и сроку годности зависят от страны назначения и конкретной процедуры. По индивидуальному случаю обращайтесь к юристу для оценки.
Связанные материалы:
