Гражданин Узбекистана получает карту побыту в Польше по тем же правилам, что и любой иностранец вне ЕС: wniosek подают через MOS, пока пребывание в Польше легально, а решение принимает воевода. Отличия начинаются раньше и позже подачи. Въехать можно только по визе, безвиза нет. Упрощённое oświadczenie гражданам Узбекистана не оформляют, работодателю нужно полноценное zezwolenie na pracę. А присяжных переводчиков с узбекского языка в Польше на ноябрь 2026 года нет ни одного. Ниже разбираем каждый из этих пунктов. Как устроено оформление карты побыту в Варшаве целиком, от выбора основания до выдачи карты, описано на странице услуги.
Коротко: что отличает граждан Узбекистана
- Въезд только по визе. Национальную визу D подают в посольстве Польши в Ташкенте, запись идёт через e-Konsulat, визовых центров нет, свободные даты разыгрывают в лотерее.
- Для работы нужно zezwolenie na pracę, которое получает работодатель через praca.gov.pl. Oświadczenie с 1 декабря 2025 года доступно только гражданам Армении, Беларуси, Молдовы и Украины.
- Апостиль на узбекский документ можно заказать онлайн на my.gov.uz: 2 рабочих дня, пошлина 79 200 сумов.
- Присяжных переводчиков узбекского в списке Минюста Польши ноль. Выход: перевод русского текста документа или перевод через польского консула.
- Латиница в узбекских документах (X, Q, O', G') часто расходится с написанием фамилии в старых документах на кириллице.
- Решение по карте в Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim приходит в среднем через 6-14 месяцев.
Сколько граждан Узбекистана живёт в Польше по карте побыту
По данным портала migracje.gov.pl (Urząd do Spraw Cudzoziemców) на ноябрь 2026 года, у граждан Узбекистана 10 619 действующих документов пребывания. 10 181 из них - карты czasowego pobytu, то есть временные. Карт stałego pobytu всего 295, статус rezydenta długoterminowego UE у 124 человек.
Это большая группа, и почти вся она живёт на временных картах. Узбекистанцы приезжают работать, продлевают карту по работе раз за разом и редко доходят до постоянного статуса. Карту stałego pobytu дают в основном за польские корни или брак с гражданином Польши, а статус rezydenta UE - после пяти лет легального пребывания, с польским языком на уровне B1 и стабильным доходом.
| Показатель | Граждане Узбекистана |
|---|---|
| Действующие документы пребывания (2026) | 10 619 |
| из них karta czasowego pobytu | 10 181 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2025 году | 9 428 |
| Решения по pobyt czasowy в 2025 году | 9 500, из них 4 007 положительных и 1 908 отказов |
| Разрешения на работу, выданные в 2025 году | 18 269 |
Источники: migracje.gov.pl и статистика Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Оставшиеся решения 2025 года - это umorzenia (закрытые без решения дела) и заявления, которые не дошли до рассмотрения по существу.
Въезд: виза D через посольство в Ташкенте
Безвиза между Узбекистаном и Шенгеном нет, поэтому первый шаг - польская национальная виза D. Её подают в консульском отделе посольства Польши в Ташкенте (ul. Firdavsiy 66). Посредников нет: посольство прямо пишет, что в Узбекистане и Таджикистане не работает с внешними фирмами, а записаться можно только через e-Konsulat.
Что важно знать про запись:
- Подают в консульстве по месту постоянного жительства, то есть гражданин Узбекистана, живущий в Ташкенте, - в Ташкенте.
- Если едете работать, в e-Konsulat выбирают пункт «Wiza krajowa - praca». Запись в пункт «inne» система отменит.
- Пункт «praca» иногда закрыт, а свободные даты распределяет лотерея.
- Визовый сбор - 200 EUR, наличными. Решение обычно принимают за 15 дней, в сложных случаях до 30.
Цель визы важнее, чем кажется. С 1 июня 2025 года art. 116 ustawy o cudzoziemcach не даёт начать дело о pobyt czasowy i praca, если человек находится в Польше по визе для учёбы, туристической, транзитной и ряду других. Поэтому студент из Узбекистана, который приехал по визе D «учёба» и нашёл работу, не сможет подать на карту по работе, пока остаётся на этой визе. Ему остаётся основание учёбы или другое основание, которое статья 116 не закрывает. Подробно этот переход мы разбирали в статье про студенческую визу и карту побыту.
Работа: zezwolenie na pracę, а не oświadczenie
Гражданину Узбекистана польский работодатель оформляет zezwolenie na pracę. В чатах его до сих пор называют «тип A», но в законе о трудоустройстве иностранцев от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621) деления на типы больше нет: есть разрешение на работу у работодателя по art. 6. С 1 июня 2025 года wniosek подают только через praca.gov.pl, а теста рынка труда (informacji starosty) больше нет.
Упрощённое oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi гражданам Узбекистана недоступно. По распоряжению MRPiPS от 21 ноября 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 1617) его с 1 декабря 2025 года оформляют только гражданам Армении, Беларуси, Молдовы и Украины. Сравнение двух путей - в материале zezwolenie или oświadczenie.
Дальше два сценария:
- Человек приезжает по визе D на основании zezwolenia na pracę, работает и до конца визы подаёт в MOS wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę. Это единое разрешение: если его дадут, отдельное разрешение на работу больше не нужно, карта побыту сама даёт право работать у этого работодателя.
- Пока идёт рассмотрение, работать можно, если право на работу было непосредственно перед подачей wniosku (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года). Кто подаёт, не имея такого права, работать начнёт только после решения.
Зарплата по договору не может быть ниже минимальной: в 2026 году это 4 806 PLN brutto в месяц. Старые договоры с меньшей суммой нужно обновить aneksem до подачи, иначе это первая причина отказа.
Документы из Узбекистана: апостиль, перевод и фамилия
Для карты по работе документы с родины обычно почти не нужны: паспорт, umowa, Załącznik nr 1 от работодателя, жильё, страховка. Справку о несудимости к wnioskowi о карте побыту не прикладывают: воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW. Мы подробно объясняли это в статье о справке о несудимости для карты побыту.
Узбекские документы становятся вопросом, когда в деле семья: свидетельство о браке для карты супруга, свидетельства о рождении детей, иногда диплом.
Апостиль
Узбекистан участвует в Гаагской конвенции с 15 апреля 2012 года. Против его присоединения возражали Австрия, Бельгия, Германия и Греция, Польша не возражала. Поэтому если на немецком сайте написано, что узбекский документ нужно легализовать, это про Германию: в Польшу документ идёт с апостилем.
Кто ставит апостиль, зависит от документа (HCCH, постановление Кабмина № 732 от 3 декабря 2021 года):
| Документ | Кто ставит апостиль |
|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод) | управления юстиции областей и Ташкента |
| Дипломы и аттестаты | Госинспекция по контролю качества образования |
| Судебные решения | Верховный суд |
| Остальные документы | МИД Узбекистана |
Заказать апостиль можно онлайн на my.gov.uz: пошлина 0,18 БРВ (79 200 сумов), срок 2 рабочих дня, иногда до 10. Узбекистан выдаёт и электронный апостиль через систему E-App. Официального разъяснения, примет ли его конкретный urząd wojewódzki, нет, поэтому на свидетельства о браке и рождении мы советуем бумажный оригинал с апостилем.
Справку о несудимости, если она понадобится для другой цели (гражданство, работа с детьми), заказывают там же, на my.gov.uz: 2 рабочих дня, 11 880 сумов. Живущим за границей её оформляют через консульский отдел посольства Узбекистана.
Перевод: узбекских присяжных переводчиков в Польше нет
Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует, чтобы документ на иностранном языке шёл в дело с переводом tłumacza przysięgłego, присяжного переводчика. Мы проверили список присяжных переводчиков Министерства юстиции 9 ноября 2026 года: узбекский язык в поиске есть, переводчиков - ноль. Русского, для сравнения, 1 128.
Рабочих путей два:
- Документ с текстом на русском. Узбекские документы бывают на узбекском или на русском. Русский текст переводит присяжный переводчик русского языка, а фрагменты на узбекском он, по кодексу профессии (§ 60 Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego TEPIS), только описывает в примечании. Официального разъяснения UdSC, как urzędy относятся к таким двуязычным документам, нет, поэтому перевод лучше показать специалисту до загрузки в MOS.
- Перевод через польского консула. По art. 31 Prawa konsularnego консул в Ташкенте делает перевод с официального языка страны на польский или заверяет перевод, сделанный другим человеком, и такой перевод имеет ту же силу, что и перевод присяжного переводчика в Польше. Этот путь нужен, когда документ только на узбекском.
Как загружать переводы в MOS, чтобы urząd их принял, мы описали в статье о переводе документов для карты побыту.
Фамилия: X, Q, O' и документы на кириллице
Узбекская латиница по закону 1993 года передаёт Х как X, Қ как Q, Ў как O', Ғ как G'. Поэтому одна и та же фамилия в паспорте и в свидетельстве о рождении, выданном на кириллице, может выглядеть по-разному. Допустим, в свидетельстве о рождении ребёнка отец записан как «Холматов», а в его паспорте - Xolmatov. Для urzędu это два разных написания. Чтобы их не приняли за разных людей, попросите переводчика указать в примечании написание из паспорта, а к документам приложите короткое пояснение (wyjaśnienie) о транслитерации.
Правило для польских документов простое: umowa, meldunek, PESEL и анкета в MOS пишутся буква в букву как в паспорте. Даже одна лишняя или пропущенная буква в договоре может закончиться wezwaniem.
С 22 апреля 2027 года в Узбекистане вступает в силу закон о новом латинском алфавите, который президент подписал 21 октября 2026 года. Действующие документы сохраняют силу и менять их не обязательно. Как новый алфавит отразится на паспортах, пока не объявлено, но если в 2027 году вы получите новый паспорт с другим написанием фамилии, это изменение данных, о котором нужно сообщить по карте. Как это делается, разобрано в статье о смене данных и обмене карты побыту.
Паспорт истекает, пока вы в Польше
Карту побыту выдают только при действующем паспорте: это прямо записано в art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach. Если паспорт заканчивается во время рассмотрения дела, его меняют заранее.
Посольство Узбекистана в Польше находится в Варшаве, ul. Kraski 21 (консульский отдел: [email protected]). По постановлению Кабмина Узбекистана № 49 от 30 января 2020 года граждане, которые стоят на консульском учёте, получают и меняют биометрический загранпаспорт через консульские учреждения за рубежом. Срок зависит от дипломатической почты, так что закладывайте несколько месяцев и уточняйте порядок в консульском отделе до того, как паспорт истечёт.
Сколько стоит и сколько ждать
| Расход | Сумма |
|---|---|
| Виза D | 200 EUR |
| Апостиль в Узбекистане | 79 200 сумов за документ |
| Opłata skarbowa за карту по работе | 440 PLN (по другим основаниям 340 PLN) |
| Изготовление карты | 100 PLN |
| Присяжный перевод | по запросу, зависит от языка и объёма |
| Наше сопровождение карты побыту | от 2 000 PLN |
| Консультация | 300 PLN, засчитывается в стоимость услуги |
В Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim решение по карте в 2026 году приходит в среднем через 6-14 месяцев, продление обычно быстрее первой карты. Пока дело идёт, вы находитесь в Польше легально по UPO и zaświadczeniu o złożeniu wniosku, но для поездок домой нужна действующая виза: эти документы не заменяют визу при въезде обратно.
Где дела граждан Узбекистана чаще всего застревают
Виза не та
Студенческая или туристическая виза закрывает путь к карте по работе (art. 116). Это нужно учитывать ещё в Ташкенте, при выборе визы.
Почта на mail.ru
UdSC в мае 2026 года предупредил, что письма из MOS плохо доходят на адреса mail.ru. Уведомление не пришло - человек не знает, что дело ждёт от него действий. Для MOS заведите Gmail или польский почтовый ящик.
Фамилия в договоре
Работодатель вписал фамилию так, как услышал, а не как в паспорте. Воевода видит в Załączniku nr 1 одного человека, а в паспорте другого.
Семейные документы без апостиля или с неверным переводом
Для карты жены или ребёнка свидетельства из Узбекистана нужны с апостилем и переводом. Если документ только на узбекском, перевод через консула занимает время, и делать его лучше до подачи, а не после wezwania. На ответ по wezwaniu обычно дают 7 дней.
Смена работы во время рассмотрения
Карта по работе привязана к работодателю и должности. Если вы ушли в другую фирму и не сообщили в urząd, воевода проверит работу, которой уже нет. Как работает привязка карты к работодателю, мы разобрали отдельно.
Здесь общие правила 2026 года, а не оценка вашего дела. Если в истории есть отказ, перерыв в работе или смена основания, покажите документы специалисту до подачи.
