Wniosek на карту побыту для всех иностранцев одинаковый: его подают через MOS, пока пребывание в Польше легально, пошлина 440 PLN за основание «работа» и 100 PLN за карту, решение в Варшаве приходит в среднем через 6-14 месяцев. Разница между гражданами Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана, Туркменистана, Грузии, Армении, Азербайджана и Молдовы появляется на пяти этапах: въезд, право на работу, апостиль, перевод документов и замена паспорта. Ниже - сравнение по каждому этапу с источниками, а по ссылкам в таблице - отдельный разбор для каждой страны. Если нужен не обзор, а готовое дело, вот сопровождение карты побыту в Варшаве.
Главное в одной таблице
| Гражданство | Въезд в Польшу | Право на работу | Апостиль | Присяжных переводчиков языка в Польше | Посольство страны в Варшаве |
|---|---|---|---|---|---|
| Казахстан | виза D (Астана, Алматы) | zezwolenie na pracę | да | 1 (казахский) | есть |
| Узбекистан | виза D (Ташкент) | zezwolenie na pracę | да | 0 (узбекский) | есть |
| Таджикистан | виза D (Ташкент) | zezwolenie na pracę | да | языка нет в списке | не нашли |
| Кыргызстан | виза D (Алматы) | zezwolenie na pracę | да | 1 (киргизский) | нет, посол в Берлине |
| Туркменистан | виза D (Баку) | zezwolenie na pracę | нет, легализация | 1 (туркменский) | нет, посольство в Берлине |
| Грузия | безвиз, но для работы с 15.08.2026 виза | zezwolenie na pracę, в безвизе работать нельзя | да | 11 | есть |
| Армения | виза D (Ереван) | oświadczenie или zezwolenie | да | 3 | есть |
| Азербайджан | виза D (Баку) | zezwolenie na pracę | да | 2 | есть |
| Молдова | безвиз с биометрическим паспортом | oświadczenie или zezwolenie | да | 35 (румынский) | есть |
Число переводчиков - по списку присяжных переводчиков Министерства юстиции на 9 ноября 2026 года. Русского языка в этом списке 1 128 переводчиков, и для документов на русском проблемы нет.
Сколько граждан этих стран живёт в Польше
По данным портала migracje.gov.pl (Urząd do Spraw Cudzoziemców) на ноябрь 2026 года и статистике Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej за 2025 год:
| Гражданство | Действующие документы пребывания | из них pobyt czasowy | Wnioski o pobyt czasowy в 2025 | Положительные решения / отказы в 2025 | Разрешения на работу в 2025 |
|---|---|---|---|---|---|
| Грузия | 19 102 | 18 399 | 20 442 | 7 179 / 2 901 | 478 (и 56 497 oświadczeń) |
| Узбекистан | 10 619 | 10 181 | 9 428 | 4 007 / 1 908 | 18 269 |
| Молдова | 7 969 | 7 308 | 8 098 | 3 117 / 999 | 126 (и 34 786 oświadczeń) |
| Азербайджан | 5 567 | 5 086 | 4 772 | 2 402 / 835 | 3 877 |
| Армения | 4 789 | 2 859 | 1 795 | 1 129 / 247 | 61 (и 2 930 oświadczeń) |
| Казахстан | 3 788 | 2 867 | 2 542 | 1 320 / 318 | 8 622 |
| Таджикистан | 2 716 | 2 365 | 2 378 | 1 063 / 573 | 3 769 |
| Туркменистан | 3 305 | 3 195 | 2 113 | 1 282 / 349 | 6 990 |
| Кыргызстан | 1 916 | 1 716 | 2 452 | 796 / 386 | 4 864 |
Из цифр видно две вещи. Граждане Грузии, Молдовы и Армении работают в основном по oświadczeniom, остальные - по разрешениям на работу. И у Армении с Казахстаном заметно больше людей на постоянных статусах: у Армении 990 карт stałego pobytu и 763 статуса rezydenta UE при 2 859 временных картах, у Казахстана 685 карт stałego pobytu. У Узбекистана при 10 181 временной карте постоянных всего 295.
Положительные решения и отказы в сумме не дают всех решений: оставшиеся - это umorzenia и заявления, которые не дошли до рассмотрения по существу.
Въезд: безвиз только у Молдовы и Грузии
Гражданам Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана, Туркменистана, Армении и Азербайджана для въезда нужна виза. Под карту побыту по работе это национальная виза D. Запись на неё во всех польских консульствах региона идёт только через e-Konsulat, без визовых центров, а термины на рабочие визы распределяет лотерея. Сбор - 200 EUR.
Не во всех странах есть польское консульство:
- Таджикистан обслуживает посольство Польши в Ташкенте.
- Кыргызстан входит в округ генерального консульства Польши в Алматы.
- Туркменистан входит в компетенцию посольства Польши в Баку.
Значит, гражданину Таджикистана, Кыргызстана или Туркменистана за рабочей визой придётся ехать в соседнюю страну. Какие документы о проживании там попросят, лучше уточнить в консульстве до поездки.
Молдова в безвизе с ЕС для биометрических паспортов. Грузия тоже, но с 15 августа 2026 года гражданам Грузии, которые едут в Польшу в связи с работой, нужна виза (rozporządzenie MSZ, Dz.U. 2026 poz. 1086). А с 22 августа 2026 года граждане Грузии, Колумбии и Венесуэлы не вправе работать по zezwoleniu na pracę во время безвизового пребывания (rozporządzenie MRPiPS, Dz.U. 2026 poz. 1072).
Отдельно про цель визы. С 1 июня 2025 года art. 116 ustawy o cudzoziemcach не даёт начать дело о pobyt czasowy i praca, если вы в Польше по визе для учёбы, туристической, транзитной и ряду других. Для студентов из Средней Азии это главная ловушка: подробно её разобрали в статье про переход со студенческой визы.
Работа: oświadczenie доступно только Армении и Молдове
Из девяти стран упрощённое oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi оформляют только гражданам Армении и Молдовы. С 1 декабря 2025 года список по распоряжению MRPiPS (Dz.U. 2025 poz. 1617) - Армения, Беларусь, Молдова и Украина. Грузия из него выбыла: у граждан Грузии действуют только oświadczenia, внесённые в реестр до этой даты. Oświadczenie стоит 400 zł и даёт до 24 месяцев работы.
Всем остальным работодатель получает zezwolenie na pracę через praca.gov.pl. В чатах его до сих пор называют «тип A», но в законе от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621) типов больше нет. Теста рынка труда тоже нет с 1 июня 2025 года. Как выбрать между двумя путями, мы разбирали в материале zezwolenie или oświadczenie.
Право работать, пока воевода рассматривает wniosek о карте, оценивают на дату подачи: если перед подачей у вас было право на работу, вы продолжаете работать до решения (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года).
Апостиль: везде, кроме Туркменистана
Восемь стран из девяти участвуют в Гаагской конвенции, и Польша ни против одной не возражала. Документу из этих стран для польского urzędu хватает апостиля, поставленного на родине.
| Страна | Конвенция действует с | Где заказать апостиль |
|---|---|---|
| Казахстан | 30.01.2001 | Минюст (ЗАГС, нотариус) и ещё семь ведомств, есть электронный апостиль |
| Узбекистан | 15.04.2012 | my.gov.uz, 2 рабочих дня, есть электронный апостиль |
| Таджикистан | 31.10.2015 | Минюст (ЗАГС, нотариус, суд) или МИД (образование, справка о несудимости) |
| Кыргызстан | 31.07.2011 | Минюст и другие ведомства, штамп на кыргызском |
| Грузия | 14.05.2007 | Public Service Development Agency, справки МВД - Service Agency МВД |
| Армения | 14.08.1994 | МИД и Минюст |
| Азербайджан | 02.03.2005 | Минюст (ЗАГС, нотариус, суд) и МИД, 10 AZN |
| Молдова | 16.03.2007 | Минюст, онлайн через apostila.gov.md |
| Туркменистан | не участник | нотариус, Минюст, МИД Туркменистана, затем консул Польши в Баку (40 EUR) |
Для карты по работе документы с родины обычно почти не нужны. Апостиль становится вопросом в семейных делах: свидетельства о браке и рождении для карты супруга или ребёнка. Справку о несудимости к wnioskowi о карте не прикладывают, воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW. Подробнее - в статье о справке о несудимости для карты побыту.
Молдова - единственная из девяти стран в Конвенции CIEC № 16: её многоязычные выписки о рождении, браке и смерти Польша признаёт без апостиля.
Перевод: узбекских присяжных переводчиков в Польше нет
Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует перевода присяжного переводчика (tłumacza przysięgłego) для любого документа на иностранном языке. По узбекскому языку таких переводчиков в Польше ноль, таджикского нет в списке вообще, по казахскому, киргизскому и туркменскому - по одному, по азербайджанскому двое.
Выходов два. Если в документе есть текст на русском, его переводит присяжный переводчик русского языка. Если документ только на национальном языке, перевод может сделать или заверить польский консул в стране выдачи: по art. 31 Prawa konsularnego такой перевод имеет ту же силу, что и перевод присяжного переводчика в Польше. Официального разъяснения UdSC про двуязычные документы нет. Как загружать переводы в MOS, мы описали в статье о переводе документов для карты побыту.
Паспорт: где его можно заменить, не уезжая из Польши
Карту побыту выдают только при действующем паспорте (art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach). Если паспорт кончается, пока идёт дело, его нужно заменить заранее, и здесь страны сильно различаются.
| Страна | Замена паспорта, живя в Польше |
|---|---|
| Казахстан | через посольство в Варшаве: 90 дней, 75 EUR, нужна прописка в Казахстане и польская справка об отсутствии гражданства с апостилем |
| Узбекистан | по постановлению Кабмина № 49 через консульство при консульском учёте, срок зависит от диппочты |
| Грузия | через консульство в Варшаве до 45 дней, 50 USD |
| Армения | заявление в посольстве в Варшаве лично, 166 USD |
| Туркменистан | за границей паспорта не выдают и не продлевают, только свидетельство на возвращение до 30 дней |
| Кыргызстан | посольства в Польше нет, посол аккредитован из Берлина, в октябре 2026 был выездной консульский приём в Варшаве |
| Таджикистан | посольства в Польше мы не нашли, официальной процедуры замены паспорта из Польши тоже |
По Азербайджану и Молдове официального порядка для Варшавы мы не нашли, срок паспорта лучше проверить до подачи.
Что одинаково для всех
- Wniosek подают только через MOS, находясь в Польше легально и не позже последнего дня легального пребывания.
- Подписывают его profilem zaufanym или kwalifikowanym podpisem. Profil zaufany выдают по PESEL, а PESEL гражданам стран вне ЕС оформляют только лично.
- Пошлина 440 PLN (работа, Blue Card) или 340 PLN (другие основания) плюс 100 PLN за карту.
- Минимальная зарплата для карты по работе в 2026 году - 4 806 PLN brutto.
- На отпечатки приходят по вызову, неявка заканчивается umorzeniem дела.
- UPO и zaświadczenie o złożeniu wniosku подтверждают легальное пребывание до решения, но визу при въезде обратно не заменяют.
- UdSC предупреждал, что письма из MOS плохо доходят на mail.ru: для дела лучше Gmail или польский ящик.
Пошаговая подача разобрана в гайде по карте побыту 2026, а все поправки 2025-2026 годов собраны в статье об изменениях в законе об иностранцах.
Это сравнение общих правил, а не оценка конкретного дела. Если у вас был отказ, перерыв в работе или вы меняете основание, покажите документы специалисту до подачи.
