Гражданин Кыргызстана получает карту побыту по общим правилам: wniosek подают через MOS, пока пребывание в Польше легально, решение принимает воевода. Трудности в другом: у двух стран нет консульств друг у друга. Польского консульства в Бишкеке нет, и за визой D едут в генконсульство в Алматы. Посольства Кыргызстана в Польше тоже нет, консульские вопросы ведёт посольство в Берлине. Работать можно только по zezwoleniu na pracę, апостиль заполняют на кыргызском, а присяжный переводчик кыргызского в Польше один. Как проходит оформление карты побыту в Варшаве от выбора основания до получения карты, описано на странице услуги.
Коротко: что отличает граждан Кыргызстана
- Визу D подают лично в генконсульстве Польши в Алматы, Кыргызстан входит в его консульский округ. Шенгенскую визу C можно подать в посольстве Швейцарии в Бишкеке.
- Рабочие визы в Алматы распределяет жеребьёвка, у выигравшего 48 часов на полную анкету. Сбор за визу D - 200 EUR.
- Oświadczenie для Кыргызстана закрыто, работодателю нужно zezwolenie na pracę.
- Посольства Кыргызстана в Польше нет: посол в Германии аккредитован и в Польше. 29-31 октября 2026 года посольство проводило выездной консульский приём в Варшаве.
- Графы апостиля заполняют на кыргызском, поэтому для польского urzędu апостиль тоже переводят.
- Справку о несудимости в Кыргызстане выдают в электронном виде через Tunduk. Для карты побыту она не нужна.
- С осени 2026 года латинское написание имени и фамилии в паспорте можно выбрать самому. Новое написание может разойтись с визой, разрешением на работу и делом в urzędzie.
- Присяжный переводчик кыргызского в Польше один, в Мазовецком воеводстве.
Ни польского консульства в Бишкеке, ни кыргызского посольства в Варшаве
Это главное, чем путь гражданина Кыргызстана отличается от пути казахстанца или узбекистанца. Визу приходится получать в соседней стране, а паспорт и консульские документы - через посольство в Германии.
Виза D: поездка в Алматы
Гражданам Кыргызстана нужна виза для въезда в Польшу. Консульского отдела Польши в Бишкеке нет: Кыргызстан входит в округ генерального консульства в Алматы (ул. Жаркентская, 9/1). В Бишкеке работает почётный консул Польши, но визами он не занимается. Шенгенскую визу C можно подать в посольстве Швейцарии в Бишкеке, а за национальной визой D, на которой приезжают работать, едут в Алматы. Замминистра иностранных дел Польши подтвердил это на заседании комиссии Сейма 2 сентября 2026 года и упомянул выезды консулов в Бишкек.
Правила подачи в Алматы те же, что для жителей Казахстана, мы подробно разобрали их в статье о карте побыту для граждан Казахстана. Главное:
- Подают только лично, запись через e-Konsulat. Новые даты в Алматы открывают по понедельникам с 9:00 до 10:00 по местному времени.
- Места на рабочие визы разыгрывают в электронной жеребьёвке. Выигравший заполняет полную анкету за 48 часов, иначе регистрацию аннулируют. Не выигравший участвует в следующих розыгрышах, пока действует разрешение на работу.
- Сбор - 200 EUR, по таблице консульских сборов Польши в Казахстане только наличными в евро. Решение принимают за 15 дней, в обоснованных случаях за 30.
- Посредников и визового центра нет.
Жители Казахстана подтверждают проживание в консульском округе профилем egov.kz и справкой Ф-6 или договором аренды. Официального разъяснения, чем подтверждать проживание гражданину Кыргызстана, нет, поэтому уточните это в генконсульстве до поездки. И закладывайте в бюджет и сроки дорогу в Алматы: подать документы за вас никто не может.
С 1 июня 2025 года art. 116 ustawy o cudzoziemcach не даёт начать дело о pobyt czasowy i pracę тому, кто находится в Польше по визе для учёбы, туристической, транзитной и ряду других. Пример: студентка из Бишкека приехала по студенческой визе D и нашла работу. Пока она на этой визе, на карту по работе подать нельзя. Какие основания остаются студентам, мы разобрали в статье про переход со студенческой визы на карту побыту.
Паспорт и консульские услуги: посольство в Берлине
Посольства Кыргызстана в Польше нет. Посол Кыргызстана в Германии (Берлин, Otto-Suhr-Allee 146) по указу от 3 февраля 2022 года аккредитован и в Польше. 29-31 октября 2026 года посольство в Германии провело выездной консульский приём в Варшаве.
Сильнее всего это бьёт по паспорту: карту выдают только при действующем паспорте (art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach). Официального разъяснения, можно ли обменять загранпаспорт, не выезжая из Польши, нет. Поэтому срок паспорта проверяйте до подачи wniosku. Если он может истечь за 6-14 месяцев, пока идёт дело, заранее спросите посольство в Берлине, как и где его менять, и следите за объявлениями о следующих выездных приёмах.
Сколько граждан Кыргызстана живёт в Польше по карте побыту
По данным портала migracje.gov.pl (UdSC) на ноябрь 2026 года, у граждан Кыргызстана 1 916 действующих документов пребывания: 1 716 временных карт, 113 карт stałego pobytu и 40 статусов rezydenta długoterminowego UE. Это почти вдвое меньше, чем у граждан Казахстана (3 788).
| Показатель | Граждане Кыргызстана |
|---|---|
| Действующие документы пребывания (2026) | 1 916 |
| из них karta czasowego pobytu | 1 716 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2025 году | 2 452 |
| Решения по pobyt czasowy в 2025 году | 2 363, из них 796 положительных и 386 отказов |
| Разрешения на работу, выданные в 2025 году | 4 864 и ещё 158 сезонных |
Источники: migracje.gov.pl и статистика Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej.
Остальные 1 181 решение 2025 года - umorzenia (дела, закрытые без решения), wnioski niedopuszczalne и иные исходы. Среди решений по существу на два положительных пришёлся примерно один отказ. У граждан Казахстана в том же году соотношение было около четырёх к одному. Причины портал не показывает, поэтому выводов о конкретных делах из этих цифр делать нельзя. Сравнение по всем странам - в статье о карте побыту по гражданству.
Работа: zezwolenie na pracę, а не oświadczenie
Гражданину Кыргызстана польский работодатель оформляет zezwolenie na pracę через praca.gov.pl. В чатах его называют «тип A», но закон от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621) типов больше не различает, а тест рынка труда с 1 июня 2025 года отменён. В 2025 году гражданам Кыргызстана выдали 4 864 таких разрешения.
Oświadczenie o powierzeniu pracy недоступно: с 1 декабря 2025 года его оформляют только гражданам Армении, Беларуси, Молдовы и Украины (Dz.U. 2025 poz. 1617). Подробное сравнение - в статье zezwolenie или oświadczenie.
Дальше по общей схеме: виза D под разрешение, работа и wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę в MOS до конца визы. Во время рассмотрения работать можно, если право на работу было непосредственно перед подачей (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года). Зарплата в umowie - не меньше 4 806 PLN brutto, это минимальная зарплата 2026 года. Работодателю за работу иностранца без разрешения грозит штраф от 3 000 до 50 000 zł.
Документы из Кыргызстана: апостиль, перевод, справки
Для карты по работе документы из Кыргызстана почти не нужны. Они понадобятся для карты супруга или ребёнка, иногда для диплома.
Апостиль заполняют на кыргызском
Кыргызстан участвует в Гаагской конвенции с 31 июля 2011 года. Польша против его присоединения не возражала (возражали Бельгия, Австрия, Германия и Греция, позже Бельгия и Германия возражения сняли), и посольство Польши прямо пишет, что для Польши достаточно апостиля. Ставят его Министерство юстиции, МВД, Генеральная прокуратура, ГКНБ, Служба финансовой полиции и Судебный департамент.
По постановлению Кабмина № 109 от 28 февраля 2023 года графы апостиля заполняют на кыргызском. На английском - только по просьбе заявителя и при нотариальном переводе самого документа на английский. Значит, польскому urzędowi нужен перевод и документа, и апостиля. Присяжный переводчик русского по § 60 кодекса TEPIS может только описать кыргызский апостиль в примечании, а перевести его вправе переводчик кыргызского.
Ставки на апостиль действуют с 2024 года (по данным economist.kg): 1 340 сомов за 2 рабочих дня, 3 760 сомов за 1 день, 8 460 сомов за 3 часа. Общие правила апостиля для Польши собраны в статье об апостиле на иностранные документы.
Перевод: шапка на двух языках, поля на одном
По постановлению № 583 от 15 сентября 2025 года у свидетельства о рождении шапка на кыргызском и русском, а поля заполняют на государственном или официальном языке по выбору заявителя. Свидетельство формируют в АИС «ЗАГС», его можно распечатать на листе А4, у цифровой версии есть QR-код.
Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует перевод tłumacza przysięgłego, присяжного переводчика. В списке Минюста на 9 ноября 2026 года переводчик кыргызского (в списке язык называется kirgiski) один, в Мазовецком воеводстве. Переводчиков русского - 1 128.
- Поля заполнены на русском. Документ переводит присяжный переводчик русского, а фрагменты на кыргызском он по § 60 Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego TEPIS описывает в примечании. Официального разъяснения UdSC о таких двуязычных документах нет, поэтому перевод лучше проверить до загрузки в MOS.
- Поля заполнены на кыргызском. Остаётся единственный переводчик кыргызского. По art. 31 Prawa konsularnego польский консул переводит с официального языка страны пребывания, но официального разъяснения, переводит ли генконсульство в Алматы документы с кыргызского, нет.
Отсюда практический совет: заказывая новое свидетельство, выберите русский язык для полей. Как загружать переводы в MOS, мы описали в статье о переводе документов для карты побыту.
Справка о несудимости: только электронная
К wnioskowi о карте czasowego pobytu справку не прикладывают: воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW (подробнее).
Если справка понадобится для другой цели, учтите: с 1 мая 2025 года бумажные справки в Кыргызстане не выдают, только электронные через приложение Tunduk. Исключения - люди от 50 лет, социально уязвимые и случаи, когда справку нужно подать за пределами Кыргызстана (сообщение МВД в изложении 24.kg). Онлайн через Tunduk или госпортал справка стоит 1 090 сомов за 3 часа, 191 сом за 1 день или 86 сомов за 3 дня. Из-за границы её запрашивают через АИС «Истребование»: справка приходит в электронном виде с подписью консульского сотрудника.
Латиница в паспорте: новое правило № 651
Постановление Кабмина № 651 от 29 сентября 2026 года разрешило при оформлении паспорта указать своё латинское написание имени и фамилии, отличное от стандартной транслитерации, если смысл и звучание не меняются. При онлайн-обмене загранпаспорта через Tunduk такой выбор уже есть (economist.kg, 2 октября 2026 года).
Для дела в Польше это риск. Допустим, в прежнем паспорте, визе и zezwoleniu na pracę имя записано как Zhyldyz, а в новом паспорте вы выбрали Jyldyz. Для urzędu и работодателя это расхождение, и его нужно объяснить:
- о новом паспорте с другим написанием сообщите в urząd, это изменение данных (как это делается);
- предупредите работодателя: umowa и документы по разрешению на работу должны совпадать с паспортом;
- сохраните копию старого паспорта, по ней видно, что это один человек.
Если дело уже идёт, менять написание без необходимости не стоит.
Польские корни: репатриация через Алматы
Ustawa o repatriacji (Dz.U. 2026 poz. 90) распространяется и на Кыргызстан. Человек польского происхождения, который до 1 января 2001 года постоянно жил в Кыргызстане и сам или через предков связан с депортацией или ссылкой, может получить визу в целях репатриации. Подают её тоже в Алматы. Очередь, жильё для репатриантов и другие варианты для людей с польскими корнями, включая Kartę Polaka, разобраны в статье о Казахстане.
Сколько стоит и сколько ждать
| Расход | Сумма |
|---|---|
| Виза D | 200 EUR наличными в евро, плюс дорога в Алматы |
| Апостиль в Кыргызстане | 1 340 сомов (2 рабочих дня), 3 760 (1 день), 8 460 (3 часа) |
| Справка о несудимости онлайн (для карты не нужна) | от 86 до 1 090 сомов в зависимости от срочности |
| Opłata skarbowa за карту по работе | 440 PLN (по другим основаниям 340 PLN) |
| Изготовление карты | 100 PLN |
| Присяжный перевод | по запросу, зависит от языка и объёма |
| Наше сопровождение карты побыту | от 2 000 PLN |
| Консультация | 300 PLN, засчитывается в стоимость услуги |
В Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim решение по карте в 2026 году приходит в среднем через 6-14 месяцев, продление быстрее. На это время вы в Польше легально по UPO и zaświadczeniu o złożeniu wniosku, но обратно после поездки домой по ним не въехать: нужна действующая виза. Для гражданина Кыргызстана новая виза - это снова Алматы.
Где дела граждан Кыргызстана застревают
Новое написание имени в паспорте
Допустим, паспорт обменяли через Tunduk, выбрали другое написание и не сообщили в urząd. Тогда в деле один человек, а в паспорте другой.
Паспорт истекает, а посольства в Польше нет
Консульские вопросы решает посольство в Берлине, выездной приём в Варшаве был в конце октября 2026 года. Проверяйте срок паспорта до подачи и спрашивайте посольство заранее.
Апостиль без перевода
Если документ перевели с русского, а апостиль на кыргызском оставили без перевода, urząd может прислать wezwanie, а ответить на него нужно в срок, обычно 7 дней.
Свидетельство с полями на кыргызском
Переводчик кыргызского в Польше один. Если в деле семья, сделайте перевод до подачи, а не после wezwania.
Почта на mail.ru
UdSC в мае 2026 года предупредил, что письма из MOS плохо доходят на mail.ru. Для MOS лучше Gmail или польский почтовый ящик.
Здесь общие правила 2026 года, а не оценка вашего дела. Если в истории есть отказ, смена работы, новое написание имени или перерыв в легальном пребывании, покажите документы специалисту до подачи.
