У гражданина Казахстана два пути в Польшу. Общий: виза D, места на которую разыгрывают в жеребьёвке посольства в Астане или генконсульства в Алматы, затем zezwolenie na pracę от работодателя и wniosek о карте побыту в MOS. Второй открыт людям с польскими корнями: репатриация по отдельному закону, Karta Polaka или karta stałego pobytu по происхождению. Упрощённого oświadczenia для граждан Казахстана нет, а свидетельство, заполненное только на казахском, в Польше может перевести один присяжный переводчик. Как устроено оформление карты побыту в Варшаве от выбора основания до выдачи карты, мы описали на странице услуги.
Коротко: что отличает граждан Казахстана
- Безвиза нет. Визу D подают лично в консульстве своего округа, в Астане или в Алматы. Рабочие визы распределяет жеребьёвка, у выигравшего 48 часов на полную анкету.
- Сбор за визу D - 200 EUR, только наличными в евро.
- Работать можно по zezwoleniu na pracę, oświadczenie для Казахстана закрыто с 1 декабря 2025 года.
- Люди польского происхождения, связанные с депортацией или ссылкой, могут переехать по репатриации, но в одном Казахстане такую визу ждут 5 550 человек.
- Свидетельства ЗАГС выдают на казахском или на русском. Русский текст переведёт любой из 1 128 присяжных переводчиков русского, казахский - один переводчик на всю Польшу.
- Фамилия в паспорте может законно отличаться от свидетельства о рождении: без «-ов», отчество с «улы» или «кызы».
- Загранпаспорт через посольство в Варшаве делают 90 дней, и нужна польская справка с апостилем.
Два пути: карта побыту или польские корни
Большая часть статьи - про общий путь: виза D под разрешение на работу, работа, wniosek о карте czasowego pobytu в MOS до конца визы и решение воеводы. Но у Казахстана второй путь заметнее, чем у любой другой страны: больше 70% всех репатриантов, переехавших в Польшу, приехали оттуда.
Репатриация
Ustawa o repatriacji (Dz.U. 2026 poz. 90) даёт право на репатриацию человеку польского происхождения, который до 1 января 2001 года постоянно жил, в частности, в Казахстане или Кыргызстане и сам или через предков связан с депортацией или ссылкой. У этого пути своя виза: визу в целях репатриации выдаёт польский консул, действует она 12 месяцев.
С жильём государство помогает тремя способами, они описаны на странице посольства о репатриации: до 25 000 zł на человека, место в адаптационном центре на 90 дней с продлением ещё на 90 или жильё от гмины, которая приняла об этом uchwałę. Члены семьи репатрианта, которые сами под закон не подпадают, получают pobyt stały.
Теперь об очереди. В 2024 году консулы выдали 720 виз в целях репатриации, 392 из них в Казахстане (данные MSWiA из письма омбудсмену, июль 2025 года). В 2025 году в Польшу переехали 627 репатриантов, из них 327 граждан Казахстана. Это цифры с заседания комиссии Сейма 2 сентября 2026 года. Там же сказали, что в общей очереди больше 7 тысяч человек и что по данным МИД в одном Казахстане визу ждут 5 550. За год переехали 327 человек из Казахстана, поэтому тем, кому переезжать нужно скорее, приходится смотреть на другие варианты.
Karta Polaka и stały pobyt по происхождению
Если польские предки есть, а условия репатриации не подходят (допустим, семья жила в Казахстане, но депортирована не была), остаются Karta Polaka и karta stałego pobytu по польскому происхождению. Какие документы о происхождении собирать и как проходит собеседование у консула, мы разобрали в статьях о Karcie Polaka и о ПМЖ по польскому происхождению.
Сколько граждан Казахстана живёт в Польше по карте побыту
По данным портала migracje.gov.pl (UdSC) на ноябрь 2026 года, у граждан Казахстана 3 788 действующих документов пребывания: 2 867 временных карт, 685 карт stałego pobytu и 202 статуса rezydenta długoterminowego UE.
Постоянных карт тут 18%. У граждан Узбекистана их 295 на 10 619 документов, меньше 3%, у Таджикистана и Кыргызстана тоже заметно меньше. Pobyt stały получают в том числе члены семей репатриантов и люди польского происхождения, но портал не показывает, по какому основанию выдана каждая карта. Поэтому мы не связываем эти 685 карт с репатриацией напрямую: такой разбивки в открытых данных нет.
| Показатель | Граждане Казахстана |
|---|---|
| Действующие документы пребывания (2026) | 3 788 |
| из них karta czasowego pobytu | 2 867 |
| из них karta stałego pobytu | 685 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2025 году | 2 542 |
| Решения по pobyt czasowy в 2025 году | 2 420, из них 1 320 положительных и 318 отказов |
| Разрешения на работу, выданные в 2025 году | 8 622 и ещё 314 сезонных |
Источники: migracje.gov.pl и статистика Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Остальные 782 решения 2025 года - umorzenia (дела, закрытые без решения), wnioski niedopuszczalne и иные исходы. Среди решений по существу на один отказ пришлось примерно четыре положительных. Цифры по другим странам собраны в сравнении карты побыту по гражданству.
Въезд: виза D в Астане или Алматы
Гражданам Казахстана для въезда в Польшу нужна виза (список стран на сайте посольства). ЕС и Казахстан с декабря 2025 года ведут переговоры об упрощении визового режима, в июне 2026 года закончился экспертный этап. Официального разъяснения, изменит ли будущее соглашение что-то для польской визы D, нет.
Какое консульство ваше
| Консульство | Адрес | Округ |
|---|---|---|
| Посольство Польши в Астане | Сарыарка, 15, бизнес-центр «Isker» | Астана, Акмолинская, Карагандинская, Костанайская, Северо-Казахстанская и Павлодарская области |
| Генеральное консульство Польши в Алматы | Жаркентская, 9/1, 050059 | Алматы, Шымкент, 11 областей запада, юга и востока страны и весь Кыргызстан |
Подают только лично и только в консульстве по месту постоянного проживания (список консульств). Проживание в округе подтверждают скриншотом профиля на egov.kz и справкой Ф-6 о недвижимости или договором аренды. Граждане Кыргызстана тоже едут в Алматы: в Бишкеке польского консульства нет, подробнее в статье о карте побыту для граждан Кыргызстана.
Запись и жеребьёвка
Записываются через e-Konsulat. Новые даты в Астане открывают по средам с 15:00 до 16:00, в Алматы по понедельникам с 9:00 до 10:00 по местному времени. Мест на рабочие визы меньше, чем желающих, поэтому их разыгрывают:
- Вы регистрируетесь в e-Konsulat на рабочую визу.
- Если регистрация выиграла, у вас 48 часов на полную анкету. Не успели - регистрацию аннулируют.
- Если не выиграла, вы участвуете в следующих розыгрышах, пока действует разрешение на работу.
Посольство не работает с посредниками, визового центра нет. Сбор - 200 EUR, и по таблице консульских сборов от 8 января 2026 года его берут только наличными в евро. Решение принимают за 15 дней, в обоснованных случаях за 30.
От цели визы зависит, на что можно подать в Польше
С 1 июня 2025 года art. 116 ustawy o cudzoziemcach не даёт начать дело о pobyt czasowy i pracę тому, кто находится в Польше по визе для учёбы, туристической, транзитной и ряду других. Допустим, выпускник школы из Караганды приехал по студенческой визе D и на втором курсе нашёл работу. Подать на карту по работе с этой визой он не сможет. Какие основания у него остаются, разобрано в материале про переход со студенческой визы на карту побыту.
Работа в Польше для граждан Казахстана: только zezwolenie na pracę
Польский работодатель оформляет гражданину Казахстана zezwolenie na pracę через praca.gov.pl, без теста рынка труда. В чатах его по старой памяти называют «тип A», хотя в законе от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621) деления на типы нет: это разрешение по art. 6. В 2025 году гражданам Казахстана выдали 8 622 таких разрешения и 314 сезонных.
Oświadczenie o powierzeniu pracy для Казахстана закрыто: распоряжение MRPiPS (Dz.U. 2025 poz. 1617) с 1 декабря 2025 года оставило его только гражданам Армении, Беларуси, Молдовы и Украины. Разницу между документами мы разобрали в статье zezwolenie или oświadczenie.
Дальше всё по общим правилам. Вы приезжаете по визе D, работаете и до конца визы подаёте в MOS wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę. Пока его рассматривают, работать можно, если право на работу было непосредственно перед подачей (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года). Зарплата в umowie - не ниже минимальной, в 2026 году это 4 806 PLN brutto. Работодателю за допуск к работе без разрешения грозит штраф от 3 000 до 50 000 zł.
Кто собирается открыть в Польше свою фирму, а не работать по найму, идёт по другому основанию. С чего начать, описано в инструкции по открытию sp. z o.o.
Документы из Казахстана: апостиль, язык, фамилия
Для карты по работе документов с родины почти не нужно. Они понадобятся, когда в деле семья (свидетельства о браке и о рождении детей) или диплом.
Справку о несудимости к карте не прикладывают
Воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW, поэтому к wnioskowi о карте czasowego pobytu казахстанская справка не нужна (подробнее). Для других целей её выдаёт Генеральная прокуратура: онлайн с ЭЦП или SMS-паролем, бесплатно, за 10 минут. Для заграницы есть услуга сразу с апостилем: 0,5 МРП за документ, бумагу забирают в ЦОН через 5 рабочих дней в областных центрах и через 10 в остальных местах.
Апостиль ставят разные ведомства
Казахстан участвует в Гаагской конвенции с 30 января 2001 года, с Польшей она действует с 14 августа 2005 года. Свидетельства ЗАГС и нотариальные документы апостилирует Министерство юстиции. Апостиль ставят также Министерство образования, МВД, Комитет информации и архивов, Комитет по судебному администрированию при Верховном суде, Минфин, Генпрокуратура и Минобороны. Польский консул в получении апостиля не посредничает (страница посольства).
С 2021 года Казахстан выдаёт электронный апостиль, его проверяют по реестру на egov.kz. Официального разъяснения UdSC, как urzędy wojewódzkie принимают казахстанские электронные апостили, нет, поэтому для дела о карте надёжнее бумажный оригинал с апостилем.
Потерянное свидетельство не обязательно заказывать из Казахстана. Посольство в Варшаве выдаёт повторные свидетельства ЗАГС и справку о брачной правоспособности за 3 рабочих дня, сбор 55 EUR (gov.kz). Истребование документа из Казахстана через посольство идёт от 3 месяцев и стоит 25 EUR плюс 30 EUR за апостиль на каждый документ.
Казахский или русский: от этого зависит перевод
Кодекс о браке и семье 2011 года (ст. 178 п. 3) разрешает заполнять свидетельства на казахском или на русском, необязательно на обоих. Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует перевод tłumacza przysięgłego, присяжного переводчика, и исключений на случай, когда переводчика нет, не делает. В списке присяжных переводчиков Минюста на 9 ноября 2026 года переводчик с казахского один, в Мазовецком воеводстве. С русского - 1 128.
- Свидетельство на русском переводит присяжный переводчик русского, а фрагменты на казахском, если они есть, он по § 60 Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego TEPIS описывает в примечании. Официального разъяснения UdSC о таких двуязычных документах нет, так что перевод лучше показать специалисту до загрузки в MOS.
- Свидетельство только на казахском переводит единственный переводчик казахского или польский консул в Астане либо Алматы. По art. 31 Prawa konsularnego перевод консула с официального языка страны имеет ту же силу, что перевод присяжного переводчика в Польше.
Если повторное свидетельство можно получить на русском, перевести его в Польше будет проще. Как загружать переводы в MOS, мы описали в статье о переводе документов для карты побыту, а заказать перевод можно через нашу услугу tłumaczenia przysięgłe.
Фамилия: «-ов», «улы» и латиница
Указ Президента № 2923 1996 года разрешил казахам убирать из фамилии и отчества несвойственные окончания вроде «-ов», а к имени отца добавлять «улы» или «кызы». Допустим, в свидетельстве о рождении ребёнка отец записан как Сапаров, а в его нынешнем паспорте стоит Sapar. Расхождение законное, но для urzędu это два разных написания, и без объяснения он может прислать wezwanie. Латинское написание в казахстанском паспорте к тому же можно было выбрать по заявлению, так что оно не всегда совпадает со стандартной транслитерацией.
Что делать: попросите переводчика указать в примечании написание из паспорта, приложите короткое wyjaśnienie о смене фамилии с подтверждающим документом, а umowę, meldunek, PESEL и анкету в MOS заполняйте буква в букву как в паспорте. Новый паспорт с другим написанием во время дела - это изменение данных, о нём сообщают в urząd (как это сделать).
Диплом только с приложением
С 17 июля 2026 года казахстанский диплом о высшем образовании без приложения (транскрипта) недействителен, так решил приказ Министерства науки и высшего образования от 23 июня 2026 года. Если диплом идёт в дело, апостилируйте и переводите его вместе с приложением.
Паспорт: обмен через посольство в Варшаве занимает 90 дней
Карту побыту выдают только при действующем паспорте (art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach). Посольство Казахстана находится в Варшаве, ul. Królowej Marysieńki 14, запись онлайн. По условиям, обновлённым 4 февраля 2026 года, загранпаспорт там оформляют 90 календарных дней за 75 EUR. Нужны прописка в Казахстане и справка польских органов о том, что у вас нет польского гражданства, с польским апостилем.
На справку и апостиль тоже уходит время, так что если паспорт может истечь во время дела, начинайте до подачи wniosku, а не после wezwania. На консульский учёт встают бесплатно: в посольстве за 2 рабочих дня, через egov.kz за 1 день.
Сколько стоит и сколько ждать
| Расход | Сумма |
|---|---|
| Виза D | 200 EUR, только наличными в евро |
| Повторное свидетельство ЗАГС через посольство | 55 EUR, 3 рабочих дня |
| Истребование документа из Казахстана | 25 EUR и 30 EUR за апостиль, от 3 месяцев |
| Загранпаспорт через посольство | 75 EUR, 90 дней |
| Opłata skarbowa за карту по работе | 440 PLN (по другим основаниям 340 PLN) |
| Изготовление карты | 100 PLN |
| Присяжный перевод | по запросу, зависит от языка и объёма |
| Наше сопровождение карты побыту | от 2 000 PLN |
| Консультация | 300 PLN, засчитывается в стоимость услуги |
В Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim решение по первой карте в 2026 году приходит в среднем через 6-14 месяцев, продление идёт быстрее. Всё это время вы в Польше легально по UPO и zaświadczeniu o złożeniu wniosku, но для возвращения после поездки домой они визу не заменяют.
Где дела граждан Казахстана застревают
Пропущенные 48 часов
Анкету заполнили позже 48 часов после выигрыша - регистрацию аннулируют, и остаётся ждать следующего розыгрыша. Проверяйте результаты сразу и заполняйте анкету в тот же день.
Не тот консульский округ
Допустим, человек с пропиской в Павлодаре записался в Алматы, потому что там были даты. Павлодарская область относится к посольству в Астане, а проживание консул проверит по egov.kz и справке Ф-6 или договору аренды.
Свидетельство только на казахском
Переводчик казахского в Польше один и в срок по wezwaniu (обычно 7 дней) может не успеть. Если в деле семья, закажите перевод до подачи или сделайте его через консула ещё в Казахстане.
Почта на mail.ru
UdSC в мае 2026 года предупредил, что письма из MOS плохо доходят на адреса mail.ru. Для MOS заведите Gmail или польский почтовый ящик.
Здесь общие правила 2026 года, а не оценка вашего дела. Если в истории есть отказ, перерыв в работе или смена фамилии, или вы выбираете между картой побыту и путём по польским корням, покажите документы специалисту до подачи.
