Если у гражданина Молдовы есть румынский паспорт, карта побыту ему не нужна. Ustawa o cudzoziemcach не применяется к гражданам ЕС, поэтому он регистрирует пребывание у воеводы по другому закону: бесплатно, лично, с zaświadczeniem на 10 лет. У кого паспорт только молдавский, у того путь к карте короче, чем у граждан Узбекистана или Азербайджана. Биометрический паспорт даёт безвиз, работодатель оформляет упрощённое oświadczenie, а wniosek о карте можно подать в MOS прямо из безвиза, до последнего дня легального пребывания. Что входит в наше сопровождение карты побыту в Варшаве, от выбора основания до получения карты, описано на странице услуги.
Коротко: что отличает граждан Молдовы
- С румынским паспортом вы гражданин ЕС. Вместо карты побыту - регистрация пребывания, без пошлины, zaświadczenie на 10 лет.
- С биометрическим молдавским паспортом виза в Польшу не нужна. Ограничения 2026 года на работу в безвизе касаются граждан Грузии, Колумбии и Венесуэлы, Молдовы в этом списке нет.
- Oświadczenie o powierzeniu pracy доступно: с 1 декабря 2025 года его оформляют гражданам четырёх стран, и Молдова среди них. Работать по нему можно до 24 месяцев.
- Wniosek о карте побыту разрешено подать из безвиза, если успеть до последнего дня легального пребывания.
- Справку о несудимости (cazier judiciar) заказывают онлайн, сразу на польском языке и с апостилем.
- Многоязычные выписки о рождении и браке по конвенции CIEC № 16 идут в Польшу без апостиля.
- Присяжных переводчиков румынского в Польше 35.
- Решение по карте в Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim приходит в среднем через 6-14 месяцев.
Румынский паспорт: регистрация вместо карты побыту
Art. 2 pkt 2 ustawy o cudzoziemcach (Dz.U. 2025 poz. 1079) выводит из-под закона граждан стран ЕС, ЕАСТ и Швейцарии, а заодно членов их семей, которые к ним приезжают или живут с ними. Румыния входит в ЕС, значит, гражданин Молдовы с румынским паспортом в Польше - гражданин ЕС. MOS, пошлина 440 PLN и карта побыту к нему не относятся. Его пребывание регулирует ustawa z 14 lipca 2006 r. o wjeździe na terytorium RP, pobycie oraz wyjeździe z tego terytorium obywateli państw członkowskich UE i członków ich rodzin (Dz.U. 2024 poz. 633).
Гражданин ЕС, который живёт в Польше дольше 3 месяцев, обязан зарегистрировать пребывание (MSWiA). Чем эта процедура отличается от карты побыту:
| Регистрация пребывания гражданина ЕС | Карта побыту (pobyt czasowy) | |
|---|---|---|
| Закон | ustawa z 14 lipca 2006 r. | ustawa o cudzoziemcach |
| Срок подачи | не позже следующего дня после истечения 3 месяцев с въезда | не позже последнего дня легального пребывания |
| Как подают | лично | онлайн через MOS |
| Пошлина | нет | 440 PLN за карту по работе, 340 PLN по другим основаниям, плюс 100 PLN за карту |
| Что получаете | zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu obywatela UE на 10 лет | karta pobytu |
К wnioskowi о регистрации прикладывают 4 фотографии. Кто остался в Польше дольше 3 месяцев и не зарегистрировался, рискует штрафом.
Разрешение на работу гражданину Румынии тоже не нужно: закон о трудоустройстве иностранцев от 20 марта 2025 года к работе граждан ЕС не применяется (art. 1 ust. 4 pkt 6 lit. a).
Если паспортов два
Официального разъяснения польских ведомств о том, как оформлять пребывание человеку с молдавским и румынским гражданством одновременно, нет. Есть решение Суда ЕС по делу Micheletti (C-369/90, 1992 год): страна ЕС не может отказать человеку в правах гражданина Евросоюза из-за того, что у него есть ещё и гражданство третьей страны. Готового ответа на каждый вопрос двойного гражданства это решение не даёт. Практический вывод скромнее: на регистрацию пребывания идут с румынским паспортом, а разобраться, какой закон к вам применяется, нужно до подачи, а не после первого письма из urzędu. У двух процедур разные сроки и документы.
Семья без румынского паспорта
Супруг или ребёнок гражданина Румынии, у которых только молдавский паспорт, по тому же art. 2 pkt 2 тоже выходят из-под ustawy o cudzoziemcach, если приезжают к нему или живут с ним в Польше. Им оформляют карту члена семьи гражданина ЕС, а не обычную карту побыту, и работать в Польше они могут без разрешения (art. 3 ust. 1 pkt 1 закона от 20 марта 2025 года). Условия и сроки разобраны в статье о карте побыту члена семьи гражданина ЕС.
Регистрацию пребывания гражданина ЕС мы сопровождаем за 840 EUR.
Сколько граждан Молдовы живёт в Польше по карте побыту
На ноябрь 2026 года по данным портала migracje.gov.pl (Urząd do Spraw Cudzoziemców) у граждан Молдовы 7 969 действующих документов пребывания. 7 308 из них - временные карты, czasowego pobytu. Карт stałego pobytu 509, статус rezydenta długoterminowego UE у 145 человек.
Нанимая граждан Молдовы, работодатели почти всегда выбирают oświadczenie. В 2025 году на них пришлось 34 786 oświadczeń o powierzeniu pracy (23 311 человек), а разрешений на работу всего 126 и ещё 159 сезонных.
| Показатель | Граждане Молдовы |
|---|---|
| Действующие документы пребывания (2026) | 7 969 |
| из них karta czasowego pobytu | 7 308 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2025 году | 8 098 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2026 году (на ноябрь) | 5 177 |
| Решения по pobyt czasowy в 2025 году | 7 926, из них 3 117 положительных и 999 отказов |
| Oświadczenia o powierzeniu pracy в 2025 году | 34 786 (23 311 человек) |
| Разрешения на работу в 2025 году | 126, сезонных 159 |
Источники: migracje.gov.pl и статистика Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Кроме положительных решений и отказов, в 2025 году было 271 umorzenie, 2 356 дел портал отнёс к «wnioskom niedopuszczalnym» и 1 182 к иным решениям, поэтому долю одобрений из этих цифр напрямую не вывести. Как граждане разных стран проходят этот путь, мы сравнили в сводной статье о карте побыту по гражданству.
Въезд: безвиз с биометрическим паспортом, виза D без него
Гражданин Молдовы с биометрическим паспортом въезжает в Польшу без визы: Молдова в приложении II регламента ЕС 2018/1806. МИД Молдовы 26 февраля 2026 года подтвердил, что безвиз с ЕС сохраняется. С небиометрическим паспортом нужна виза.
Безвиз годится для старта. Wniosek o pobyt czasowy подают, пока пребывание легально, не позже его последнего дня (art. 105 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach), а безвиз - законное основание пребывания (art. 300). Art. 116, который с 1 июня 2025 года не даёт начать дело о pobyt czasowy i praca с туристической, студенческой, транзитной и ряда других виз, безвиз не упоминает.
Отсюда обычный маршрут гражданина Молдовы:
- Въезд по безвизу с биометрическим паспортом.
- Работодатель подаёт oświadczenie, его вносят в реестр, и вы начинаете работать.
- До окончания безвизового срока вы подаёте в MOS wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę.
- Пока идёт рассмотрение, вы остаётесь в Польше легально и продолжаете работать.
Для сравнения: гражданам Грузии, Колумбии и Венесуэлы с 22 августа 2026 года нельзя работать по zezwoleniu na pracę во время безвизового пребывания (Dz.U. 2026 poz. 1072), а с 15 августа 2026 года для въезда ради работы им нужна виза (Dz.U. 2026 poz. 1086). Граждан Молдовы ни одно из этих распоряжений не касается. Что изменилось для грузин, разобрано в статье о карте побыту для граждан Грузии.
Виза D в Кишинёве
Виза нужна тем, у кого паспорт без биометрии. Национальную визу D подают в консульском отделе посольства Польши в Кишинёве (str. Vasile Alecsandri 101), и только если вы постоянно живёте в Молдове: заявление принимает консульство страны постоянного проживания. Запись идёт через e-Konsulat, свободные даты для рабочих виз разыгрывают в лотерее каждую субботу. Сбор 200 EUR платят только банковским переводом. Решение принимают за 15 рабочих дней, в сложных случаях до 30 (посольство Польши в Молдове).
С визой правило art. 116 работает в полную силу: по визе для учёбы карту по работе не начать. Как быть студенту, мы описали в статье о переходе со студенческой визы на карту побыту.
Работа: oświadczenie вместо разрешения на работу
Гражданину Молдовы польский работодатель может оформить упрощённое oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi. Распоряжение MRPiPS от 21 ноября 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 1617) с 1 декабря 2025 года оставило в списке четыре страны: Армению, Беларусь, Молдову и Украину. Молдова была в нём и раньше, с 2018 года. Сравнение с разрешением на работу - в материале zezwolenie или oświadczenie.
Как устроено oświadczenie по закону от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621):
- работодатель подаёт его через praca.gov.pl и платит 400 zł;
- если дело не требует проверки, powiatowy urząd pracy вносит oświadczenie в реестр за 7 рабочих дней, а если требует - за 30 дней (art. 66);
- работать по нему можно до 24 месяцев, и начать работу нужно не позже 6 месяцев со дня подачи oświadczenia (art. 61);
- зарплата не может быть ниже минимальной, в 2026 году это 4 806 PLN brutto в месяц.
Тот же список действует для сезонной работы: гражданину Молдовы доступны сезонный wniosek сразу на 3 года (art. 53) и до 30 дней другой работы при сезонном разрешении (art. 56).
Zezwolenie na pracę, которое в чатах называют «тип A», гражданину Молдовы тоже доступно, но работодатели выбирают его редко: 126 разрешений против 34 786 oświadczeń в 2025 году.
Главное правило перед подачей на карту: право работать во время рассмотрения сохраняется, только если оно было у вас непосредственно перед подачей wniosku (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года). Поэтому сначала oświadczenie и работа, потом MOS. Кто подаёт на карту, ещё не имея права работать, начнёт работать только после положительного решения.
Документы из Молдовы: справка, выписки, апостиль и перевод
В деле о карте по работе молдавских документов почти нет. Они появляются, когда в дело входит семья или когда справка нужна для другой процедуры.
Справка о несудимости онлайн и на польском
К wnioskowi о карте побыту справку не прикладывают: воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW. Подробно об этом - в статье о справке о несудимости для карты побыту.
Если справка всё же понадобится, молдавскую получить просто. С 7 июня 2024 года cazier judiciar заказывают онлайн на servicii.gov.md на любом из 24 официальных языков ЕС, в том числе на польском. Апостиль оформляют в той же заявке, на документе есть QR-код, а служба MDelivery доставляет его в любую страну (МВД Молдовы). Справку, выданную сразу на польском, переводить уже не нужно.
Многоязычные выписки без апостиля
Молдова участвует в конвенции CIEC № 16 о многоязычных выписках из актов гражданского состояния с 15 мая 2008 года, Польша с 1 ноября 2003 года. По art. 8 конвенции такие выписки о рождении, браке и смерти признают без легализации, поэтому апостиль на них в Польше не нужен (CIEC). Нужен ли к многоязычной выписке присяжный перевод в деле о карте побыту, официального разъяснения нет. Покажите выписку специалисту до загрузки в MOS.
Апостиль через Минюст Молдовы
Гаагская конвенция об апостиле действует для Молдовы с 16 марта 2007 года, Польша не возражала. Договора о правовой помощи, который освобождал бы молдавские документы от апостиля, нет: протокол от 9 октября 2015 года (M.P. 2016 poz. 451) признал утратившими силу договоры времён СССР, в том числе договор 1957 года.
Апостиль ставит Министерство юстиции Молдовы. Заявку можно подать онлайн с цифровой подписью через apostila.gov.md. Апостилируют свидетельства гражданского состояния, справки о несудимости МВД, документы об образовании, нотариальные и судебные акты (МИД Молдовы). Электронный апостиль Минюст выдаёт с 29 октября 2013 года. Примет ли его конкретный urząd wojewódzki, официально не разъяснено, поэтому для свидетельств о браке и рождении надёжнее бумажный оригинал.
Перевод с румынского
Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует, чтобы документ на иностранном языке шёл в дело с переводом tłumacza przysięgłego. В списке присяжных переводчиков Министерства юстиции прямо отмечено, что государственный язык Молдовы - румынский. Переводчиков румынского там 35, молдавского 12, и почти все они одни и те же люди (проверено 9 ноября 2026 года). Для сравнения, азербайджанский переводят двое, об этом мы писали в статье о карте побыту для граждан Азербайджана. Как загружать переводы в MOS, описано в материале о переводе документов для карты побыту.
Паспорт и посольство Молдовы в Варшаве
Карту побыту выдают только при действующем паспорте, это требование art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach. Если паспорт истекает во время рассмотрения, менять его нужно заранее, а сроки изготовления уточнять в посольстве до того, как старый документ закончится.
Посольство Молдовы в Польше: ul. Imielińska 1, 02-710 Warszawa, телефон (22) 646 20 99, [email protected].
После переезда пригодятся ещё два международных договора. Между Польшей и Молдовой действует договор о социальном обеспечении от 9 сентября 2013 года (Dz.U. 2014 poz. 1460). А Молдова участвует в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года с 1993 года; как меняют иностранные права, описано в статье об обмене прав на польские.
Сколько стоит и сколько ждать
| Расход | Сумма |
|---|---|
| Регистрация пребывания гражданина ЕС (с румынским паспортом) | без пошлины |
| Наше сопровождение регистрации гражданина ЕС | 840 EUR |
| Виза D (только без биометрического паспорта) | 200 EUR |
| Oświadczenie o powierzeniu pracy | 400 zł |
| Opłata skarbowa за карту по работе | 440 PLN (по другим основаниям 340 PLN) |
| Изготовление карты | 100 PLN |
| Присяжный перевод | по запросу, зависит от языка и объёма |
| Наше сопровождение карты побыту | от 2 000 PLN |
| Консультация | 300 PLN, засчитывается в стоимость услуги |
Решение по карте в Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim в 2026 году приходит в среднем через 6-14 месяцев, продление идёт быстрее. Всё это время вы в Польше легально по UPO и zaświadczeniu o złożeniu wniosku. Визу при въезде эти документы не заменяют, так что с небиометрическим паспортом для поездок домой нужна действующая виза.
Где дела граждан Молдовы чаще всего застревают
Пропущен срок регистрации гражданина ЕС
С румынским паспортом отсчёт идёт от въезда: регистрироваться нужно не позже следующего дня после истечения 3 месяцев.
Wniosek подан после конца безвиза
Подать на карту из безвиза можно только до последнего дня легального пребывания. На следующий день MOS вам не поможет: основания пребывания уже нет.
Работа началась после подачи
Если oświadczenie зарегистрировали уже после того, как вы подали wniosek о карте, права работать на время рассмотрения у вас нет. Порядок «сначала работа, потом MOS» экономит месяцы без зарплаты.
Смена работодателя во время рассмотрения
Карта по работе привязана к работодателю и должности. Ушли в другую фирму и не сообщили в urząd - воевода проверяет работу, которой уже нет. Как работает привязка карты к работодателю, мы разобрали отдельно.
Здесь общие правила 2026 года, а не оценка вашего дела. Если у вас два гражданства, в истории был отказ или вы меняете основание пребывания, покажите документы специалисту до подачи.
