Гражданин Туркменистана получает карту побыту в Польше по общим правилам: wniosek в системе MOS, легальное пребывание на день подачи, решение воеводы. Отличаются две вещи, и обе решают до отъезда. Первая - паспорт. Посольства Туркменистана в Польше нет, посольство в Берлине новые паспорта не оформляет, а продлевать старые штампом перестали после 31 декабря 2024 года. Без действующего паспорта карту не выдадут. Вторая - документы: Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции, и вместо апостиля свидетельства проходят легализацию, последний шаг которой делает консул Польши в Баку. Там же подают на визу D. Что входит в сопровождение карты побыту в Варшаве, описано на странице услуги.
Коротко: что отличает граждан Туркменистана
- Паспорт не заменить, живя в Польше. Посольство Туркменистана в Германии, которое обслуживает и Польшу, паспорта не выдаёт, продление штампом закончилось 31 декабря 2024 года. Вместо паспорта дают свидетельство на возвращение домой сроком до 30 дней.
- Апостиля нет. Документ проходит цепочку: нотариус, Министерство адалат (юстиции), МИД Туркменистана, консул Польши в Баку со сбором 40 EUR.
- Польского посольства в Ашхабаде нет, визу D подают лично в Баку. Запись через e-Konsulat, лотерея по понедельникам, сбор 200 EUR.
- Работа - по zezwoleniu na pracę. Oświadczenie гражданам Туркменистана недоступно.
- Присяжный переводчик туркменского языка в Польше один, в Мазовецком воеводстве.
- Туркменская латиница расходится с кириллицей старых документов: окончание -ов, например, пишется как -ow.
- Решение по карте в Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim приходит в среднем через 6-14 месяцев.
Паспорт: проверить срок до визы
Карту побыту выдают только при действующем паспорте, этого требует art. 248 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach. У гражданина Туркменистана это правило весит больше, чем у соседей по региону, потому что поменять паспорт за границей ему негде.
Посольства Туркменистана в Польше нет, Польшу обслуживает посольство в Берлине (Behrenstrasse 42, 10117 Berlin). На странице о продлении паспорта посольство сообщает:
- Новый биометрический паспорт в посольстве не оформляют.
- Продление срока паспорта штампом закончилось 31 декабря 2024 года.
- Вместо паспорта выдают свидетельство на возвращение в Туркменистан, действительное до 30 дней. Оно стоит 20 EUR.
Новый паспорт гражданин Туркменистана получает только дома. Отсюда три правила.
До визы: паспорт с запасом
Срок паспорта должен перекрыть визу D, всё рассмотрение дела (в Варшаве в среднем 6-14 месяцев) и выдачу карты. Если паспорт истекает раньше, меняйте его до записи в e-Konsulat в Баку.
Во время рассмотрения: не уезжать за паспортом
UPO и zaświadczenie o złożeniu wniosku подтверждают, что вы находитесь в Польше легально до решения. Визу при въезде обратно они не заменяют. Если поехать домой за паспортом, пока дело идёт, вернуться можно только с новой визой, а это снова Баку и лотерея. Если же в это время придёт вызов на отпечатки пальцев и вы не явитесь, дело закроют (umorzenie). Подробнее о выезде во время ожидания - в статье про штамп и выезд из Польши до решения.
Карта уже есть, паспорт заканчивается
Планируйте поездку за паспортом на время, когда карта действует, а wniosek о следующей ещё не подан. Подав wniosek о продлении, вы снова живёте по UPO, и с выездом та же проблема, что и при первой карте. Что делать с картой после смены паспорта, разобрано в статье о смене данных и обмене карты побыту.
Документы: легализация вместо апостиля
Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиля на туркменских документах не бывает. Вместо него документ проходит консульскую легализацию, и последнее звено цепочки находится в Азербайджане.
Порядок по данным МИД Туркменистана и посольства Польши в Баку:
| Этап | Где | Что известно |
|---|---|---|
| 1 | Нотариус в Туркменистане | первое заверение |
| 2 | Министерство адалат (юстиции) Туркменистана | после нотариуса |
| 3 | Департамент консульской службы МИД Туркменистана | после Минюста |
| 4 | Консул Польши в Баку | только после заверения МИД Туркменистана, сбор 40 EUR, запись через e-Konsulat |
Пропустить ступень не получится: консул в Баку не легализует туркменский документ, на котором нет заверения МИД. Сборы нотариуса и туркменских ведомств в эту таблицу не входят.
Цепочку удобнее пройти до отъезда, а последний шаг совместить с поездкой в Баку за визой D. Это две разные записи в e-Konsulat, но дорога одна. Чем легализация отличается от апостиля в целом, мы разбирали в статье апостиль или консульская легализация.
Для карты по работе туркменские бумаги почти не нужны: паспорт, umowa, Załącznik nr 1 от работодателя, жильё, страховка. Справку о несудимости к wnioskowi не прикладывают, воевода сам запрашивает полицию, Straż Graniczną и ABW (подробнее - нужна ли справка о несудимости для карты побыту). Легализация нужна, когда в деле семья: свидетельство о браке для карты супруга, свидетельства о рождении детей.
Если справка о несудимости понадобится для другой цели, например для гражданства, закладывайте время: через консульства Туркменистана её оформляют 2-3 месяца, так пишет консульство Туркменистана в Стамбуле.
Перевод: один присяжный переводчик туркменского
Art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach требует, чтобы документ на иностранном языке шёл в дело с переводом tłumacza przysięgłego, присяжного переводчика. В списке присяжных переводчиков Министерства юстиции на 9 ноября 2026 года переводчик туркменского языка один, он работает в Мазовецком воеводстве и внесён в список в 2024 году. Переводчиков русского, для сравнения, 1 128.
Из этого следуют два практических вывода:
- Перевод заказывают после всей цепочки легализации. Присяжный переводчик переводит документ целиком, вместе с печатями и надписями ведомств, и перевод, сделанный раньше, придётся дополнять.
- Один переводчик на всю страну означает, что срок перевода зависит от его загрузки. Заказывайте перевод сразу, как только документы легализованы, а не после wezwania из urzędu.
Если в документе есть текст на русском, его может перевести присяжный переводчик русского языка, а фрагменты на туркменском он по § 60 Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego TEPIS описывает в примечании. Официального разъяснения UdSC о двуязычных документах нет, поэтому такой перевод лучше показать специалисту до загрузки в MOS. Как загружать переводы, разобрано в статье о переводе документов для карты побыту.
Фамилия: туркменская латиница
Туркменский язык с 1993 года пишется латиницей, в алфавите есть буквы Ä, Ç, Ň, Ö, Ş, Ü, Ý, Ž. Фамилия в новом паспорте и в старом документе на кириллице поэтому может не совпадать буква в букву. Например, окончание фамилии -ов из старых документов на кириллице в туркменской латинице выглядит как -ow.
Для urzędu это два разных написания. Попросите переводчика указать в примечании написание из паспорта и приложите короткое пояснение (wyjaśnienie) о транслитерации. Польские документы (umowa, meldunek, PESEL, анкета в MOS) пишут буква в букву как в паспорте: одна лишняя буква в договоре может закончиться wezwaniem.
Въезд: виза D в Баку
Польского посольства в Ашхабаде нет. Туркменистан входит в компетенцию посольства Польши в Баку (ul. Kichik Gala 2, AZ-1000, [email protected]), и национальную визу D подают там, лично. По странице визы D порядок такой:
- запись только через e-Konsulat;
- свободные даты разыгрывают в лотерее по понедельникам;
- визовый сбор - 200 EUR.
Цель визы выбирают под будущую карту. С 1 июня 2025 года art. 116 ustawy o cudzoziemcach не даёт начать дело о pobyt czasowy i praca тому, кто находится в Польше по визе для учёбы, туристической, транзитной и ряду других. Допустим, студент из Ашхабада приехал учиться и нашёл работу. На карту по работе он не подаст, пока живёт по студенческой визе, и новая виза снова означает Баку. Как студенту перейти на другое основание, мы описали в статье о переходе со студенческой визы на карту побыту.
У граждан Таджикистана похожая ситуация: польского посольства в Душанбе нет, и за визой они едут в Ташкент. Об этом - статья о карте побыту для граждан Таджикистана.
Работа: zezwolenie na pracę
Гражданину Туркменистана польский работодатель оформляет zezwolenie na pracę по art. 6 закона о трудоустройстве иностранцев от 20 марта 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 621). В чатах его называют «тип A», но деления на типы в законе больше нет. Wniosek с 1 июня 2025 года подают только через praca.gov.pl, теста рынка труда (informacji starosty) больше нет. Штраф для работодателя за работу без разрешения - от 3 000 до 50 000 zł.
Oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi гражданам Туркменистана недоступно: распоряжение MRPiPS (Dz.U. 2025 poz. 1617) с 1 декабря 2025 года оставило его только для граждан Армении, Беларуси, Молдовы и Украины. Сравнение двух документов - в материале zezwolenie или oświadczenie.
С визой D по рабочему разрешению человек приезжает, работает и до конца визы подаёт в MOS wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy i pracę. Во время рассмотрения работать можно, если право на работу было непосредственно перед подачей (art. 3 ust. 3 pkt 2 закона от 20 марта 2025 года). Зарплата в договоре - не ниже минимальной, в 2026 году это 4 806 PLN brutto в месяц.
Сколько граждан Туркменистана живёт в Польше по карте побыту
По данным портала migracje.gov.pl (Urząd do Spraw Cudzoziemców) на ноябрь 2026 года, у граждан Туркменистана 3 305 действующих документов пребывания. 3 195 из них - карты czasowego pobytu. Карт stałego pobytu 71, статус rezydenta długoterminowego UE у 13 человек. Группа почти целиком живёт на временных картах.
| Показатель | Граждане Туркменистана |
|---|---|
| Действующие документы пребывания (2026) | 3 305 |
| из них karta czasowego pobytu | 3 195 |
| Принятые wnioski o pobyt czasowy в 2025 году | 2 113 |
| Решения по pobyt czasowy в 2025 году | 2 265, из них 1 282 положительных и 349 отказов |
| Разрешения на работу, выданные в 2025 году | 6 990 и ещё 18 сезонных |
Источники: migracje.gov.pl и статистика Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. Остальные решения 2025 года - umorzenia (дела закрыли без решения по существу) и заявления, которые портал пометил как niedopuszczalne.
Разрешений на работу гражданам Туркменистана в 2025 году выдали почти вдвое больше, чем гражданам Таджикистана (3 769) или Азербайджана (3 877). Цифры по всем странам региона собраны в сравнении по гражданству.
Сколько стоит и сколько ждать
| Расход | Сумма |
|---|---|
| Виза D в Баку | 200 EUR, без учёта дороги и жилья |
| Легализация документа у консула Польши в Баку | 40 EUR |
| Свидетельство на возвращение, если паспорт истёк за границей | 20 EUR |
| Opłata skarbowa за карту по работе | 440 PLN (по другим основаниям 340 PLN) |
| Изготовление карты | 100 PLN |
| Присяжный перевод | по запросу, зависит от языка и объёма |
| Наше сопровождение карты побыту | от 2 000 PLN |
| Консультация | 300 PLN, засчитывается в стоимость услуги |
Wniosek в MOS подписывают profilem zaufanym, podpisem osobistym или kwalifikowanym podpisem. Profil zaufany выдают по номеру PESEL, а гражданам вне ЕС PESEL оформляют только лично. После подачи приходят UPO и электронное zaświadczenie o złożeniu wniosku с QR-кодом, потом вызов на отпечатки. Вызов даёт минимум 7 дней; как к нему подготовиться, написано в статье об отпечатках пальцев для карты побыту.
В Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim решение в 2026 году приходит в среднем через 6-14 месяцев, продление обычно быстрее первой карты.
Где дела граждан Туркменистана чаще всего застревают
Паспорт заканчивается во время дела
Заменить его в Польше или в Берлине нельзя, а поездка домой до решения оставляет человека без права вернуться. Срок паспорта проверяют до визы.
Документ без заверения МИД Туркменистана
Консул в Баку такой документ не легализует. Если это выяснилось уже в Польше, документ придётся снова отправлять в Ашхабад.
Перевод сделан до легализации
Печати ведомств остались без перевода, и перевод нужно дополнять. С одним присяжным переводчиком туркменского на страну это ещё и время.
Студенческая виза
Art. 116 закрывает путь к карте по работе с визы для учёбы. Цель визы решают ещё в Баку.
Фамилия в договоре
Работодатель записал фамилию по-русски, а в паспорте она в туркменской латинице. Воевода видит в Załączniku nr 1 одного человека, а в паспорте другого.
Письма из MOS
UdSC в мае 2026 года предупредил, что письма из MOS плохо доходят на адреса mail.ru. Для MOS заведите Gmail или польский почтовый ящик.
Всё выше - общие правила 2026 года, а не оценка вашего дела. Если пришёл отказ, на odwołanie есть 14 дней, его подают Szefowi UdSC через воеводу; мы готовим odwołanie, а подаёте его вы.
