Брак с гражданином Польши регистрируют в любом Urzędzie Stanu Cywilnego (USC) в стране, не обязательно по месту жительства. Жених и невеста лично подают zapewnienie - письменное заявление, что препятствий для брака нет, а иностранец добавляет паспорт и документ своей страны о том, что он может вступить в брак. Свадьба возможна не раньше чем через месяц после zapewnienia и не позже чем через 6 месяцев. Opłata skarbowa за akt małżeństwa - 84 PLN.
Эта статья о самой регистрации брака. Какую карту побыту даёт брак и как её получить, мы разобрали отдельно: карта побыту по браку с поляком.
Документы иностранца
Что нужно, перечислено в art. 76 и 79 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego.
| Документ | Когда нужен | Что важно |
|---|---|---|
| Паспорт | всегда | показывают лично kierownikowi USC |
| Zapewnienie | всегда | заполняют и подписывают в USC оба |
| Документ о том, что по праву вашей страны вы можете вступить в брак | всегда, кроме случаев, когда возможность брака оценивают по польскому праву (например, у беженцев) | выдаёт компетентный орган вашей страны, чаще всего консульство; данные второго супруга в нём не обязательны |
| Свидетельство о рождении | если USC не может установить нужные данные по другим документам | на практике его просят часто, лучше взять с переводом |
| Документ о прекращении прежнего брака | если вы уже были в браке | решение о разводе, свидетельство о смерти супруга или akt małżeństwa с отметкой о разводе; решение должно быть окончательным |
Для документов на иностранном языке нужно urzędowe tłumaczenie: перевод польского tłumacza przysięgłego, присяжного переводчика другой страны ЕС или консула (art. 31). Сам польский супруг приносит только документ, удостоверяющий личность: его данные USC берёт из польского реестра.
Нужен ли апостиль
Prawo o aktach stanu cywilnego апостиля на иностранные документы не требует. Для Украины, Беларуси и России легализацию отменяют двусторонние договоры о правовой помощи с Польшей (с Украиной - Dz.U. 1994 poz. 465, art. 15; с Беларусью - Dz.U. 1995 poz. 619, art. 11; с Россией - Dz.U. 2002 poz. 750, art. 15). Документы из стран ЕС освобождены от легализации регламентом ЕС 2016/1191, а с многоязычной стандартной формой к ним не нужен и перевод. Для других стран спросите в выбранном USC до того, как заказывать документы: в законе общего требования апостиля нет, но kierownik может усомниться в подлинности документа.
Если ваша страна такой документ не выдаёт
Бывает, что консульство справок о правоспособности не выдаёт или обратиться к властям своей страны невозможно. Тогда иностранец просит sąd rejonowy освободить его от этого документа (art. 79 ust. 2 Prawa o aktach stanu cywilnego, art. 562 Kodeksu postępowania cywilnego). Суд сам проверяет по праву вашей страны, можете ли вы вступить в брак.
- Куда: sąd rejonowy, wydział rodzinny i nieletnich, по месту вашего жительства в Польше; если его нет - по месту пребывания.
- Пошлина: 100 PLN (art. 37 pkt 6 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych).
- Что приложить: письмо консульства о том, что такие справки не выдают, если его удалось получить.
- В USC потом приносят оригинал окончательного (prawomocnego) решения суда.
Этот путь дольше обычного: заложите на него время до того, как назначать дату свадьбы.
Порядок и сроки
- Выберите USC и приходите вдвоём с паспортами и документами. В Варшаве подойдёт любой отдел USC, кроме Grochowska 274, Falęcka 10, Chałubińskiego 8 и архива на Flisa 6. Город советует приходить не раньше чем за 6 месяцев до желаемой даты.
- Подайте zapewnienie. Если кто-то из вас не говорит по-польски, нужен переводчик: его приводите вы сами (art. 32 ust. 2). Он может быть и не присяжным, тогда kierownik предупредит его об уголовной ответственности за ложный перевод.
- Оплатите 84 PLN и договоритесь о дате. В Варшаве дату назначают при подаче zapewnienia, онлайн-записи нет.
- Ждите не меньше месяца (art. 4 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Раньше можно, если kierownik даст разрешение «z ważnych względów»; оно стоит 39 PLN.
- Свадьба: оба супруга, два совершеннолетних свидетеля с документами и переводчик, если нужен. Zapewnienie действует 6 месяцев (art. 76 ust. 9), позже придётся подавать заново.
- Akt małżeństwa составляют на следующий рабочий день. Один odpis skrócony выдают бесплатно (art. 47 ust. 1), следующие стоят 22 PLN за skrócony и 33 PLN за zupełny.
Сколько стоит
| Что | Сумма | Основание |
|---|---|---|
| Sporządzenie aktu małżeństwa | 84 PLN | ustawa o opłacie skarbowej, załącznik cz. I pkt 1 |
| Разрешение на свадьбу раньше месяца | 39 PLN | cz. III pkt 1 |
| Свадьба вне здания USC | 1 000 PLN | art. 85 Prawa o aktach stanu cywilnego |
| Odpis skrócony / zupełny | 22 / 33 PLN | cz. II pkt 1 |
| Освобождение судом от документа о правоспособности | 100 PLN | ustawa o kosztach sądowych |
| Присяжный перевод | у каждого переводчика своя цена | - |
За свадьбу вне USC (в ресторане, в саду) платят только после согласия kierownika. Место должно быть в районе этого USC, и kierownik может отказать, если оно не обеспечивает торжественности и безопасности. Доплату не берут, если брак заключают в больнице из-за угрозы жизни или здоровью.
Фамилия после брака
Заявление о фамилии делают на церемонии (art. 25 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Можно взять фамилию супруга, оставить свою или соединить обе, но не больше двух частей. Без заявления каждый остаётся при своей.
Для иностранца есть оговорка: выбор фамилии при браке подчиняется праву страны каждого супруга (art. 15 ust. 2 Prawa prywatnego międzynarodowego). Польский akt запишет вашу фамилию так, как позволяет право вашей страны, а новый паспорт вы будете получать дома или в консульстве. Если у вас есть документы с разной латиницей (паспорт, карта побыту, диплом), заранее проверьте, как фамилия будет записана в akcie: потом это написание пойдёт в PESEL и в заявление на карту.
Ślub konkordatowy
Если свадьба в костёле и должна сразу иметь гражданскую силу, в USC вы подаёте то же zapewnienie и получаете бесплатное zaświadczenie для священника. Фамилию в этом случае выбирают в zapewnieniu. Zaświadczenie действует 6 месяцев (art. 4¹ § 2 KRO). После церемонии священник должен передать документы в USC в течение 5 дней (art. 8 § 3 KRO), иначе akt не составят. Akt составляют на следующий рабочий день после того, как USC получит документы, а 84 PLN за него платят и при церковном браке. Требования прихода (подготовка, документы о крещении) от USC не зависят, их узнают в самом приходе.
Если брак уже заключён за границей
Брак, заключённый в Украине, Беларуси или другой стране, в Польше действителен и без польского akta. Но польский супруг должен сделать transkrypcję, если хочет получить польский документ, PESEL или другое действие ZAGS с новыми данными (art. 104 ust. 5). Как это делается, разобрано в статье про транскрипцию акта в USC. Если, наоборот, свадьба будет в другой стране и польскому супругу нужна справка для неё, читайте про документы для брака за границей.
Что брак даёт для пребывания в Польше
Сам брак легального пребывания не даёт. Он открывает три основания, у каждого свои условия:
- karta czasowego pobytu для супруга гражданина Польши (art. 158 ust. 1 pkt 1 ustawy o cudzoziemcach), подаётся через MOS;
- karta stałego pobytu: брак не меньше 3 лет и не меньше 2 лет непрерывного пребывания на карте, выданной по этому браку (art. 195 ust. 1 pkt 4), сертификат польского B1 для этого основания не нужен;
- гражданство через uznanie za obywatela polskiego: не меньше 3 лет брака, 2 года на karcie stałego pobytu и польский на уровне B1 (art. 30 ust. 1 pkt 2 lit. a ustawy o obywatelstwie polskim).
По всем трём основаниям urząd проверяет, настоящий ли брак (art. 169 ustawy o cudzoziemcach): живут ли супруги вместе, есть ли общий язык, встречались ли они до свадьбы, не путаются ли в сведениях друг о друге. Подробно - в статье про карту по браку и на странице гражданство.
Частые ошибки
- Назначили зал и гостей раньше, чем получили документ из консульства. Без него или решения суда zapewnienie не примут.
- Фамилия в паспорте и в свидетельстве о рождении записана латиницей по-разному. USC внесёт одну форму, и потом её придётся объяснять в каждом urzędzie.
- Не привели переводчика на zapewnienie или на церемонию. Найти его - обязанность пары, а не USC.
- Прошло больше 6 месяцев после zapewnienia. Его подают заново и снова ждут месяц.
- Развод был за границей, а решения о нём с переводом нет. USC без него брак не зарегистрирует.
Чем можем помочь
Мы проверяем, какие документы потребует ваш USC, заказываем присяжные переводы, готовим заявление в суд, если консульство справку не выдаёт, и объясняем, по какому основанию подавать на карту побыту после свадьбы. Консультация стоит 300 PLN и засчитывается в стоимость услуги.
Разобрать документы для брака в USC
Материал информационный и не заменяет оценку вашего дела специалистом.
Связанные материалы: