Если коротко: иностранец, состоящий в браке с гражданином или гражданкой Польши, имеет право на karta czasowego pobytu (карту временного пребывания) на основании małżeństwo z obywatelem RP (брак с гражданином Польши). Срок выдачи - до 3 лет. После 3 лет brака и непрерывного 2-летнего пребывания на karte czasowego можно сразу подавать на karta stałego pobytu (карта постоянного пребывания) - без 5-летнего стажа и без B1. Подача - через MOS v2.0, госпошлина 340 PLN + 100 PLN за пластик.
Главное отличие от других оснований: требований к зарплате нет, требования к работе нет. Но воевода проверяет, что брак не фикция.
Кто имеет право
По ст. 158 Ustawy o cudzoziemcach karta czasowego pobytu по семейному основанию выдаётся:
- Супругу гражданина РП - muszą pozostawać w związku małżeńskim uznawanym przez prawo Rzeczypospolitej Polskiej (должны состоять в браке, признаваемом польским правом)
- Несовершеннолетним детям гражданина РП
- Усыновлённым детям гражданина РП
- Родителям, находящимся на иждивении
Этот список - формальный. На практике 90% дел в Mazowieckim воеводстве по этому основанию - супруги граждан Польши, поэтому в этой статье фокус на них.
Главные требования:
- Брак зарегистрирован в USC (Urząd Stanu Cywilnego - ЗАГС) - либо польским, либо иностранным, но transkrybowany (внесённый в польский реестр)
- Действующее legalne pobyt иностранца на момент подачи - виза D, безвиз или действующая старая karta pobytu
- Реальность брака - совместное проживание, общий хозяйство, общая жизнь
Транскрипция иностранного брака
Если вы поженились в России, Беларуси, Украине, Грузии или другой стране - брак нужно transkrybować (внести) в польский USC. Это обязательный шаг перед подачей на karta pobytu по браку.
Что нужно для транскрипции:
- Оригинал свидетельства о браке + апостиль (или легализация для стран не-Гаагских)
- Тłumaczenie przysięgłe (присяжный перевод) свидетельства - около 80-150 PLN
- Заявление в USC (можно подать в любой ЗАГС в Польше, не привязано к meldunku)
- Госпошлина - 39 PLN за wpis (запись), 22 PLN за wypis (выписку)
Срок транскрипции в Warszawie - 1-3 месяца. В Krakowie и Wrocławie быстрее, 2-4 недели. После транскрипции вы получаете odpis zupełny aktu małżeństwa (полную копию записи акта о браке) - это то, что прикладывается к wnioskowi на karta pobytu.
Если жена-полька меняла фамилию на польскую - перед подачей на karta pobytu это тоже стоит оформить в USC.
Документы для karta pobytu по браку
Базовый пакет + специфика по браку:
- Wniosek по форме MOS v2.0 с отмеченным основанием «cudzoziemiec pozostaje w związku małżeńskim z obywatelem polskim»
- Загранпаспорт + ксерокопии всех страниц
- 4 биометрические фотографии 35×45 мм
- Odpis zupełny aktu małżeństwa (полная копия записи о браке) из польского USC - не старше 6 месяцев
- Польский паспорт жены/мужа + ксерокопия (либо dowód osobisty)
- Подтверждение совместного проживания - umowa najmu на двоих или meldunek по одному адресу
- Подтверждение источника дохода (мой или супруга) - не обязательно, но желательно
- Полис мед.страхования ≥ 30 000 € (если нет ZUS)
- Госпошлина 340 PLN
Главное отличие от рабочего основания: не нужны ни umowa o pracę, ни Załącznik nr 1, ни zezwolenie na pracę. Достаточно показать, что супруг(а) - гражданин(ка) Польши и что брак реальный.
Как воевода проверяет реальность брака
Этот вопрос - самый сложный. По ст. 169 Ustawy o cudzoziemcach воевода может отказать в karta pobytu, если małżeństwo zostało zawarte w celu obejścia przepisów o pobycie cudzoziemców (брак заключён для обхода правил о пребывании иностранцев) - fikcyjne małżeństwo (фиктивный брак).
Признаки, на которые смотрит inspektor:
| Признак | Уровень риска |
|---|---|
| Совместное проживание (meldunek по одному адресу 1+ год) | Низкий |
| Общие банковские счета или переводы между супругами | Низкий |
| Общие фотографии (свадьба, путешествия, праздники) | Низкий |
| Знакомство меньше 6 месяцев до брака | Средний |
| Разница в возрасте >25 лет | Средний |
| Иностранец живёт в другом городе | Средний |
| Отсутствие польского у иностранца | Низкий-средний |
| Брак сразу после визы D | Средний-высокий |
| Уведомления соседей о том, что супруги не живут вместе | Высокий |
Если есть несколько «средних» признаков - inspektor может назначить wywiad środowiskowy (бытовое расследование): сотрудник urzędu приходит на адрес неожиданно и проверяет, действительно ли вы живёте вместе. Может опросить соседей.
В Mazowieckim в 2026 году ~12% дел по брачному основанию проходят через wywiad środowiskowy. Подавляющее большинство - подтверждают реальность брака и получают karta pobytu без проблем.
Что снижает риск отказа:
- Совместный meldunek минимум 6 месяцев до подачи
- Общие фото на телефоне у обоих супругов
- Письма семьи и друзей, подтверждающие отношения
- Общие документы - счета за коммуналку, договоры на покупки, фотоальбомы
Сроки в Mazowieckim в 2026
Реальные сроки рассмотрения karta pobytu по браку:
| Этап | Срок |
|---|---|
| Транскрипция аktu małżeństwa в USC | 1-3 месяца |
| Подача через MOS v2.0 + UPO | 5-14 дней |
| Биометрия | 30-90 дней после UPO |
| Wywiad środowiskowy (если назначен) | +30-60 дней |
| Решение воеводы | 6-10 месяцев |
В сумме - от 8 до 13 месяцев от момента, когда брак был внесён в польский USC, до получения karta pobytu.
Что меняется после 3 лет брака
Это самое важное преимущество семейного основания: после 3 лет брака и непрерывного 2-летнего пребывания на karte czasowego pobytu в Польше можно подавать на karta stałego pobytu (ПМЖ) сразу - без классических 5 лет.
Условия для karta stałego pobytu по браку:
- Брак длится минимум 3 года на момент подачи
- Минимум 2 года из этих 3 лет иностранец проживает в Польше на основании karta czasowego pobytu
- Брак на момент подачи не расторгнут
- Супруг(а) - гражданин Польши
Польский B1 для этого пути не требуется - в отличие от классической дороги через 5 лет.
Срок рассмотрения karta stałego pobytu по браку в Mazowieckim - 12-18 месяцев. Госпошлина - 640 PLN + 100 PLN за пластик. Действует 10 лет с правом продления.
После 3 лет на karta stałego pobytu + общего 3 лет проживания в браке (то есть 6 лет после свадьбы + 5 лет проживания в Польше) можно подавать на обывательство польское (uznanie za obywatela polskiego). Это тоже без классических 8-10 лет, как для других путей. Но B1 польского обязателен.
Что происходит при разводе
Самая тревожная тема для клиентов. Юридически - karta pobytu по браку не аннулируется автоматически при разводе. Но если развод произошёл во время рассмотрения wniosku на karta pobytu - воевода может отказать.
Если развод после получения karta pobytu:
- Karta действует до даты, указанной на пластике
- Воевода может назначить wywiad и пересмотреть legalność pobytu
- На следующую karta надо подавать по другому основанию - praca, biznes, łączenie rodzin с детьми и т.п.
Если есть общие дети с польским гражданством - сильный аргумент. По ст. 158 ust. 4 Ustawy o cudzoziemcach иностранец-родитель ребёнка-гражданина Польши имеет самостоятельное основание на karta pobytu (т.н. «дитя-якорь»). Это не связано с состоянием брака с другим родителем.
При смерти супруга-поляка karta pobytu остаётся действительной. На продление можно подавать также по семейному основанию, если брак длился не менее 2 лет (ст. 158 ust. 3).
Типичные ошибки при подаче
1. Свидетельство о браке без транскрипции. Самая частая ошибка. Иностранное свидетельство, даже апостилированное и переведённое, не принимается воеводой без wpisu в польский USC. Перед подачей обязательно завершите транскрипцию.
2. Подача в день истечения визы D. Если виза истекает завтра, а транскрипция ещё не получена - voievoda оставит wniosek без рассмотрения. Подавайте не позднее, чем за 14 дней до истечения legalnego pobytu.
3. Раздельный meldunek. Если на момент подачи супруги имеют meldunek по разным адресам - воевода сомневается в реальности брака. Сделайте zameldowanie по одному адресу минимум за 30 дней до подачи.
4. Доход супруга-поляка ниже минималки. Формально требований к зарплате нет, но если ни один из супругов не работает и нет других источников дохода - воевода может потребовать доказательства, как иностранец будет содержаться в Польше. Желательно показать доход хотя бы на уровне минималки (4 806 PLN brutto в 2026).
5. Брак заключён в стране третьей. Если брак зарегистрирован в Турции, ОАЭ или другой стране, не Гаагской конвенции - вместо апостиля нужна legalizacja konsularna через польское посольство. Это +2-3 месяца к подготовке.
Сравнение с другими основаниями
| Параметр | По браку | По pracy | По бизнесу |
|---|---|---|---|
| Доход иностранца | Не требуется | От 4 806 PLN | Не применимо |
| Доход семьи | Желателен | Не применимо | Не применимо |
| Знание польского | Не требуется | Не требуется | Не требуется |
| Срок karta pobytu | До 3 лет | До 3 лет | До 3 лет |
| Привязка к работодателю | Нет | Да | Нет |
| Когда можно karta stałego | Через 3 года брака + 2 года в Польше | Через 5 лет | Через 5 лет |
| Когда можно гражданство | 3+3 = 6 лет | 8+ лет | 8+ лет |
| Срок рассмотрения в Mazowieckim | 6-10 мес | 8-14 мес | 8-14 мес |
| Стоимость госпошлин | 340 + 100 PLN | 340 + 100 PLN | 340 + 100 PLN |
Брачное основание - самый быстрый путь к польскому гражданству. Если у вас в перспективе польская семья - это серьёзный аргумент в пользу регистрации брака как можно скорее.
Стоимость karta pobytu по браку
| Статья | Сумма |
|---|---|
| Транскрипция аktu małżeństwa | 39 PLN |
| Тłumaczenia przysięgłe | 80-200 PLN |
| Apostille иностранного свидетельства | 250-1 500 PLN |
| Госпошлина за wniosek | 340 PLN |
| Пластик karty | 100 PLN |
| Полис мед.страхования | 80-150 PLN/мес |
| Сопровождение LegalWin | от 2 500 PLN |
| Итого минимум | 3 320 PLN |
Когда обращаться к юристу
Самостоятельно подать karta pobytu по браку имеет смысл, если: брак зарегистрирован больше года, общий meldunek минимум 6 месяцев, оба супруга работают и имеют доходы, нет особых обстоятельств (разница в возрасте, бывший fikcyjny брак, проблемы с предыдущим разрешением).
К юристу стоит идти, если:
- Знакомство меньше 12 месяцев до брака
- Брак в третьей стране без апостиля (Турция, ОАЭ, Беларусь после 2021)
- Wojewoda уже назначал wywiad środowiskowy в прошлом
- Был отказ в karta pobytu по любому другому основанию ранее
- Развод или раздельное проживание во время рассмотрения
- Есть нюансы (двойное гражданство супруга, иностранный брак, возможные fikcyjne признаки)
- Подаёте сразу на karta stałego pobytu после 3 лет брака
В LegalWin мы работаем с brakami z obywatelami RP с 2019 года. Бесплатная диагностика - 30 минут, оценка реальности брака с точки зрения urzędnika и подготовка к возможному wywiadowi.
Записаться на консультацию по karta pobytu по браку →
Эта статья - обзорная. Конкретные сроки и решения зависят от вашей ситуации. По вопросам индивидуальных случаев обращайтесь к юристу для оценки.
Связанные материалы: