Сертифікат польської мови на рівні B1 від Państwowej Komisji ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego - єдиний офіційно визнаний документ для подання на польське громадянство (як через uznanie, так і через nadanie). Без цього сертифіката воєвода й Президент РП не приймуть wniosek. У 2026 році іспит складається 4 рази на рік, коштує 150 EUR (приблизно 640 PLN) і приймається у 23 центрах по всьому світу плюс 8 у Польщі.
Для україномовних здобувачів громадянства є важлива перевага: українська та польська - близькоспоріднені західно-/східнослов’янські мови зі схожим словниковим запасом, спільною граматичною основою (роди, відмінки, дієслівні види) та сотнями когнатів. У середньому українцю до B1 потрібно на 30-40 % менше годин, ніж людині без слов’янської мови. Але є й пастки - про них нижче.
Кому потрібен B1 для громадянства
Сертифікат B1 обов’язковий у таких процедурах:
- Uznanie za obywatela polskiego (натуралізація після 2 років PMŻ або 3 років TRC) - обов’язково
- Nadanie obywatelstwa przez Prezydenta RP - обов’язково
- Karta Stałego Pobytu за 5-річним терміном - НЕ обов’язково (лише за niektórych podstawach)
- Karta Polaka - ні (потрібен лише усний A2 на співбесіді)
Альтернативи, що зараховуються замість складання іспиту B1:
- Диплом польського ВНЗ (повна середня або вища освіта польською)
- Польський атестат matury z języka polskiego
- Сертифікат C1, C2 від Państwowej Komisji
- Diploma Karty Polaka - НЕ замінює (сюрприз для багатьох)
Структура іспиту B1
Іспит B1 триває близько 5 годин (один день) і складається з 4 частин:
1. Rozumienie ze słuchu (розуміння на слух) - 30 хвилин
Ви слухаєте 3-4 аудіо (новини, діалоги, інтерв’ю польською) і відповідаєте на 20 питань із вибором відповіді або коротким текстом. Кожне аудіо програється двічі.
Підступ: швидкість польської мови у записах - реальна (близько 150 слів/хвилину). Звикли до навчальних записів, де повільніше? - буде складно.
2. Rozumienie tekstów pisanych (читання) - 45 хвилин
5 текстів різного типу: газетна стаття, ogłoszenie, інструкція, особистий лист, оповідання. До кожного - 5-8 питань. Тексти складніші, ніж здаються: багато ідіом і фразеології.
3. Poprawność gramatyczna (граматика) - 60 хвилин
40 завдань на choice або dopasowanie. Теми: відмінки (особливо miejscownik і narzędnik), aspekty czasownika (perfektywne/imperfektywne), spójniki (kiedy, ponieważ, mimo że), liczebniki (особливо z dopełniaczem), zaimki dzierżawcze.
Найскладніша частина для більшості україно- та російськомовних. Тут провалюються 65 % усіх невдалих спроб. Українці часто переплутують відмінкові закінчення між мовами (укр. «у школі» vs. пол. «w szkole» - miejscownik) та потрапляють у пастку «фальшивих друзів» (uroda = краса, не «потворність»; zapomnieć = забути, не «запам’ятати»).
4. Pisanie i mówienie (письмо й усна) - 90 хвилин письма + 15 хвилин усної
Письмово потрібно написати 2 тексти (180-200 слів кожен). Теми - особисті (розповідь, опис, думка), офіційні (заява, ogłoszenie), розповідні.
Усна частина - діалог з екзаменатором на 3 теми: особиста інформація, опис зображення, думка щодо побутового питання.
Де і коли складати у 2026
Розклад іспитів у 2026 (дати можуть уточнюватися на certyfikatpolski.pl):
- Травень 2026 - 16-17 травня
- Серпень 2026 - 8-9 серпня
- Листопад 2026 - 7-8 листопада
Реєстрація відкривається за 3 місяці до іспиту й закривається за 6 тижнів. Місця закінчуються за 1-2 тижні - особливо у Варшаві, Кракові, Львові.
Центри в Польщі:
- Варшава (Uniwersytet Warszawski, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28)
- Краків (UJ, Wydział Polonistyki)
- Познань (UAM)
- Гданськ (UG)
- Вроцлав (UWr)
- Люблін (UMCS)
- Лодзь (UŁ)
- Катовіце (UŚ)
Закордонні центри: Львів, Київ, Прага, Берлін, Лондон, Нью-Йорк, Чикаго, Торонто, Мельбурн, Сідней, Тель-Авів тощо (повний список - на certyfikatpolski.pl).
Вартість і терміни отримання сертифіката
| Що | Ціна 2026 |
|---|---|
| Реєстрація на іспит | 150 EUR (~640 PLN) |
| Повторне складання (за niezdaniu) | 150 EUR повністю |
| Pisemna копія сертифіката | 60 PLN (з apostille MSZ - +60 PLN) |
| Термінова видача сертифіката | +50 % до базової ціни |
Термін отримання сертифіката - 6-8 тижнів після іспиту. Рекомендуємо складати мінімум за 6 місяців до подання wniosku про громадянство, щоб мати буфер на повторне складання за потреби.
Скільки готуватися до B1
Реальна статистика по власниках karty pobytu з України, що зверталися в LegalWin:
| Стартовий рівень | Годин підготовки до B1 |
|---|---|
| Ніколи не вчив польську (але знає українську) | 120-200 годин (4-7 місяців по 1-2 години на день) |
| Базовий рівень A1 після року в Польщі без курсів | 100-150 годин |
| Рівень A2 після курсів або Karty Polaka | 60-100 годин |
Для того, хто вже вільно говорить польською в побиті, ключове завдання - не спілкування, а формальна граматика. На B1 екзаменатори суворо оцінюють саме правильність відмінків, аспектів дієслів і spójników - ті моменти, де україномовні зазвичай «зрізають кути» в розмові.
Топ-5 помилок при підготовці
- Ігнорувати miejscownik (locativus) - найскладніший відмінок для україномовних через відмінні закінчення (укр. «-і/-ї» vs. пол. «-e/-u»). На ньому провалюють 30 % граматичних завдань.
- Не вчити аспекти дієслів - różnica між czytać і przeczytać, robić і zrobić. Українська система видів схожа, але точні польські форми треба вчити окремо. На іспиті 5-8 завдань із вибором aspektu.
- Готуватися за україномовними/російськомовними самовчителями. Кращі - офіційні польські підручники: «Krok po kroku», «Hurra!!! Po polsku», «Polski mniej obcy».
- Не складати пробні іспити. На certyfikatpolski.pl викладено 6 archiwalnych zestawów. Без 3-4 проб напередодні іспиту підсумковий бал зазвичай на 10-15 % нижчий за потенціал.
- Готуватися лише до усної. Важлива й письмова граматика. Репетитори часто фокусуються на розмові, а на іспиті провал - у pisaniu і gramatyce.
Альтернативний шлях - диплом польського ВНЗ
Якщо у вас польський ВНЗ - навіть один ліцензований напрям, закінчений польською - це автоматично заміщає B1. Це часто швидший шлях, ніж складання іспиту.
Що підходить:
- Studia I stopnia (licencjat, inżynier) - 3 роки
- Studia II stopnia (magister) - 2 роки
- Studia podyplomowe - 1 рік (мінімум 200 годин)
- Doktorat
Мінімальна умова - усі zaliczenia й obroniona praca dyplomowa польською. Курси для іноземців («Polski dla obcokrajowców») - НЕ зараховуються.
Що робити просто зараз
Якщо ви плануєте подавати на польське громадянство у 2027-2028:
- Цього місяця: визначте свій стартовий рівень - пройдіть тест на certyfikatpolski.pl або в репетитора.
- Цього кварталу: запишіться на курс або знайдіть репетитора. Мінімум 2 години на тиждень із польським викладачем + 4 години самостійної роботи.
- За 6 місяців до подання на громадянство: складіть іспит B1. Якщо не склали - є час на повторну спробу.
- За 3 місяці: отримайте сертифікат і починайте збирати решту документів для wniosku.
Для підготовки та запису на іспит у LegalWin є партнерський курс з кваліфікованими tutorami - 80 % наших клієнтів складають B1 з першої спроби. Далі беремо на себе документи: подання wniosku про громадянство Польщі під ключ.
Пов’язані матеріали: