LW
Усі статті
· Документи№ 181·MMXXVI

Апостиль на довідку про несудимість (KRK) 2026 для закордону

Apostille польської довідки KRK для візи та роботи за кордоном: MSZ 60 PLN, особисто зазвичай у день візиту, поштою до 30 днів. Коли apostille не потрібен, зокрема в ЄС.

Якщо польська довідка про несудимість (zaświadczenie o niekaralności, витяг із KRK) їде за кордон, apostille ставлять тоді, коли його вимагає отримувач. В офіційних візових інструкціях США, Канади та Великої Британії apostille на польську довідку не згаданий, а США й Канада до того ж не приймають електронний e-KRK. ОАЕ і Ліван не входять до Гаазької конвенції, там замість apostille потрібна легалізація. Apostille ставить Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ, МЗС Польщі): держмито 60 PLN, при особистому поданні зазвичай у день візиту, поштою до 30 днів. Порядок суворий: спершу свіжий KRK, потім apostille, і лише тоді присяжний переклад мовою країни призначення. В іншій країні ЄС apostille не потрібен, якщо довідку видано на громадянина Польщі; довідку на іноземця приймаюча установа може попросити апостилювати.

Кому і навіщо apostille на KRK

Усередині Польщі apostille на довідці не потрібен - його вимагають іноземні органи, коли ви використовуєте польський документ за кордоном. Apostille ставить MSZ за 60 PLN: особисто зазвичай у день візиту, поштою до 30 днів. Правильний порядок: отримати свіжий KRK, поставити apostille в MSZ, потім зробити присяжний переклад. Для країн ЄС Регламент 2016/1191 знімає apostille лише з довідки на громадянина Польщі.

Куди найчастіше просять apostille на KRK

Вимоги задає країна і конкретний отримувач. Найчастіші напрямки:

Країна / процедураApostilleПереклад
США - імміграційна віза, грін-картав інструкції не згаданий, потрібна паперова довідкаприсяжний англійською
Канада - PR, express entryв інструкції IRCC не згаданий, потрібна паперова довідка з печаткоюзасвідчений англ./франц.
Велика Британія - skilled workerв інструкції Home Office не згаданий, підійде оригінал або скананглійською
ОАЕ - резиденція, work permitні - легалізація в MSZ, потім у консульстві ОАЕангл./арабською
Країни ЄСдля громадянина Польщі ні (Рег. 2016/1191), для іноземця - якщо вимагатиме установапереклад, якщо просить установа

Якщо apostille просить роботодавець, університет чи інший отримувач, його ставлять до перекладу. ОАЕ не входять до Гаазької конвенції, тому apostille там не працює: довідку легалізує MSZ, а потім консульство ОАЕ. Так само з Ліваном.

Правильний порядок: довідка - apostille - переклад

Це місце, де втрачають гроші й час. Послідовність жорстка:

  1. Свіжий KRK. Отримуєте довідку з Krajowego Rejestru Karnego під конкретну дату - строк придатності у приймаючої сторони часто 3-6 місяців.
  2. Apostille в MSZ. Ставите apostille на саму довідку: 60 PLN, при особистому поданні MSZ зазвичай видає його в день візиту, поштою розглядає до 30 днів. Експрес-тарифу в MSZ немає; термінове ведення з нашого боку (до потрібної години) - +150 PLN.
  3. Присяжний переклад. Перекладаєте готовий документ разом із текстом самого apostille.

Чому саме так: apostille - це штамп із власним текстом і номером. Якщо перекласти довідку до apostille, штамп лишиться без перекладу, і перекладати доведеться заново. Тому переклад - завжди останнім кроком.

Як фізично отримати сам KRK покроково - див. як отримати довідку про несудимість у Польщі. Загальний гайд по apostille в Польщі - див. apostille в Польщі.

Електронний KRK чи паперовий - що апостилювати

KRK видається у двох форматах, і для apostille це важливо. Електронний e-KRK - це файл із кваліфікованим підписом Міністерства; його юридична сила - у підписі всередині файлу. Паперова довідка - оригінал із печаткою. MSZ ставить apostille на паперовий документ, тому під закордонні процедури потрібен паперовий KRK - роздруківка e-KRK не є документом, і apostille на неї не ставлять. Якщо у вас на руках лише e-KRK, ми замовляємо під apostille паперову довідку.

Виняток для країн ЄС - лише для громадян Польщі

Регламент (ЄС) 2016/1191 діє з 16 лютого 2019 року, але довідку про несудимість він звільняє від apostille і легалізації в одному випадку: її видала громадянину ЄС країна його громадянства (art. 2 ust. 1 lit. m). Польський KRK на громадянина Польщі їде в іншу країну ЄС без apostille, до нього потрібен лише переклад, якщо установа його просить. Багатомовну стандартну форму (wielojęzyczny formularz), яка може замінити переклад, KRK теж видає лише громадянам Польщі. Польська довідка на громадянина України, Білорусі чи, наприклад, Німеччини, який живе в Польщі, під регламент не підпадає, і установа іншої країни ЄС може вимагати apostille. Перед поданням уточніть вимогу в отримувача; якщо apostille потрібен, ми його поставимо. Поза ЄС регламент не діє: у США, Канаді й Великій Британії apostille потрібен, лише якщо його прямо просить отримувач, а ОАЕ і Ліван вимагають легалізації.

Строки придатності - apostille одразу після видачі

Сам KRK строку дії не встановлює, «вік» довідки задає отримувач: для імміграційної візи США, наприклад, довідка діє 2 роки, інші установи приймають довідку не старшу за кілька місяців. Apostille сам по собі безстроковий, але «обнулити» вік довідки він не може. Тому apostille ставлять одразу після отримання свіжого KRK, а не на довідку, що вже пів року лежить. Якщо довідка «постаріла» - простіше замовити нову, ніж ризикувати відмовою за кордоном.

Скільки коштує

СтаттяОрієнтир
Держмито apostille (MSZ)60 PLN
Термінове оформлення до потрібної години (наш гонорар)+150 PLN
Присяжний переклад~80 PLN за документ
Довідка KRK через нас (держмита й довіреність включені) + apostille через нас (мито 60 PLN окремо)500 + 500 PLN, присяжний переклад - за запитом

Через нас це три окремі позиції: отримання свіжого KRK, apostille в MSZ і присяжний переклад потрібною мовою, ціну перекладу називаємо за сканом документа. Для ОАЕ та інших країн із консульською легалізацією додається консульський збір - окремо.

Найчастіші помилки

1. Переклад до apostille. Переклали довідку, потім поставили apostille - і текст штампа лишився без перекладу. Перекладати заново. Порядок: apostille, потім переклад.

2. Apostille на простроченій довідці. Приймаюча країна дивиться на дату видачі KRK, а не на дату apostille. Беріть свіжу довідку під дату подання.

3. Хибний розрахунок на ЄС. Громадянин Польщі платить за зайвий apostille, а іноземець їде без нього і ризикує відмовою: регламент 2016/1191 звільняє лише довідку на громадянина Польщі. Уточніть вимоги отримувача заздалегідь.

4. Переплутали органи. На KRK apostille ставить MSZ. Це не диплом (там NAWA) і не шкільний атестат (там kuratorium).

5. Лише електронний KRK під паперову процедуру. Закордонний орган може вимагати паперовий оригінал з apostille. Підбирайте формат під країну заздалегідь.

Коли потрібен юрист

Для однієї простої довідки в одну країну багато що реально зробити самому. Юрист має сенс, коли:

  • потрібно кілька документів з apostille та перекладами під один пакет (віза, імміграція);
  • країна призначення не входить до Гаазької конвенції і замість apostille вимагає легалізацію (ОАЕ, Ліван);
  • строки горять, і потрібен express apostille з гарантією;
  • на руках лише e-KRK, а орган за кордоном хоче паперовий оригінал;
  • треба зістикувати свіжість довідки, apostille й перекладу до дедлайну подання.

У LegalWin послуга апостиль і легалізація у Варшаві включає apostille в MSZ і присяжний переклад, а послуга довідка про несудимість - отримання свіжого KRK під apostille. Довідка KRK через нас - 500 PLN (держмита й довіреність включені), apostille - 500 PLN (мито 60 PLN окремо), присяжний переклад - за запитом: ціна залежить від мови й документа.

Замовити apostille довідки KRK →


Ця стаття - оглядова. Вимоги до легалізації та строку придатності залежать від країни призначення й конкретної процедури. За індивідуальним випадком звертайтеся до юриста для оцінки.

Пов'язані матеріали:

/ питання

Часті питання за темою

  • 01

    Хто ставить apostille на довідку про несудимість у Польщі?

    Apostille на польський KRK ставить Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ). Держмито - 60 PLN за документ. За особистого подання апостиль ставлять у день візиту, поштою - до 30 днів. Експрес-тарифу в MSZ немає. Свідоцтва USC апостилює той самий MSZ, а дипломи ЗВО - ні, там NAWA.

  • 02

    У якому порядку робити apostille і переклад?

    Спершу свіжий KRK, потім apostille в MSZ, і лише тоді присяжний переклад. Apostille - це штамп із власним текстом, тож перекладають уже готовий документ разом із ним. Переклад до apostille означає повторний переклад.

  • 03

    Чи потрібен apostille на KRK для країн ЄС?

    Для громадянина Польщі ні: Регламент 2016/1191 звільняє довідку про несудимість, яку країна видала своєму громадянину (art. 2 ust. 1 lit. m). Довідку на громадянина України, Білорусі чи на німця, який живе в Польщі, регламент не охоплює, і установа іншої країни ЄС може вимагати apostille, тож уточніть вимогу в отримувача. У візових інструкціях США, Канади й Великої Британії apostille не згаданий, а ОАЕ і Ліван вимагають консульської легалізації.

  • 04

    Скільки коштує apostille на довідку про несудимість?

    Держмито MSZ - 60 PLN, присяжний переклад - близько 80 PLN за документ. У нас довідка KRK - 500 PLN (держмита й довіреність включені), apostille - 500 PLN (мито 60 PLN окремо), присяжний переклад - за запитом. Для ОАЕ замість apostille потрібна консульська легалізація - окремо.

  • 05

    Електронний чи паперовий KRK апостилювати?

    MSZ ставить apostille лише на паперовий оригінал, роздруківку e-KRK не приймає. Якщо у вас лише e-KRK, ми отримуємо паперову довідку за довіреністю, і apostille ставлять уже на неї.

Зв’язатися

Розкажіть про вашу ситуацію

Залиште заявку - наш фахівець зв’яжеться протягом 1 години в робочий час. Назвемо ціну і порядок роботи.

Form · 01
Напрямок
Згода RODOОбов’язково
≤ 1h replyFree · 30 minGDPR · encrypted
Наш фахівець зв’яжеться протягом години.