Коротка відповідь: до заяви на pobyt stały, на rezydenta długoterminowego UE і на громадянство довідку про несудимість (zaświadczenie o niekaralności, витяг із KRK, Krajowego Rejestru Karnego) додавати не потрібно. Її немає в офіційних переліках документів Mazowieckiego, Dolnośląskiego та Zachodniopomorskiego urzędów wojewódzkich, як немає там і довідки з країни походження. Перевірку urząd робить сам: запитує поліцію та ABW, а щодо pobyt stały ще й Straż Graniczną. Нижче - що саме просять urzędy, коли довідка все-таки знадобиться і що означає запис у KRK.
Коротка відповідь за процедурами
| Процедура | Польський KRK у переліку документів | Довідка з країни походження | Хто перевіряє судимість |
|---|---|---|---|
| Pobyt stały (art. 195 ustawy o cudzoziemcach) | ні | ні | воєвода запитує Straż Graniczną, Policję та ABW (art. 207) |
| Rezydent długoterminowy UE | ні | ні | так само: art. 207 застосовується через art. 223 |
| Uznanie za obywatela polskiego | ні | ні | воєвода запитує Policję та ABW (art. 36 ust. 2 ustawy o obywatelstwie polskim) |
| Nadanie obywatelstwa (рішення Президента) | ні | ні | міністр внутрішніх справ запитує Policję та ABW (art. 21 ust. 4) |
Переліки ми звіряли на сторінках urzędów: pobyt stały - у Mazowieckiego (BIP) і Zachodniopomorskiego, rezydent UE - у Zachodniopomorskiego, uznanie - у Mazowieckiego і Dolnośląskiego, nadanie - у Dolnośląskiego.
Громадянство Польщі: довідку не додають
Для uznania za obywatela polskiego (рішення воєводи) Mazowiecki urząd просить заяву, фото, польський odpis aktu urodzenia і, якщо є, aktu małżeństwa (не старший за 3 місяці), паспорт, kartę stałego pobytu або rezydenta UE, рішення про pobyt, сертифікат польської мови, oświadczenie про виїзди з Польщі, документи про дохід і житло, підтвердження мита. KRK у цьому списку немає. Dolnośląski urząd дає схожий перелік, теж без довідки про несудимість.
Для nadania obywatelstwa Президентом перелік Dolnośląskiego urzędu інший (документи про польське коріння, досягнення, джерела доходу), але довідки про несудимість у ньому теж немає.
Судимість при цьому не байдужа. Воєвода відмовить в uznaniu, якщо набуття громадянства загрожує обороноздатності, безпеці держави чи громадському порядку (art. 31 pkt 2), і для цього він запитує поліцію та ABW. Строк «3 місяці» в переліках стосується odpisu aktu małżeństwa, а не довідки KRK.
Pobyt stały і rezydent UE: довідки з батьківщини в переліках немає
Mazowiecki urząd для pobyt stały просить заяву, фото, паспорт, документи про безперервне перебування і документи під підставу: при шлюбі з громадянином Польщі - свіжий odpis aktu małżeństwa і копію dowodu osobistego чоловіка чи дружини, при польському походженні - документи про походження, при Karcie Polaka - копію карти й документи про намір оселитися в Польщі. У Zachodniopomorskiego перелік схожий. Ні польського KRK, ні довідки з країни походження там немає.
Для rezydenta długoterminowego UE Zachodniopomorski urząd просить заяву, паспорт, tytuł prawny do lokalu, фото, підтвердження мита, стабільний дохід, страховку і знання польської. Довідки про несудимість теж немає.
Відомості про вироки urząd отримує сам: перед рішенням щодо pobyt stały воєвода запитує komendanta oddziału Straży Granicznej, komendanta wojewódzkiego Policji і Szefa ABW, відповідь надходить протягом 30 днів (art. 207 ustawy o cudzoziemcach). У самій формі wniosku є питання про відбування покарання й арешт (art. 203 ust. 1 pkt 5), відповідати на нього треба правдиво.
Коли довідку все-таки приносять
Якщо під час справи urząd надішле wezwanie і попросить довідку KRK або довідку з батьківщини, її замовляють одразу. Щодо pobyt stały строк такого wezwania не коротший за 14 днів (art. 203 ust. 2a ustawy o cudzoziemcach). Польський e-KRK через profil zaufany виходить швидко, паперовий - до 7 днів. Довідка з країни походження з легалізацією та перекладом займає тижні, докладніше - у статті довідка про несудимість з країни походження.
Поза цими процедурами довідку часто вимагають роботодавець та інші установи. Для роботи з дітьми іноземець приносить польський KRK і довідку країни громадянства (art. 21 ust. 3 і 4 ustawy o przeciwdziałaniu zagrożeniom przestępczością na tle seksualnym), її просять для ліцензій і для віз до інших країн. Як отримати e-KRK покроково, ми розбираємо у статті як отримати довідку KRK у Польщі, механіку apostille - у матеріалі apostille довідки про несудимість.
Якщо в реєстрі є запис
Одразу застережемо: це не про захист у кримінальній справі, а про процедуру. Запис у KRK не означає автоматичної відмови. Але воєвода бачить відповіді поліції та ABW, а для pobyt stały підставою відмови є і загроза безпеці чи громадському порядку (art. 197 ust. 1 pkt 4), і запис у wykazie небажаних іноземців.
Погашена судимість (zatarcie skazania) у реєстрі не лишається: за art. 106 Kodeksu karnego вона вважається такою, що не існувала, а за art. 14 ustawy o Krajowym Rejestrze Karnym її дані видаляють із реєстру. Якщо ви не певні, чи погашено запис, перевірте це до подання.
Чого не варто робити - замовчувати вирок у формі wniosku. У заяві на pobyt stały ви підтверджуєте дані під загрозою кримінальної відповідальності (art. 203 ust. 2), і відомості поліції розбіжність покажуть. Краще оцінити ситуацію з юристом до подання й підготувати wyjaśnienia - письмове пояснення обставин.
Найчастіші помилки
1. Довідку додають «про всяк випадок». Її немає в переліку, і вона лише забирає час і мито. Замовляйте її, якщо прийшло wezwanie або її просить інший отримувач.
2. Чекають, що погашена судимість потрапить у довідку. Не потрапить: запис видаляють із реєстру.
3. Замовчують вирок у формі wniosku. Воєвода отримає відомості від поліції та ABW, а неправдиві дані в заяві на pobyt stały - окрема підстава для відмови (art. 197 ust. 1 pkt 7).
4. Зволікають із відповіддю на wezwanie. Строк не коротший за 14 днів, але довідка з батьківщини з перекладом може йти довше. Якщо не встигаєте, повідомте urząd, що документ уже замовлено.
5. Переклад зроблено до apostille. Якщо іноземну довідку треба легалізувати, apostille ставиться першим, переклад - після, інакше доведеться перекладати ще раз разом із текстом штампа.
Коли потрібен юрист
Юрист має сенс, коли:
- у KRK є запис або тривала кримінальна справа, і треба зрозуміти, як це позначиться на pobyt stały чи громадянстві;
- воєвода вже надіслав wezwanie з вимогою донести довідку в строк;
- довідка з країни походження потрібна для роботи чи ліцензії, а співпраця з країною ускладнена (РФ у 2024-2026);
- незрозуміло, чи погашено стару судимість.
У LegalWin послуга довідка про несудимість включає отримання польського KRK і паралельне замовлення довідки з країни походження з apostille та перекладом. А в межах послуги супровід справи про громадянство Польщі ведемо всю справу на uznanie чи nadanie під ключ.
Отримати консультацію щодо довідок для імміграції →
Ця стаття - оглядова. Точний склад пакета й строки придатності залежать від підстави та конкретного воєводства. За індивідуальною ситуацією звертайтеся до юриста для оцінки.
Пов'язані матеріали:
